Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам колко се надяваше, затова ми беше трудно да ти го съобщя.
Czech[cs]
Vím, jak silné city k němu máš takže jsem se ti zdráhal napsat...
Greek[el]
Ξέρω τι αισθήματα έτρεφες πάντα γι'αυτό το θέμα... και για το λόγο αυτό απέφευγα να σου γράψω.
English[en]
I know how strongly you have always felt about this... and so I have been reluctant to write.
Spanish[es]
Se cuan fuerte has sentido en relación a esto y por lo tanto he sido reacio a escribir...
Finnish[fi]
Tiedän tunteesi häntä kohtaan, enkä kirjoita tätä mielelläni.
French[fr]
Je sais à quel point cela t'a toujours tenu à coeur... et j'ai eu du mal à t'écrire.
Croatian[hr]
Znam koliko su duboki tvoji osjećaji, i zato ti nerado pišem.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy mennyire fontos volt ez neked mindig is, és ezért nem akartam írni róla.
Italian[it]
So quanto siano forti i tuoi sentimenti per questo sono riluttante a scriverti.
Polish[pl]
Wiedząc o silnych uczuciach, jakimi darzyłaś tego człowieka, zdecydowałem się napisać ten list.
Portuguese[pt]
Eu sei o que sempre representou os seus sentimentos sobre isso... daí a minha relutância em escrever sobre isso.
Romanian[ro]
Ştiu cât de mult ai ţinut la asta întotdeauna aşa că mi-a fost greu să scriu.
Serbian[sr]
Znam koliko su duboki tvoji osjećaji, i zato ti nerado pišem.
Swedish[sv]
Jag vet hur mycket du har brytt dig om det här, så jag har dragit mig för att skriva.
Turkish[tr]
Bu konuda ne kadar hassas olduğunu biliyorum, bu yüzden sana yazmaya çekindim.