Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 Tribunale di Teramo (дела C‐359/04 и C‐360/04) изрично подчертава изключването на капиталовите дружества, в които отделните акционери не са установими във всеки момент, а оттук и на всички капиталови дружества, котирани на регулираните пазари, от тръжните процедури за предоставяне на концесии.
Czech[cs]
59 Tribunale di Teramo (věci C‐359/04 a C‐360/04) výslovně zdůrazňuje vyloučení kapitálových společností, jejichž jednotlivé akcionáře nelze kdykoli identifikovat, a tudíž veškerých společností kótovaných na regulovaných trzích, z nabídkových řízení pro udělení koncesí.
Danish[da]
59 Tribunale di Teramo (sagerne C‐359/04 og C‐360/04) har udtrykkeligt fremhævet den omstændighed, at kapitalselskaber, hvis individuelle aktionærer ikke til enhver tid klart kunne identificeres, og dermed alle selskaber, der var noteret på de officielle børser, var udelukket fra udbudsrunderne vedrørende tildeling af koncessioner.
German[de]
59 Das Tribunale di Teramo (Rechtssachen C‐359/04 und C‐360/04) weist ausdrücklich darauf hin, dass Kapitalgesellschaften, deren einzelne Anteilseigner nicht jederzeit feststellbar seien, und somit sämtliche Gesellschaften, deren Anteile auf reglementierten Märkten gehandelt würden, von der Teilnahme an Ausschreibungen über die Vergabe von Konzessionen ausgeschlossen seien.
Greek[el]
59 Το Tribunale di Teramo (υποθέσεις C‐359/04 και C‐360/04) τονίζει ρητώς τον αποκλεισμό από τους διαγωνισμούς για την παραχώρηση αδειών των κεφαλαιουχικών εταιριών των οποίων οι μέτοχοι δεν μπορούν να εξατομικευθούν ανά πάσα στιγμή και, ως εκ τούτου, όλων των εισηγμένων στο Χρηματιστήριο εταιριών.
English[en]
59 The Tribunale di Teramo (Cases C‐359/04 and C‐360/04) expressly refers to the exclusion of companies whose individual shareholders are not always identifiable at any given moment, and thus of all companies quoted on the regulated markets, from tender procedures for the award of licences.
Spanish[es]
59 El Tribunale di Teramo (asuntos C‐359/04 y C‐360/04) subraya expresamente que de las licitaciones para la adjudicación de las concesiones quedaban excluidas las sociedades de capital cuyos accionistas individuales no pudieran ser identificados en todo momento y, en consecuencia, todas las sociedades que cotizan en los mercados regulados.
Estonian[et]
59 Tribunale di Teramo (kohtuasjad C‐359/04 ja C‐360/04) toob eriti esile asjaolu, et tegevuslubade andmise enampakkumistest jäeti eemale kapitaliühingud, kelle kõiki aktsionäre ei olnud võimalik kogu aeg tuvastada, ja seega kõik reguleeritud turgudel noteeritud äriühingud.
Finnish[fi]
59 Tribunale di Teramo (asiat C‐359/04 ja C‐360/04) korostaa nimenomaisesti sellaisten pääomayhtiöiden, joiden yksittäisiä osakkaita ei kyetty yksilöimään joka hetki, ja siis kaikkien säännellyillä markkinoilla noteerattujen yhtiöiden poissulkemista toimilupien myöntämistä koskevista tarjouskilpailuista.
French[fr]
59 Le Tribunale di Teramo (affaires C‐359/04 et C‐360/04) souligne explicitement l’exclusion des sociétés de capitaux, dont les actionnaires individuels n’étaient pas identifiables à tout moment, et donc de la totalité des sociétés cotées sur les marchés réglementés, des appels d’offres pour l’attribution de concessions.
Hungarian[hu]
59 A Tribunale di Teramo (a C‐359/04. és C‐360/04. sz. ügyek) kifejezetten kiemeli azon tőketársaságok kizárását, amelyeknek egyéni részvényesei nem azonosíthatók bármikor, és így minden, szabályozott piacon jegyzett társaság kizárását a koncesszió odaítélésére irányuló ajánlattételi eljárásból.
