Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12: 5, 6) ፍሬ የሚያፈራ ዛፍ ጥሩ ፍሬ ለማፍራት ጊዜ እንደሚወስድበት ሁሉ አንድ ሰው አምላካዊ ጠባዮችንና ፍላጎቶችን ለማሳደግ ጊዜ እንደሚወስድበት በማስታወስ ትዕግሥተኛ መሆን እንዳለበት የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢:٥، ٦) وطبعا، يلزم ان يكون المرء صبورا، متذكرا ان تنمية الصفات والرغبات التقوية تتطلّب وقتا، تماما كما تتطلّب الشجرة المثمرة وقتا لتعطي ثمارا جيدة.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12: 5, 6) Siempre, an saro kaipuhan na magin mapasensia, na ginigirumdom na nagkakaipo nin panahon na magpatalubo nin diosnon na mga kualidad asin kamawotan, kun paanong nagkakaipo nin panahon an sarong namumungang kahoy na magpaluwas nin marahay na bunga.
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:5, 6) Kwena, umo akabila ukutekanya, ukwibukisha ukuti cisendako inshita pa kulundulula imibele ya bukapepa ne mifwaile, nge fyo cisendako inshita ku cimuti ca fisabo ukutwala ifisabo fisuma.
Bislama[bi]
(Hibrus 12: 5, 6) I tru tumas, yumi mas gat longfala tingting. Yumi mas rimemba se i tekem taem blong kasem ol fasin mo tingting we oli laenap wetem ol samting we God i wantem, olsem wan tri i tekem taem blong karem gudfala frut.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১২:৫, ৬) অবশ্যই, একজনকে ধৈর্যশীল হতে হবে, এই মনে রেখে যে ঈশ্বরীয় গুণাবলি এবং ইচ্ছা গড়ে তুলতে সময় লাগে, ঠিক যেমন ফল গাছে ভাল ফল হতে সময় লাগে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:5, 6) Siyempre, ang usa kinahanglang mahimong mapailobon, nga maghinumdom nga nagkinahanglag panahon ang pag-ugmad sa diyosnong mga hiyas ug mga tinguha, maingon nga nagkinahanglag panahon aron ang kahoyng nagapamunga mamungag maayong mga bunga.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:5, 6) Je samozřejmě zapotřebí být trpělivý a pamatovat na to, že vypěstovat si bohulibé vlastnosti a touhy vyžaduje určitý čas, podobně jako i ovocný strom potřebuje čas, má-li urodit dobré ovoce.
Danish[da]
(Hebræerne 12:5, 6) Man må selvfølgelig være tålmodig og huske at det tager tid at opdyrke guddommelige egenskaber og ønsker, ligesom der går en vis tid inden et frugttræ frembringer spiselige frugter.
German[de]
Natürlich sollte man geduldig sein und daran denken, daß es Zeit erfordert, gottgefällige Eigenschaften und Wünsche zu entwickeln, so wie es auch seine Zeit braucht, bis ein Obstbaum gute Früchte hervorbringt.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 12:5, 6) Nyateƒee, ehiã be ame nagbɔ dzi ɖi, aɖo ŋkui be ehiã na ɣeyiɣi geɖe hafi woatu Mawu ƒe nɔnɔmewo kple didiwo ɖo, abe alesi ati si tsena hiã na ɣeyiɣi hafi wòatse ku nyui ene.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:5, 6) Nte ededi, oyom owo enyene ime, etide ete ke esida ini man owo ọkọri mme edu ye mme udọn̄ uten̄e Abasi, kpa nte esidade ini man eto mfri osion̄o nti mfri.
Greek[el]
(Εβραίους 12:5, 6) Φυσικά, χρειάζεται να είναι υπομονετικός κάποιος και να θυμάται ότι η ανάπτυξη θεοσεβών ιδιοτήτων και επιθυμιών απαιτεί χρόνο, όπως ακριβώς απαιτείται χρόνος για να παραγάγει καλό καρπό ένα καρποφόρο δέντρο.
