Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jack sagde til sin far: ›Det var dråben, der fik bægeret til at flyde over.
German[de]
Jack sagte zu seinem Vater: ‚Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
English[en]
Jack said to his father, ‘This is the straw that breaks the camel’s back.
Finnish[fi]
Jack sanoi isälleen: ’Tämä oli viimeinen pisara.
French[fr]
Jack a dit à son père : « C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Italian[it]
Jack disse a suo padre: “Questa è la goccia che fa traboccare il vaso.
Norwegian[nb]
Jack sa til sin far: ”Nå er begeret fullt.
Dutch[nl]
Jack zei tegen zijn vader: “Dit is de druppel die de emmer doet overlopen.
Portuguese[pt]
Jack disse ao pai: “Essa foi a gota d ́água.
Samoan[sm]
Na fai atu Siaki i lona tama, ‘O le vao tonu lava lenei e gau ai le tua o le kamela.
Swedish[sv]
Jack sade till sin far: ’Det här är droppen som får bägaren att rinna över.
Tongan[to]
Naʻe pehē ange ai ʻe Siaki ki heʻene tamaí, “Ko ʻeku fakakikihi fakaʻosi ʻeni mo koé.