Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou in ’n soortgelyke situasie bevind, moet jy verstandig ’n geskikte tyd soek om jou ouers te vertel hoe jy voel.
Amharic[am]
አንተም ይህን የሚመስል ሁኔታ አጋጥሞህ ከሆነ ተስማሚ የሆነውን ጊዜ በጥበብ ምረጥና ምን እንደሚሰማህ ለወላጆችህ ግለጥ።
Arabic[ar]
فإذا كنتم في حالة مماثلة، فاختاروا بحكمة الوقت المناسب لتجعلوا والديكم يعرفون كيف تشعرون.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nasa kaparehong situwasyon, madonong na pumili nin tamang panahon na ipaaram sa saindong mga magurang an nasa boot nindo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uli mu mibele yapalako, mano mano sala inshita yalinga ku kuleka abafyashi bobe beshibe ifyo uleyumfwa.
Bulgarian[bg]
Ако положението при теб е такова, мъдро избери подходящо време, за да информираш родителите си какво те вълнува.
Cebuano[ceb]
Kon sama niini ang imong kahimtang, maalamong mangita kag maayong panahon sa pagpahibalo sa imong mga ginikanan sa imong gibati.
Czech[cs]
Pokud jsi v podobné situaci, moudře si zvol příhodnou chvíli, abys dal svým rodičům vědět, jak se cítíš.
Danish[da]
Hvis du har det på samme måde, så prøv at finde et godt tidspunkt til at fortælle dine forældre hvordan du føler.
German[de]
Falls ihr in einer ähnlichen Situation seid, solltet ihr klugerweise zu einer passenden Zeit mit euren Eltern über eure Empfindungen sprechen.
Efik[efi]
Edieke afo odude ke utọ idaha oro, da eti ibuot mek ini oro odotde ndinam ete ye eka fo ẹfiọk nte etiede fi ke idem.
Greek[el]
Αν βρίσκεστε σε παρόμοια κατάσταση, επιλέξτε με σοφία κάποιο κατάλληλο χρόνο προκειμένου να πείτε στους γονείς σας πώς νιώθετε.
English[en]
If you are in a similar situation, wisely select a proper time to let your parents know how you feel.
Spanish[es]
Si te encuentras en esa misma situación, selecciona con prudencia un momento oportuno para decir a tus padres lo que sientes.
Estonian[et]
Kui oled samasuguses olukorras, vali arukalt välja kohane aeg, et oma tunnetest vanematele rääkida.
Finnish[fi]
Jos olet samanlaisessa tilanteessa, niin valitse viisaasti sopiva ajankohta, jolloin voit kertoa vanhemmillesi tunteistasi.
French[fr]
Si vous vous trouvez dans une situation semblable, choisissez avec sagesse le moment opportun pour dire à vos parents ce que vous pensez.
Ga[gaa]
Kɛ oyɛ shihilɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ mli lɛ, okɛ nilee ahala be ni sa koni oha ofɔlɔi ale osusumɔi.
Hebrew[he]
אם מצבך דומה, בחר לך בתבונה עת מתאימה לספר להוריך את מה שאתה חש.
Hiligaynon[hil]
Kon yara kamo sa kaanggid nga kahimtangan, maalamon nga magpili sing nagakaigo nga tion agod isugid sa inyo mga ginikanan ang inyo balatyagon.
Croatian[hr]
Ako si u sličnoj situaciji, mudro odaberi odgovarajuće vrijeme da bi dao roditeljima na znanje kako se osjećaš.
Hungarian[hu]
Ha hasonló helyzetben vagy, bölcsen válassz ki egy megfelelő pillanatot arra, hogy tudasd szüleiddel, hogyan érzel.
Indonesian[id]
Bila saudara berada dalam situasi yang sama, secara bijaksana pilihlah waktu yang tepat untuk mengutarakan kepada orang-tua saudara apa yang saudara rasakan.
Iloko[ilo]
No addakayo iti umasping a situasion, itiempoyo ti makisarita kadagiti dadakkelyo tapno maammuanda ti kaririknayo.
