Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obchodníci a provozovatelé stravovacích služeb prokazují nákup a prodej kapra „Holsteiner Karpfen“ fakturami.
Danish[da]
Handlende og restauratører benytter indkøbsfakturaen som bevis på køb og salg af Holsteiner Karpfen, som er i deres besiddelse.
German[de]
Die Kaufrechnungen dienen den Händlern und Gastronomen als Beleg für den Kauf und „Verkauf von Holsteiner Karpfen“.
Greek[el]
Οι έμποροι και οι εταιρείες ομαδικής εστίασης χρησιμοποιούν τα τιμολόγιά τους για να αποδείξουν την αγορά και την πώληση του «Holsteiner Karpfen» που κατέχουν.
English[en]
Traders and caterers use their purchase invoices to prove the purchase and sale of Holsteiner Karpfen which they have obtained.
Spanish[es]
Los comerciantes y los proveedores utilizan sus facturas de compra para demostrar la compra y la venta de la «Holsteiner Karpfen» que han adquirido.
Estonian[et]
Kalakaupmehed ja restoranipidajad kasutavad oma ostuarveid toote “Holsteiner Karpfen” ostu ja müügi tõendamiseks.
Finnish[fi]
Kalakauppiaat ja ravintoloitsijat käyttävät kauppalaskuja todisteena hallussaan olevien ”Holsteiner Karpfen”-nimityksellä varustettujen kalojen ostamisesta ja myymisestä.
French[fr]
Les commerçants et les traiteurs utilisent leurs factures d'achat pour prouver l'achat et la vente des «Holsteiner Karpfen» qu'ils se sont procurées.
Hungarian[hu]
A kereskedők és a vendéglátók a vásárlást igazoló számlákkal bizonyítják a beszerzett Holsteiner Karpfen vételét és eladását.
Italian[it]
I commercianti e gli operatori nel settore della ristorazione utilizzano le fatture di acquisto per dimostrare l'acquisto e la vendita delle Holsteiner Karpfen in loro possesso.
Lithuanian[lt]
Prekybininkai ir paruošto maisto tiekėjai pateikia produktų pirkimo sąskaitas faktūras, kad patvirtintų jų įsigytų Holsteiner Karpfen pirkimą ir pardavimą.
Latvian[lv]
Tirgotāji un pārtikas piegādātāji iegūto “Holsteiner Karpfen” pirkšanu un pārdošanu pamato ar rēķiniem par pirkumu.
Dutch[nl]
Handelaren en restauranthouders gebruiken hun facturen om te bewijzen dat ze de „Holsteiner Karpfen” die ze hebben verkregen, wel degelijk hebben gekocht of verkocht.
Polish[pl]
Handlowcy i przedstawiciele gastronomii przedstawiają faktury zakupu na dowód sprzedaży i zakupu „Holsteiner Karpfen”.
Portuguese[pt]
Os comerciantes e os fornecedores de refeições utilizam as respectivas facturas de compra para provar a compra e venda de Holsteiner Karpfen que adquiriram.
Slovak[sk]
Obchodníci a dodávatelia používajú svoje nákupné faktúry ako dôkaz o nákupe a predaji kapra Holsteiner Karpfen, ktorého získali.
Slovenian[sl]
Trgovci in gostinci z nakupnim računom dokazujejo nakup in prodajo pridobljenih krapov „Holsteiner Karpfen“.
Swedish[sv]
Handlare och måltildsleverantörer använder sina faktutor som bevis för hur den ”Holsteiner Karpfen” som man har erhållit har köpts in och sålts vidare.