Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да започнем с крайния резултат наум, но краят, представен от изображенията в готварските книги, е възможен само ако всичко е направено правилно.
Czech[cs]
Je důležité začít s tím, že si představíme konečný výsledek, ale tohoto výsledku, který je zobrazen na obrázcích v kuchařce, lze dosáhnout jen tehdy, když je vše uděláno správně.
Danish[da]
Det er vigtigt at have resultatet for øje fra begyndelsen, men det resultat, som repræsenteres af billeder i kogebøger, er kun muligt at opnå, hvis alt bliver gjort rigtigt.
German[de]
Es ist wichtig, dass man das Endergebnis schon zu Beginn vor Augen hat, doch das auf den Bildern der Kochbücher abgebildete Endergebnis wird nur erreicht, wenn man alles richtig macht.
English[en]
It is important to begin with the end in mind, but the end represented by pictures in cookbooks is an end that is only possible if everything is done right.
Spanish[es]
Es importante empezar con una idea del producto final, pero la que se representa con ilustraciones en libros de cocina sólo se puede lograr si todo se hace bien.
Estonian[et]
Lõpptulemusele mõtlemine on alustamise juures tähtis, kuid kokaraamatu piltidel kujutatud lõpptulemus on saavutatav üksnes siis, kui teeme kõik õigesti.
Finnish[fi]
On tärkeää aloittaa lopputulos mielessä, mutta keittokirjojen kuvissa esitetty lopputulos on mahdollinen vain, jos kaikki tehdään oikein.
Fijian[fj]
Sa ka bibi meda tekivu ena noda raitayaloyalotaka tiko na kena icavacava, ia na kedra icavacava ka vakaraitaki tiko ena kedra iyaloyalo ena veivola ni icakacaka ni kakana sa icavacava ena rawati walega ke vakayacori vakadodonu na veika kecega.
French[fr]
Il est important de commencer en ayant la fin à l’esprit mais la fin représentée par les photos du livre de cuisine n’est possible que si tout est fait correctement.
Hungarian[hu]
Fontos úgy kezdenünk, hogy észben tartjuk a végeredményt, de a szakácskönyvek képein bemutatott végeredmény csak akkor lehetséges, ha mindent jól csinálunk.
Indonesian[id]
Adalah penting untuk memulai dengan hasil akhirnya di dalam benak, tetapi hasil akhir yang disajikan oleh gambar dalam buku resep masakan merupakan hasil akhir yang hanya dimungkinkan jika semuanya dilakukan dengan benar.
Italian[it]
È importante iniziare avendo a mente il risultato finale, che però è ottenibile soltanto se tutto è fatto nel giusto modo.
Norwegian[nb]
Det er viktig å begynne med resultatet i sinne, men resultatet bildene i kokebøkene viser, er et resultat som kun er mulig om alt gjøres riktig.
Dutch[nl]
Het is belangrijk om te beginnen met de uitkomst in gedachten, maar de uitkomst die de foto’s in kookboeken weergeven, is alleen mogelijk als we alles goed doen.
Polish[pl]
Ważne jest, by rozpocząć, mając na względzie koniec, ale koniec przedstawiony na zdjęciu w książce kucharskiej jest możliwy jedynie wówczas, gdy wszystko wykonane będzie w należyty sposób.
Portuguese[pt]
É importante começar tendo o fim em mente, mas o fim representado pelas gravuras dos livros de culinária só é possível se tudo for feito corretamente.
Romanian[ro]
Este important să începem având în minte rezultatul, însă rezultatul reprezentat prin pozele din cărţile de bucate este posibil numai dacă totul este făcut corect.
Russian[ru]
Важно начинать, представляя себе результат, но результат изображенный в поваренных книгах, достигается только в том случае, если все сделано правильно.
Samoan[sm]
E taua le amata ae ua i ai i le mafaufau le taunuuga, ae o le taunuuga o loo faaalia mai i ata o le tusi kuka o se taunuuga e pau lava le ala e mafai ai ona ausia, o le sa’o lea ona fai o mea uma.
Swedish[sv]
Det är viktigt att börja med målet i sikte, men det mål som bilderna i kokböckerna framställer är ett mål som endast är möjligt om allt görs på rätt sätt.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga ke kamata ʻaki hano fakakaukauʻi e olá, ka ʻe malava ke toki maʻu e ola ʻoku hā he ngaahi fakatātā ʻi he ʻū tohi feimeʻatokoní, ʻo kapau ʻe tonu hono fai ʻo e meʻa kotoa pē.
Tahitian[ty]
E mea faufaa rahi ia haamata tatou ma te hopea i roto i te feruriraa, e te hopea o te faaiteitehia mai e te mau hoho‘a i roto i te mau buka hamaniraa maa o te hoê ïa hopea e nehenehe e tupu mai te mea ua rave maitaihia te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Стаючи до роботи, важливо бачити перед собою кінцевий результат, але результат, представлений на зображеннях в кулінарних книгах досягається лише тоді, коли все робиться належним чином.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng để bắt đầu với kết quả trong ý nghĩ, nhưng kết quả được trình bày trong các quyển sách dạy nấu ăn chỉ có thể đạt được nếu mọi điều được làm đúng.