English[en]
(Hebrews 12:5, 6) Of course, one needs to be patient, remembering that it takes time to develop godly qualities and desires, just as it takes time for a fruit tree to produce good fruit.
Spanish[es]
(Hebreos 12:5, 6.) Claro está, hay que ser pacientes y recordar que toma tiempo cultivar cualidades y deseos piadosos, igual que toma tiempo que un árbol produzca buen fruto.
Estonian[et]
(Heebrealastele 12:5, 6) Loomulikult tuleb olla kannatlik ja mitte unustada, et jumalakartlike omaduste arendamine ning eesmärkide saavutamine võtab aega, nii nagu võtab aega, enne kui puu head vilja kandma hakkab.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 12:5, 6.) Ihmisen täytyy tietenkin olla kärsivällinen ja muistaa, että jumalisten ominaisuuksien ja halujen kehittäminen vie aikaa samoin kuin kuluu aikaa siihen, että hedelmäpuu alkaa tuottaa hyvää hedelmää.
French[fr]
Bien sûr, il faut savoir être patient et se souvenir que les qualités et les désirs conformes à la volonté de Dieu ne viennent pas du jour au lendemain, tout comme il faut du temps pour qu’un arbre mûrisse de beaux fruits.
Ga[gaa]
(Hebribii 12:5, 6) Shi kɛlɛ, esa akɛ mɔ ato etsui shi, ni ekai akɛ eheɔ be dani anaa Nyɔŋmɔ jamɔ sui kɛ akɔnɔi kpakpai, tamɔ bɔ ni eheɔ be dani tso ni woɔ aduawa lɛ woɔ yibii kpakpai lɛ.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १२:५, ६) निःसंदेह, एक व्यक्ति को धैर्यवान होने की ज़रूरत है, उसे यह याद रखना है कि ईश्वरीय गुणों और इच्छाओं को विकसित करने के लिए वक़्त लगता है, ठीक जैसे एक फलवाले वृक्ष को फल देने के लिए वक़्त लगता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12: 5, 6) Sa pagkamatuod, kinahanglan nga mangin mapailubon ang isa, ginadumdom nga kinahanglan ang tion sa pagpalambo sing diosnon nga mga kinaiya kag mga handum, subong nga kinahanglan ang tion agod ang hamungangkahoy magpamunga sing maayo.
Croatian[hr]
Naravno, osoba treba biti strpljiva, imajući na umu da je potrebno vrijeme kako bi se razvila božanska svojstva i želje, baš kao što je potrebno vrijeme kako bi voćka donijela dobar plod.
Hungarian[hu]
Természetesen türelemre van szükség, nem feledkezve meg róla, hogy időbe telik, mire isteni tulajdonságokat és vágyakat fejlesztesz ki, mint ahogyan a gyümölcsfának is időre van szüksége ahhoz, hogy jó gyümölcsöt teremjen.
Indonesian[id]
(Ibrani 12:5, 6) Tentu saja, seseorang perlu bersabar, mengingat bahwa untuk mengembangkan sifat-sifat dan keinginan-keinginan yang saleh dibutuhkan waktu, sama seperti pohon buah-buahan membutuhkan waktu untuk menghasilkan buah yang baik.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:5, 6) Siempre, kasapulan nga agbalin a naanus ti maysa, a silalagip a kasapulan ti panawen tapno makapataud kadagiti nadiosan a kababalin ken tarigagay, a kas met laeng iti maysa a kayo a kasapulanna ti naunday a panawen tapno makapataud iti nasayaat a bunga.
Italian[it]
(Ebrei 12:5, 6) Naturalmente occorre avere pazienza e ricordare che ci vuole tempo per coltivare sante qualità e sani desideri, così come ci vuole tempo perché un albero produca buoni frutti.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:5,6)もちろん,果物の木が実をつけるのに時間がかかるのと同じように,敬虔な特質や願いを培うには時間がかかることを念頭に置いて,辛抱強くなければなりません。
Korean[ko]
(히브리 12:5, 6) 과일 나무가 좋은 열매를 맺는 데는 시간이 걸리듯이, 경건한 특성과 욕망을 배양하는 데는 시간이 든다는 점을 기억하면서 참을성을 나타낼 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 12:5, 6) Ya solo, tosengeli kozala na motema pɛtɛɛ, komikundoláká ete esɛngaka ntango mpo na kolóna bizaleli mpe bamposa ya komipesa na Nzambe, motindo moko lokola esɛngaka ntango mpo ete nzeté ebota mbuma.