Icelandic[is]
Ef þú átt við svipað vandamál að glíma skaltu reyna að finna heppilegan tíma til að segja foreldrum þínum hvernig þér líður.
Italian[it]
Se vi trovate in una situazione del genere, scegliete saggiamente il momento adatto per dire ai vostri genitori come vi sentite.
Japanese[ja]
もしあなたも同じような状況にあるなら,適当な時をよく見計らって,自分の気持ちを親に話してみることです。「
Georgian[ka]
თუ შენ ასეთივე სიტუაციაში იმყოფები, გამოყავი დრო ბრძნულად გაესაუბრო შენს მშობლებს იმის შესახებ, რასაც ფიქრობ.
Korean[ko]
여러분이 그와 비슷한 상황에 있다면, 현명하게 적절한 시간을 택하여 부모에게 여러분의 느낌을 알리십시오.
Lingala[ln]
Soki ozali kati na ezalela lolenge yango, pona na mayele ntango oyo ebongi mpo na koloba na baboti na yo likambo oyo lizali kati na motema na yo.
Lozi[loz]
Haiba mu mwa muinelo o’ swana, ka butali mu kete nako ye swanela ya ku zibisa bashemi ba mina ka mo mu ikutwela.
Lithuanian[lt]
Jei tu esi panašioje situacijoje, išmintingai pasirink tinkamą laiką, kad tėvams pasakytum, ką jauti.
Malagasy[mg]
Raha ao anatin’ny tarehin-javatra toy izany ianareo, dia mifidiana amim-pahendrena fotoana mety mba hamelana ny ray aman-dreninareo hahafantatra izay tsapanareo.
Macedonian[mk]
Ако си ти во слична ситуација, мудро одбери прикладно време за да им кажеш на твоите родители како се чувствуваш.
Marathi[mr]
तुम्ही जर अशाच स्थितीत असाल तर, तुमच्या पालकांना तुम्हाला काय वाटते ते समजून देण्यासाठी संमजसपणे एखादी योग्य वेळ निवडा.
Norwegian[nb]
Hvis du er i en lignende situasjon, gjør du klokt i å velge et passende tidspunkt til å la foreldrene dine få vite hvordan du føler det.
Niuean[niu]
Kaeke kua tu a koe he tuaga taha ia, ati fifili fakailoilo a taha magaaho tonu ke tala age ke he tau mamatua hau e logonaaga hau.
Dutch[nl]
Als jij je in een soortgelijke situatie bevindt, wees dan zo verstandig een gepaste tijd uit te kiezen om je ouders te laten weten hoe je je voelt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le boemong bjo bo swanago, hle kgetha nako e swanetšego gore o dire gore batswadi ba gago ba tsebe kamoo o naganago ka gona.
Nyanja[ny]
Ngati muli mumkhalidwe wofananawo, mwanzeru sankhani nthaŵi yoyenerera yoti muuze makolo anu mmene mumverera.
Polish[pl]
Jeżeli jesteś w podobnej sytuacji, mądrze wybierz odpowiednią porę i podziel się z ojcem i matką swymi odczuciami.
Portuguese[pt]
Se você estiver numa situação similar, escolha sabiamente o momento oportuno para deixar seus pais saber como se sente.
Romanian[ro]
Dacă vă aflaţi într-o situaţie asemănătoare, alegeţi în mod înţelept momentul potrivit ca să le spuneţi părinţilor voştri ce gîndiţi.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri mu mimerere nk’iyo, koresha ubwenge ushaka igihe gikwiriye kugira ngo ubwire ababyeyi bawe icyo utekereza.
Slovak[sk]
Ak si v podobnej situácii, potom si múdro vyber vhodný čas na to, aby si svojim rodičom povedal, čo cítiš.
Slovenian[sl]
Če je tudi s tabo tako, potem pametno izberi pravi čas in povej staršem kaj čutiš.
Samoan[sm]
Afai o le tulaga foi lena o loo e iai, ia e filifili ma le atamai se taimi talafeagai e taʻu atu ai i ou mātua ou faalogona.
