Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.5 Трябва да се осигури устойчивостта на ИМН, като се предвиди възможността за разширяване на системата с оглед на интегрирането на бъдещи самостоятелни системи за наблюдение.
Czech[cs]
4.5 Udržitelnost integrovaného námořního dohledu se musí zajistit prostřednictvím zabudované možnosti rozšíření, jejímž cílem bude usnadnit integraci budoucích samostatných systémů dohledu.
Danish[da]
4.5 Man bør sikre det integrerede havovervågningssystems bæredygtighed ved hjælp af indbyggede udvidelsesmuligheder for at tage højde for integreringen af de fremtidige særskilte overvågningssystemer.
German[de]
4.5 Die Tragfähigkeit der integrierten Meeresüberwachung muss durch die Aufnahme einer Bestimmung zur Ausbaufähigkeit des Systems sichergestellt werden, um die Eingliederung künftiger unabhängiger Überwachungssysteme zu ermöglichen.
Greek[el]
4.5 Πρέπει να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της ενοποιημένης θαλάσσιας επιτήρησης, μέσω της πρόβλεψης ενσωματωμένης δυνατότητας επέκτασης, ώστε να μπορεί να ενσωματώνει και μελλοντικά αυτόνομα συστήματα εποπτείας.
English[en]
4.5 The IMS sustainability must be ensured through the provision of built-in expandability in order to accommodate the integration of future stand-alone surveillance systems.
Spanish[es]
4.5 Es preciso garantizar la sostenibilidad de la vigilancia marítima integrada mediante una extensibilidad que sea inherente al sistema y que permita garantizar la integración de los futuros sistemas de vigilancia autónomos.
Estonian[et]
4.5 Integreeritud mereseire süsteemi jätkusuutlikkus tuleb tagada eelprogrammeeritud laiendamisvõimalusega, et sellesse oleks tulevikus võimalik integreerida uusi eraldiseisvaid seiresüsteeme.
Finnish[fi]
4.5 Yhdennetyn merivalvonnan kestäväpohjaisuus on varmistettava säätämällä sisäänrakennetusta mahdollisuudesta laajentaa järjestelmää. Tällä tavoin yksittäiset valvontajärjestelmät voivat vastaisuudessa liittyä siihen.
French[fr]
4.5 Le caractère durable de la surveillance maritime intégrée doit être garanti en intégrant dans la conception du système une capacité d’extension, permettant d'assurer l'intégration des futurs systèmes de surveillance autonomes.
Hungarian[hu]
4.5 Az integrált tengerfelügyelet fenntarthatóságát a kiterjeszthetőségére vonatkozó rendelkezés beépítésével kell biztosítani, hogy könnyebb legyen a jövőbeli különálló felügyeleti rendszerek integrálása.
Italian[it]
4.5 La sostenibilità del sistema di sorveglianza marittima integrata deve essere garantita attraverso la previsione di una possibilità di espansione («espandibilità») inerente al sistema stesso, al fine di consentire l'integrazione di futuri sistemi autonomi di sorveglianza.
Lithuanian[lt]
4.5 IJP tvarumas turi būti užtikrintas, garantuojant neatskiriamą galimybę plėstis, siekiant sudaryti galimybę ateityje integruoti pavienes priežiūros sistemas.
Latvian[lv]
4.5. Lai nodrošinātu integrētas jūrniecības pārraudzības ilgtspēju, jau sākotnēji ir jāparedz sistēmas paplašināšanas iespējas, lai turpmāk nodrošinātu atsevišķo sistēmu integrēšanu šajā pārraudzības sistēmā.
Maltese[mt]
4.5 Is-sostenibbiltà tas-sorveljanza marittima integrata għandha tiġi żgurata permezz tad-dispożizzjoni dwar l-espansjoni inerenti sabiex tqis l-integrazzjoni ta’ sistemi awtonomi futuri ta’ sorveljanza.
Dutch[nl]
4.5 De duurzaamheid van de IMS moet worden gewaarborgd door hierin de mogelijkheid van verdere uitbreiding in te bouwen, zodat het gemakkelijker wordt om er later zelfstandig opererende bewakingssystemen in op te nemen.
Polish[pl]
4.5 Trwałość IMS należy zapewnić, przewidując możliwość rozszerzenia pozwalającą włączyć przyszłe samodzielne systemy nadzoru.
Portuguese[pt]
4.5 Para ser sustentável, a vigilância marítima integrada tem de ser dotada de capacidade de expansão, de forma a conseguir comportar a integração de futuros sistemas autónomos de vigilância.
Romanian[ro]
4.5 Durabilitatea SMI trebuie garantată prin asigurarea expansiunii inerente a sistemului, astfel încât acesta să permită integrarea, în viitor, a altor sisteme de supraveghere autonome.
Slovak[sk]
4.5 Udržateľnosť integrovaného námorného dozoru sa musí zabezpečiť prostredníctvom možnosti ďalšieho rozširovania tohto systému, aby sa zabezpečila integrácia budúcich samostatných systémov dozoru.
Slovenian[sl]
4.5 Trajnost povezanega pomorskega nadzora je treba zagotoviti z določbo o možnosti širitve kot delom sistema ter tako zagotoviti vključitev prihodnjih samostojnih nadzornih sistemov.
Swedish[sv]
4.6 För att kunna garantera hållbarheten hos den integrerade övervakningen till sjöss bör det finnas en inbyggd utvidgningsmöjlighet så att framtida fristående övervakningssystem ska kunna integreras.