Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва да се припомни, че плащането на данъка върху тези допълнителни придобивки се извършва от съответния служител (или директор), който се ползва от тях и който поради това законосъобразно използва служебния автомобил за лични и семейни нужди през цялата година.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba připomenout, že platit daň z těchto vozidel je povinností dotyčného zaměstnance (nebo ředitele), který tento benefit využívá, a v souladu se zákony tudíž v průběhu roku využívá firemní vozidlo pro osobní a rodinné účely.
Danish[da]
I denne forbindelse skal det erindres, at betalingen af skatten på disse frynsegoder påhviler den medarbejder (eller ledelsesperson), som nyder godt af fordelen, og som derfor året igennem lovligt anvender erhvervskøretøjet i personligt og familiemæssigt øjemed.
German[de]
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass die Steuer auf diese Lohnnebenleistungen von dem Angestellten (oder Unternehmensleiter) entrichtet werden muss, der diese Vergünstigung genießt und daher das Geschäftsfahrzeug für private und familiäre Zwecke ganzjährig rechtmäßig nutzt.
Greek[el]
Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται ότι η καταβολή του φόρου επί των εν λόγω παροχών σε είδος βαρύνει τον εργαζόμενο (ή το διευθυντικό στέλεχος) που λαμβάνει αυτήν την παροχή και, ως εκ τούτου, χρησιμοποιεί νομίμως το εταιρικό αυτοκίνητο για προσωπικούς και οικογενειακούς σκοπούς καθόλη τη διάρκεια του έτους.
English[en]
In this regard, it is recalled that the payment of the tax on these fringe benefits falls to the employee (or director) who enjoys that benefit and who therefore lawfully uses the company car for personal and family purposes throughout the year.
Spanish[es]
A este respecto, se recuerda que el pago del impuesto devengado por estos complementos salariales recae en el empleado (o el director) que se beneficia de ellos y que, por consiguiente, utiliza legítimamente el coche de empresa para fines personales y familiares a lo largo del año.
Estonian[et]
Sellega seoses tuletatakse meelde, et nimetatud erisoodustustelt peab tasuma maksu töötaja (või juhatuse liige), kes seda soodustust saab ning kes kasutab seega ettevõtte sõidukit õiguspäraselt kogu aasta vältel isiklikel ja perekondlikel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Tältä osin on muistettava, että näistä työsuhde-etuuksista maksaa veron työntekijä (tai johtaja), joka nauttii kyseistä etuutta ja joka sen vuoksi laillisesti käyttää työsuhdeautoa henkilö- ja perhetarkoituksiin läpi vuoden.
French[fr]
À cet égard, il est rappelé que le paiement de la taxe sur ces avantages accessoires incombe au salarié (ou au directeur) qui en bénéficie et qui, de ce fait, utilise légalement la voiture de société à des fins personnelles et familiales tout au long de l’année.
Croatian[hr]
U tom pogledu treba podsjetiti da se porez na te dodatne povlastice naplaćuje zaposleniku (ili direktoru) koji ih uživa i koji stoga zakonito upotrebljava službeni automobil za osobne i obiteljske potrebe tijekom cijele godine.
Hungarian[hu]
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy e béren kívüli juttatások után fizetendő adó azokat az alkalmazottakat (vagy vezetőket) terheli, akik ezen juttatás haszonélvezői, és akik ennek fejében jogszerűen használják személyes és családi célokra a vállalati gépjárművet egész évben.
Italian[it]
Si tenga conto, a tal proposito, che il fringe benefit è tassato in capo al dipendente (o all'amministratore) che ne usufruisce, utilizzando, pertanto, legittimamente a fini personali e familiari l'auto aziendale durante l'intero anno.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu primenama, kad mokestį nuo tokio priedo prie atlygio privalo sumokėti darbuotojas (arba direktorius), kuriam tas priedas skirtas ir kuris tarnybiniu automobiliu teisėtai naudojasi asmeniniais ir šeiminiais tikslais visus metus.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāatgādina, ka nodoklis par šiem nenaudas pabalstiem jāmaksā darbiniekam (vai direktoram), kas saņem šo pabalstu un tāpēc visu gadu likumīgi izmanto uzņēmuma automašīnu privātām un ģimenes vajadzībām.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, huwa mfakkar li l-ħlas tat-taxxa fuq dan il-benefiċċju supplimentari jaqa’ f’idejn l-impjegat (jew id-direttur) li jgawdi minnu u li għalhekk juża l-vettura tan-negozju għal finijiet personali u familjari matul is-sena kollha.
Dutch[nl]
In dit verband wordt eraan herinnerd dat de belasting op deze extralegale voordelen verschuldigd is door de werknemer (of bestuurder) die het voordeel geniet en de auto van de zaak dus gedurende het jaar op rechtmatige wijze kan gebruiken voor persoonlijke en familiale doeleinden.
Polish[pl]
W tym względzie przypomina się, że obowiązek zapłaty podatku od świadczeń dodatkowych przypada na pracownika (lub dyrektora), który korzysta z tego świadczenia i który w związku z tym przez cały rok wykorzystuje zgodnie z prawem samochód służbowy do celów prywatnych i rodzinnych.
Portuguese[pt]
A este respeito, recorde-se que o pagamento do imposto sobre estes benefícios em espécie cabe ao empregado (ou administrador) que beneficia dessa vantagem e que, por conseguinte, utiliza legalmente o automóvel da empresa para fins pessoais e familiares ao longo do ano.
Romanian[ro]
În această privință, se reamintește faptul că plata taxei pe aceste beneficii suplimentare îi revine angajatului (sau directorului), care beneficiază de această prestație și care, prin urmare, utilizează în mod legal mașina de serviciu în scopuri personale și familiale pe tot parcursul anului.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba poznamenať, že úhrada dane vyplývajúcej z týchto nepeňažných zamestnaneckých výhod je povinnosťou zamestnanca (alebo konateľa), ktorý túto výhodu využíva, čiže zákonne počas roka používa firemné vozidlo na osobné a rodinné účely.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba opozoriti, da davek na te dodatne ugodnosti plača zaposleni (ali direktor), ki ima to ugodnost in ki torej zakonito uporablja službeno vozilo za osebne in družinske namene skozi vse leto.
Swedish[sv]
Det åligger den anställde (eller direktören) att erlägga skatt för sådana tilläggsförmåner och den anställde (eller direktören) kan därför lagligen använda tjänstebilen för personliga ändamål och familjeändamål året om.