Italian[it]
59 Il Tribunale di Teramo (procedimenti C‐359/04 e C‐360/04) evidenzia esplicitamente l’esclusione delle società di capitali, i cui singoli azionisti non erano identificabili in ogni momento, e quindi della totalità delle società quotate nei mercati regolamentati, dalle gare per l’attribuzione di concessioni.
Lithuanian[lt]
59 Tribunale di Teramo (bylos C‐359/04 ir C‐360/04) akivaizdžiai pabrėžia kapitalo bendrovių, kurių atskiri akcininkai negali būti nustatyti bet kuriuo metu, taigi visų bendrovių, kurių akcijos kotiruojamos reguliuojamose rinkose, eksplicitišką pašalinimą iš licencijų suteikimo konkursų.
Latvian[lv]
59 Tribunale di Teramo (lietas C‐359/04 un C‐360/04) skaidri uzsver kapitālsabiedrību, kuru individuālie akcionāri nav identificējami jebkurā laikā, un līdz ar to visu reglamentētajos tirgos kotēto sabiedrību izslēgšanu no konkursiem koncesiju piešķiršanai.
Maltese[mt]
59 It-Tribunale di Teramo (kawżi C‐359/04 u C‐360/04) jsostni espliċitament l-esklużjoni tal-kumpanniji b’kapitali, li fihom l-azzjonisti individwali ma kinux identifikabbli f’kull mument, u b’hekk tat-totalità tal-kumpanniji kkwotati fis-swieq irregolati, mis-sejħiet għal offerti għall-għoti ta’ konċessjonijiet.
Dutch[nl]
59 Het Tribunale di Teramo (zaken C‐359/04 en C‐360/04) beklemtoont expliciet dat kapitaalvennootschappen, waarvan de individuele aandeelhouders niet te allen tijde identificeerbaar waren, en dus alle op de gereglementeerde markten genoteerde vennootschappen, van de aanbestedingen voor de verlening van concessies waren uitgesloten.
Polish[pl]
59 Tribunale di Teramo (sprawy C‐359/04 i C‐360/04) podkreśla wyraźnie wyłączenie z przetargów na koncesje spółek kapitałowych, których indywidualni akcjonariusze nie mogli być w każdej chwili zidentyfikowani, a zatem wszystkich spółek notowanych na rynkach regulowanych.
Portuguese[pt]
59 O Tribunale di Teramo (processos C‐359/04 e C‐360/04) salientou explicitamente a exclusão das sociedades de capitais, cujos accionistas individuais não são identificáveis a todo o momento e, portanto, da totalidade das sociedades cotadas nos mercados regulamentados dos concursos para atribuição de concessões.
Romanian[ro]
59 Tribunale di Teramo (cauzele C‐359/04 și C‐360/04) subliniază în mod expres excluderea societăților de capitaluri ai căror acționari individuali nu sunt identificabili în orice moment și, prin urmare, a totalității societăților cotate pe piețele reglementate de la cererile de ofertă pentru atribuirea concesiunilor.
Slovak[sk]
59 Tribunale di Teramo (veci C‐359/04 a C‐360/04) výslovne zdôrazňuje vylúčenie kapitálových spoločností, ktorých jednotliví akcionári nie sú kedykoľvek identifikovateľní, a teda všetkých spoločností kótovaných na regulovaných trhoch, z výzvy na predkladanie ponúk na udelenie koncesií.
Slovenian[sl]
59 Tribunale di Teramo (zadevi C‐359/04 in C‐360/04) izrecno poudarja izključitev kapitalskih družb, pri katerih ni mogoče vedno ugotoviti identitete delničarjev, in s tem izključitev vseh družb, ki kotirajo na organiziranem trgu, od razpisov za dodelitev koncesij.
Swedish[sv]
59 Tribunale di Teramo (målen C-359/04 och C-360/04) har uttryckligen framhållit att de kapitalassociationer vars enskilda aktieägare inte när som helst kan identifieras, och således samtliga bolag noterade på reglerade marknader, var utestängda från anbudsförfaranden för beviljande av koncessioner.