Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou dus op om vinger te wys.
Amharic[am]
ስለዚህ ጣትህን በሌሎች ላይ መቀሰርህን አቁም።
Arabic[ar]
لذلك كُفَّ عن توجيه اصبع الاتهام الى الآخرين.
Bulgarian[bg]
Затова забрави обвиненията.
Cebuano[ceb]
Busa ayaw pasanginli ang uban nga maoy nakapasuko kanimo.
Czech[cs]
Takže přestaň ukazovat na druhé.
Danish[da]
Så hold op med at beskylde andre for det.
German[de]
Schieb also nicht anderen die Schuld in die Schuhe.
Greek[el]
Βγάλε λοιπόν από το λεξιλόγιό σου τις φράσεις που κατηγορούν τους άλλους.
English[en]
So take finger-pointing accusations out of your vocabulary.
Spanish[es]
Así que no acuses a los demás.
Estonian[et]
Niisiis ära süüdista teisi.
Finnish[fi]
Poista siis sanavarastostasi ilmaukset, joilla syytetään toisia.
Hindi[hi]
इसलिए जब आप अपना आपा खोते हैं, तो दूसरों पर उँगली मत उठाइए।
Hiligaynon[hil]
Gani indi na pagbasula ang iban.
Croatian[hr]
Zato nemoj upirati prstom u druge i optuživati ih da su oni krivi.
Hungarian[hu]
Ezért hát ne mutogass másokra.
Indonesian[id]
Jadi, jangan tuding orang lain.
Italian[it]
Perciò smetti di puntare il dito contro gli altri.
Japanese[ja]
他の人に責任を転嫁するのはやめましょう。「
Georgian[ka]
ამიტომ ყოველთვის სხვებისკენ ნუ გაიშვერ თითს და მათ ნუ დაადანაშაულებ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಬೊಟ್ಟುಮಾಡುವಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಶಬ್ದಭಂಡಾರದಿಂದ ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ.
Korean[ko]
그러므로 책임을 전가하는 말은 하지 않도록 하십시오.
Lithuanian[lt]
Taigi nustok rodyti pirštais, kas kaltas.
Malagasy[mg]
Aza manome tsiny ny hafa intsony àry.
Macedonian[mk]
Со други зборови, престани да ја префрлаш на други вината за твојата избувливост.
Maltese[mt]
Għalhekk, neħħi mill- vokabolarju tiegħek kliem li jakkuża lil ħaddieħor.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင် ဒေါသမထိန်းချုပ်နိုင်ခြင်းအတွက် အခြားသူများကို အပြစ်မဖို့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Slutt derfor å skylde på andre.
Dutch[nl]
Wijs dus niet meer met een beschuldigende vinger naar anderen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵੱਲ ਉਂਗਲ ਨਾ ਉਠਾਓ।
Polish[pl]
Nie zrzucaj więc na nikogo winy.
Portuguese[pt]
Então, não culpe os outros.
Rarotongan[rar]
Auraka e akaapa atu i tetai ke no toou uaorai riri.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu mai arăta cu degetul spre alţii.
Russian[ru]
Поэтому раз и навсегда забудь о том, чтобы тыкать пальцем, ища виноватых.
Sinhala[si]
ඔබේ කෝපයට හේතුව ඔබමයි.
Slovenian[sl]
Zato iz svojega slovarja črtaj izjave, s katerimi druge obtožuješ.
Albanian[sq]
Prandaj mos ua drejto më gishtin të tjerëve për t’i akuzuar.
Serbian[sr]
Zato nemoj upirati prstom u druge.
Southern Sotho[st]
Ka hona tlohela ho beha ba bang molato.
Swedish[sv]
Så sluta skylla ifrån dig!
Swahili[sw]
Kwa hiyo acha kuwalaumu wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo acha kuwalaumu wengine.
Tamil[ta]
ஆகவே, மற்றவர்கள்மீது பழிபோடுவதைத் தவிருங்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น จง เลิก โทษ คน อื่น ว่า เขา เป็น คน ทํา ให้ คุณ อารมณ์ เสีย.
Tagalog[tl]
Kaya alisin mo sa bokabularyo mo ang paninisi.
Tswana[tn]
Ka jalo tlogela go pega ba bangwe molato.
Tongan[to]
Ko ia ‘oua ‘e toe tuhu takai holo ‘o tukuaki‘i e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na lusim pasin bilong sutim tok long narapela olsem em i mekim yu belhat.
Turkish[tr]
Dolayısıyla suçlayıcı sözcükleri kelime hazinenden çıkar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u nga soli munhu loko u tsandzeke ku tikhoma.
Ukrainian[uk]
Тож не треба звинувачувати інших у своїй неправильній поведінці.
Xhosa[xh]
Ngoko kuyeke ukutyhola abanye abantu.
Yoruba[yo]
Torí náà, má ṣe dá ẹnikẹ́ni lẹ́bi pé àwọn ló ń mú ẹ bínú mọ́.
Zulu[zu]
Ngakho yeka ukukhomba abanye ngokucasuka kwakho.