Lozi[loz]
(Maheberu 12:5, 6) Ka mo ku inezi fela, mutu u tokwa ku ba ni pilu-telele, a nze a hupula kuli ku tokwahala nako kuli a tahise tulemeno ni litakazo za silumeli, sina ha ku tokwahala nako kuli kota ya litolwana i beye litolwana ze nde.
Lithuanian[lt]
Žinoma, asmuo turi būti kantrus ir atsiminti, kad dieviškoms savybėms ir troškimams išugdyti reikia laiko, panašiai kaip reikia laiko, kol vaismedis atneša gerų vaisių.
Malagasy[mg]
(Hebreo 12:5, 6). Mazava ho azy, fa mila maharitra ny olona iray, amin’ny fitadidiana fa mitaky fotoana ny fampitomboana ireo toetra sy faniriana araka an’Andriamanitra, dia tahaka ny itakian’ny hazo fihinam-boa fotoana mba hamokarany voa tsara.
Macedonian[mk]
Се разбира, човек треба да биде стрплив, имајќи го на ум тоа дека е потребно време да се развијат божествени својства и желби, исто како што е потребно време за една овошка да произведе добар плод.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:5, 6) ഫലം കായ്ക്കുന്നതിന് ഒരു വൃക്ഷത്തിനു സമയം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ ദൈവിക ഗുണങ്ങളും താത്പര്യങ്ങളും വികസിക്കുന്നതിനു സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഓർത്തുകൊണ്ട് ഒരുവൻ തീർച്ചയായും ക്ഷമ പ്രകടിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १२:५, ६) एखाद्या फळझाडाला चांगले फळ देण्यासाठी जसा वेळ लागतो त्याच प्रकारे ईश्वरी गुण आणि इच्छा विकसित करण्यासाठी वेळ लागतो याची आठवण ठेवून एखाद्याला धीर दाखवणे जरूरीचे आहे.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 5, 6) Selvfølgelig må vi være tålmodige og huske at det tar tid å framelske gudlignende egenskaper og synspunkter, akkurat som det tar tid for et frukttre å frambringe god frukt.
Niuean[niu]
(Heperu 12:5, 6) Kua moli, kua lata ia koe ke fakauka, he manatu ko e mena fai magaaho ni ka mole ke feaki hake e tau manako mo e tau mahani Atua, tuga ai ni he fai magaaho ka mole ato fai fua mitaki e akau kai.
Dutch[nl]
Natuurlijk moeten wij geduldig zijn en bedenken dat het tijd kost om godvruchtige hoedanigheden en verlangens te ontwikkelen, net zoals het een fruitboom tijd kost om goede vruchten voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 12:5, 6) Go ba gona, go nyakega gore motho a se ke a fela pelo, a gopole gore go tšea nako go tšweletša dika le dikganyogo tša go boifa Modimo go fo swana le ge go tšea nako gore sehlare sa dienywa se tšweletše dienywa tše dibotse.
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:5, 6) Ndithudi, munthu afunikira kukhala woleza mtima, akumakumbukira kuti pamafunika nthaŵi kuti mikhalidwe yaumulungu ndi zikhumbo zikule, monga momwe pamafunikira nthaŵi kuti mtengo wa zipatso ubale zipatso zabwino.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:5, 6) ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਫਲ ਦੇ ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਫਲ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Oczywiście należy przejawiać cierpliwość, pamiętając, iż wypracowanie zbożnych przymiotów i pragnień, tak jak wydanie przez drzewo wybornych owoców, wymaga czasu.
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:5, 6) É claro que é preciso ser paciente, lembrando-se de que leva tempo para desenvolver qualidades e desejos que se harmonizam com a vontade de Deus, assim como leva tempo para a árvore frutífera produzir frutos bons.
