Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1970 was ons terug in ons tuisland met baie min geld of roem om vir al ons harde werk te toon.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٧٠ وصلنا الى الموطن مع القليل جدا من المال او الشهرة حصيلة كل عملنا الشاق.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1970 miabot kami nga diyutay ra kaayog salapi o dungog nga ikapasigarbo ingong resulta sa tanan namong kahago.
Czech[cs]
Po vší té tvrdé práci jsme se vrátili v roce 1970 domů téměř bez peněz a beze slávy.
Danish[da]
I 1970 vendte vi hjem næsten uden penge og berømmelse, selv om vi havde slidt hårdt i det.
Greek[el]
Το 1970 φτάσαμε στη χώρα μας με ελάχιστα χρήματα και δόξα παρ’ όλη τη σκληρή μας εργασία.
English[en]
In 1970 we arrived home with very little money or fame to show for all our hard work.
Spanish[es]
En 1970 regresamos a Australia con muy poco dinero o fama para lo mucho que habíamos trabajado.
Finnish[fi]
Palatessamme kotiin vuonna 1970 meillä oli hyvin vähän rahaa emmekä olleet kovinkaan kuuluisia, vaikka olimmekin tehneet kovasti työtä.
French[fr]
À notre retour, en 1970, nous étions démunis et peu connus malgré notre dur travail.
Hiligaynon[hil]
Sang 1970 nagpauli kami nga halos wala sing kuwarta ukon ngalan nga ipadayaw subong resulta sang amon lakas nga pagpangabudlay.
Iloko[ilo]
Idi 1970 simmangpetkami a bassit laeng ti kuartami wenno dayaw kas banag ti isuamin a nagaget a panagbannogmi.
Italian[it]
Nel 1970 tornammo a casa con pochissimi soldi e gloria in cambio di tutto il nostro duro lavoro.
Japanese[ja]
1970年,きつい仕事を終えて帰国した私たちには,お金も名声もないも同然でした。
Korean[ko]
1970년에, 우리는 열심히 일했는데도 돈이나 흥행에 대한 명성을 거의 얻지 못한 채 집에 도착했다.
Norwegian[nb]
I 1970 kom vi hjem med svært lite penger og berømmelse å vise til etter alt vårt harde arbeid.
Dutch[nl]
Toen wij in 1970 thuiskwamen, hadden wij maar heel weinig geld of roem aan al ons harde werk overgehouden.
Polish[pl]
Powróciliśmy w roku 1970, a zapłatą za naszą ciężką pracę było trochę pieniędzy i odrobina popularności.
Portuguese[pt]
Em 1970 chegamos em casa com bem pouco dinheiro ou fama para compensar o nosso duro trabalho.
Russian[ru]
В 1970 году мы вернулись с горсткой денег — ничтожной платой за все наши неустанные труды.
Slovak[sk]
Keď sme v roku 1970 prišli domov, mali sme veľmi málo peňazí i slávy za všetku tú našu tvrdú prácu.
Slovenian[sl]
Tisoč devetsto sedemdesetega smo prispeli domov z zelo malo denarja, pa tudi slavna nisva bila, kljub temu da sva trdo delala.
Serbian[sr]
Godine 1970. stigli smo kući s veoma malo novca ili slave koje bi pokazali za sav naš naporan rad.
Swahili[sw]
Katika 1970 tulifika nyumbani bila fedha wala umashuhuri wa kuonyesha kazi yetu yote yenye jasho.
Thai[th]
ใน ปี 1970 เรา มา ถึง บ้าน พร้อม ด้วย เงิน หรือ ชื่อเสียง เพียง เล็ก น้อย อัน เป็น ผล จาก งาน หนัก ของ เรา.
Tagalog[tl]
Noong 1970 umuwi kaming salat sa pera o katanyagan upang ipagparangya ang lahat ng aming pagpapagal.
Ukrainian[uk]
У 1970 році ми прибули додому майже без грошей, незаважаючи на всю нашу наполегливу працю.
Zulu[zu]
Ngo-1970 safika ekhaya sinemali encane kakhulu noma udumo esiluzuze ngokuzikhandla kwethu.