Shona[sn]
Kana uri mumugariro wakafanana, nokuchenjera sarudza nguva yakafanira yokuzivisa vabereki vako marangarire aunoita.
Albanian[sq]
Nëse gjendesh në një situatë të tillë, gjej një kohë të përshtatshme për t’u thënë prindërve se çfarë ndjen.
Serbian[sr]
Ako si i ti u sličnoj situaciji, mudro izaberi odgovarajuće vreme da svojim roditeljima daš do znanja kako se osećaš.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe de ini asrefi situwâsi, dan soekoe na wan konifasi wan joisti ten foe meki joe papa nanga mama sabi fa joe e firi.
Southern Sotho[st]
Haeba u boemong bo tšoanang, ka bohlale khetha nako e loketseng ho bolella batsoali ba hao maikutlo a hao.
Swedish[sv]
Om du är i en liknande situation, välj då visligen ut en lämplig tidpunkt för att låta dina föräldrar få veta hur du känner det.
Swahili[sw]
Ikiwa umo katika hali kama hiyo, chagua kwa hekima wakati ufaao wa kuwajulisha wazazi wako jinsi unavyohisi.
Telugu[te]
మీరొకవేళ అదేపరిస్థితిలో ఉన్నట్లయితే, తెలివిగా ఒక మంచి సమయాన్ని ఎన్నుకుని మీ భావాలను మీ తలిదండ్రులకు తెలియజేయండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ อยู่ ใน สภาพ คล้าย กัน ก็ ควร เลือก เอา เวลา ที่ เหมาะ อย่าง ฉลาด สุขุม คุย กับ บิดา มารดา ให้ ท่าน รู้ ว่า คุณ มี ความ รู้สึก อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nasa ganiyang kalagayan, matalinong pumili ng angkop na panahon upang ipaalám sa iyong mga magulang ang iyong niloloob.
Tswana[tn]
Fa e le gore o mo boemong jo bo tshwanang le joo, tlhopha ka botlhale nako e e tshwanetseng gore o itsise batsadi ba gago gore o ikutlwa jang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kain hevi olsem i painim yu, bihainim gutpela tingting na makim wanpela taim i stret na toktok wantaim papamama.
Turkish[tr]
Eğer sen de benzer bir durumdaysan, ne düşündüğünü ana-babana bildirmek üzere hikmetle uygun bir zaman seç.
Tsonga[ts]
Loko u ri eka xiyimo lexi fanaka, hlawula nkarhi lowu faneleke hi vutlharhi leswaku u byela vatswari va wena leswaku u ti twisa ku yini.
Tahitian[ty]
Mai te peu e tei roto atoa outou i teie huru tupuraa, a maiti ïa i te taime e tano no te faaite i to outou mau metua i te hohonuraa o to outou aau.
Ukrainian[uk]
Якщо ти теж маєш подібні побоювання, мудро вибирай відповідний час, щоб розповідати батькам про свої почуття.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn ở trong hoàn cảnh tương tự như thế, bạn hãy khôn ngoan chọn lúc thuận tiện để cho cha mẹ biết cảm nghĩ của bạn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feiā hokotou ʼaluʼaga, koutou maʼu he temi faigamalie moʼo fakahā ki ʼakotou mātuʼa te meʼa ʼaē ʼi tokotou ʼu loto.
Xhosa[xh]
Ukuba ukwimeko enjalo, ngobulumko khetha ixesha elifanelekileyo lokwazisa abazali bakho indlela ovakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Bi iwọ bá wà ninu iru ipo kan-naa, fi ọgbọn yan akoko ti o yẹ lati jẹ ki awọn òbí rẹ mọ bi imọlara rẹ ṣe rí.
Chinese[zh]
如果你的情形与此类似,要明智地选择适当的时候让父母知道你的感觉。
Zulu[zu]
Uma usesimweni esifanayo, khetha isikhathi esikahle ngokuhlakanipha ukuze wazise abazali bakho indlela ozizwa ngayo.