Romanian[ro]
Bineînţeles, o persoană are nevoie de răbdare, amintindu-şi că este nevoie de timp pentru a cultiva calităţi şi dorinţe spirituale, la fel cum este nevoie de timp pentru ca un pom să dea roade bune.
Russian[ru]
Конечно, необходимо быть терпеливым и помнить: как нужно время, чтобы на фруктовом дереве созрели вкусные плоды, так же нужно время, чтобы развить благочестивые качества и желания.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:5, 6) Pravdaže, človek musí byť trpezlivý a pamätať, že je potrebný čas, kým si vypestuje zbožné vlastnosti a túžby, práve tak ako je potrebný čas, kým ovocný strom prinesie dobré ovocie.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:5, 6) Seveda pa je treba biti potrpežljiv in si zapomniti, da je za razvijanje božanskih lastnosti in želja potreben čas, tako kot ga potrebuje drevo, da rodi dober sad.
Samoan[sm]
(Eperu 12:5, 6) O le mea moni, e manaomia e se tasi ona onosai, ia manatua e tele se taimi e faaalu i le atiina aʻe o uiga ma faanaunauga faaleatua, e pei lava ona umi se taimi e faatalitali ai mo se laau e fuaina mai ai fua lelei.
Shona[sn]
(VaHebheru 12:5, 6) Chokwadika, mumwe anodikanirwa kuva anoshivirira, achiyeuka kuti kunoda nguva kukudziridza mavara oumwari nezvishuvo, sezvakunongodawo nguva kuti muti wemichero ubereke michero yakanaka.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12:5, 6) Natyrisht, duhet të jemi të durueshëm, duke mos harruar se duhet kohë për të zhvilluar cilësi dhe dëshira hyjnore, ashtu siç duhet kohë që një pemë të lëshojë fruta të mira.
Serbian[sr]
Naravno, potrebno je da čovek bude strpljiv, imajući na umu da je potrebno vreme da bi se razvile božanske osobine i želje, baš kao što je potrebno vreme da bi voćka rodila dobar plod.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 12:5, 6) Ho hlakile hore ho hlokahala hore motho a be le mamello, a hopola hore ho nka nako ho hōlisa litšoaneleho le litakatso tsa bomolimo, joalo feela kaha ho nka nako hore sefate sa litholoana se behe litholoana tse ntle.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:5, 6) Men vi måste naturligtvis ha tålamod och tänka på att det tar tid att uppodla goda egenskaper och önskningar, precis som det tar tid för ett fruktträd att frambringa god frukt.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:5, 6) Bila shaka, mtu huhitaji saburi, akikumbuka kwamba inachukua muda kusitawisha sifa na tamaa za kimungu, kama vile ichukuavyo muda kwa mti kuzaa matunda mazuri.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:5, 6) கனிகொடுக்கும் மரம் ஒன்றுக்கு நல்ல கனிகளைக் கொடுப்பதற்கு நேரம் எடுப்பது போல தெய்வீக குணங்களையும் விருப்பங்களையும் வளர்த்துக்கொள்வதற்கு நேரம் எடுக்கும் என்பதை ஒருவர் ஞாபகத்தில் வைத்து பொறுமையாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 12:5, 6) అయితే, ఫలాలనిచ్చే ఒక వృక్షం మంచి ఫలాలనివ్వడానికి ఎలాగైతే సమయం పడుతుందో అలాగే దైవిక లక్షణాలను, కోరికలను పెంపొందింపజేసుకోవడానికి సమయం పడుతుందని ఒకరు గుర్తుంచుకొంటూ సహనం కలిగివుండాలి.
Thai[th]
(เฮ็บราย 12:5, 6) แน่ ละ คน เรา ต้อง อด ทน โดย จํา ไว้ ว่า ต้อง ใช้ เวลา เพื่อ จะ พัฒนา คุณลักษณะ และ ความ ปรารถนา เยี่ยง พระเจ้า เช่น เดียว กับ ต้อง ใช้ เวลา เพื่อ ต้น ไม้ จะ เกิด ดอก ออก ผล ที่ ดี.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:5, 6) Mangyari pa, ang isa ay kailangang maging matiisin, anupat isinasaisip na kailangan ng panahon upang paunlarin ang maka-Diyos na mga katangian at mga hangarin, kung papaanong kailangan ng panahon upang mamunga ng mabuting prutas ang isang punungkahoy.
Tswana[tn]
(Bahebere 12:5, 6) Ke boammaaruri gore motho o tlhoka gore a nne pelotelele, a ntse a gakologetswe gore go tsaya nako go nna le dinonofo le dikeletso tsa bomodimo, fela jaaka go tsaya nako gore setlhare sa maungo se ntshe maungo a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 12: 5, 6) Tru yumi no ken les kwik —yumi save, i mas i gat bikpela hap taim liklik long kisim ol pasin na laik i kain olsem bilong God; na i olsem tu long diwai —i mas i gat bikpela hap taim liklik bambai em i ken karim gutpela kaikai.
Turkish[tr]
(İbraniler 12:5, 6) Şüphesiz, bir meyve ağacının iyi meyve vermesinin zaman gerektirdiği gibi, Tanrısal nitelikleri ve arzuları geliştirmenin de zaman aldığı hatırlanarak sabırlı olunması gerekir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:5, 6) Kunene, munhu u fanele ku lehisa mbilu, a ri karhi a tsundzuka leswaku swi teka nkarhi ku hlakulela timfanelo ni ku navela leswi tsakeriwaka hi Xikwembu, tanihi leswi swi tekaka nkarhi leswaku murhi wa mihandzu wu veleka mihandzu leyinene.
Twi[tw]
(Hebrifo 12:5, 6) Nokwarem no, ɛsɛ sɛ obi si abotare na ɔkae sɛ egye bere na wɔde anya su pa ne ɔpɛ a ɛfata, te sɛ nea egye bere na dua asow aba pa no.
Tahitian[ty]
(Hebera 12:5, 6) Papu maitai, e tia i te hoê taata ia faaoromai, ma te haamana‘o e e titauhia te taime no te faatupu i te mau huru maitatai e te mau hinaaro paieti, mai te hoê tumu raau o te titau i te taime no te faatupu i te maa hotu maitai.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, слід бути терпеливим і пам’ятати, що потрібно часу, аби розвинути побожні риси і бажання, так само як потрібно часу для плодоносного дерева, щоб дати хороші плоди.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, một người cần phải kiên nhẫn, nhớ rằng những đức tính và ước muốn tốt cần thời gian để phát triển, giống như cây cần thời gian để sanh trái tốt.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 12:5, 6) ʼIo, ʼe ʼaoga ke tou faʼa kātaki, ʼo tou manatuʼi ʼe tonu ke maʼu he temi fualoa moʼo fakatuputupu he ʼu kalitate pea mo he ʼu holi fakaʼatua, ohage pe ko he fuʼu ʼakau, ʼe hoki maʼu hona ʼu fua lelei ʼaki te temi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:5, 6) Kakade ke, umntu kufuneka abe nomonde, ekhumbula ukuba kuthabatha ixesha ukuvelisa iimpawu neminqweno yobuthixo, kanye njengokuba kuthabatha ixesha ngaphambi kokuba umthi weziqhamo uvelise iziqhamo ezihle.
Yoruba[yo]
(Heberu 12:5, 6) Àmọ́ ṣáá o, ẹnì kan níláti ní sùúrù, ní rírántí pé ó ń gba àkókò láti mú àwọn ànímọ́ àti ìfẹ́-ọkàn lọ́nà ti Ọlọrun dàgbà, gan-an bí ó ṣe ń gba àkókò fún igi eléso láti mú èso tí ó dára jáde.
Zulu[zu]
(Heberu 12:5, 6) Yiqiniso, umuntu kudingeka abe nesineke, ekhumbula ukuthi kuthatha isikhathi ukuba nezimfanelo nezifiso zokuhlonipha uNkulunkulu, njengoba nje kuthatha isikhathi ukuba umuthi wezithelo uthele izithelo ezinhle.