Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar almal word wel aangemoedig om mekaar “tot liefde en voortreflike werke” aan te spoor (Hebreërs 10:24, 25).
Amharic[am]
ሆኖም ሁሉም ክርስቲያኖች አንዳቸው ሌላውን ‘ለፍቅርና ለመልካም ሥራ’ እንዲያነቃቁ ማበረታቻ ተሰጥቷቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an gabos ineenkaminar na dagkahon an lambang saro “sa pagkamoot asin sa marahay na mga gibo.”
Bemba[bem]
Lelo, bonse bakoseleshiwa ukucincimushanisha “ku kutemwa kabili ku kubombe milimo isuma.”
Bulgarian[bg]
Но всички са насърчени да се поощряват взаимно „към любов и добри дела“.
Bislama[bi]
Nomata long samting ya, i wok blong yumi evriwan blong pulum yumi blong “lavem ol man, mo blong mekem ol gudfala fasin.”
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও “প্রেম ও সৎক্রিয়ার সম্বন্ধে” একে অপরকে উদ্দীপিত করে তোলার জন্য সবাইকে উৎসাহ দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang tanan gidasig sa pagpasibot sa usag usa “sa paghigugma ug sa maayong mga buhat.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, ir meinisin repwe “apochokkula emon me emon . . . lon tong me fofor-murinno.”
Czech[cs]
Nicméně všichni jsou povzbuzováni, aby se navzájem podněcovali „k lásce a znamenitým skutkům“.
Ewe[ee]
Ke hã wode dzi ƒo na wo katã be woado ŋusẽ wo nɔewo ɖe “lɔlɔ̃ kple dɔ nyui wɔwɔ” ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ẹsịn udọn̄ ẹnọ kpukpru owo ndidemede kiet eken nnọ “ima ye nti utom.”
Greek[el]
Εντούτοις, όλοι ενθαρρύνονται να παρακινούν ο ένας τον άλλον «σε αγάπη και καλά έργα».
English[en]
Nonetheless, all are encouraged to incite one another “to love and fine works.”
Spanish[es]
No obstante, a todos se les anima a incitarse unos a otros “al amor y a las obras excelentes” (Hebreos 10:24, 25).
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, aawo mɛi fɛɛ hewalɛ koni amɛkanyakanyaa amɛhe ‘amɛwo suɔmɔ kɛ nitsumɔi kpakpai amli.’
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, הקריאה לעורר זה את זה ”לאהבה ולמעשים טובים” מופנית לכולם (עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
पर फिर भी सभी से यह आग्रह किया गया है कि वे ‘प्रेम, और भले कामों में एक दूसरे को उस्काकर’ सिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tanan ginapalig-on nga pukawon ang isa kag isa “sa gugma kag sa maayong mga buhat.”
Croatian[hr]
Pa ipak, svi su ohrabreni međusobno se pobuđivati na ‘ljubav i dobra djela’ (Jevrejima 10:24, 25).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, semua dianjurkan untuk menggerakkan satu sama lain ”kepada kasih dan pekerjaan baik”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maiparegta kadagiti amin nga aggiginnutugotda “iti ayat ken nasayaat nga ar-aramid.”
Italian[it]
Nondimeno tutti sono incoraggiati a incitarsi gli uni gli altri “all’amore e alle opere eccellenti”.
Japanese[ja]
とはいえ,すべての人は「愛とりっぱな業とを」鼓舞し合うようまさに励まされています。(
Kongo[kg]
Kansi, Biblia ke syamisa bo yonso na kusadisa bankaka na “kuzola bampangi ya nkaka . . . ti na kusadila bo mambu ya mbote.”
Korean[ko]
그렇지만 모든 그리스도인은 서로 “사랑과 훌륭한 일”을 고무하라는 격려를 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, baklisto nyonso bateyami ete bálendisana bamoko na bamosusu na “kolinganaka mpe kosalaka misala malamu.”
Lozi[loz]
Kono bote ba susuezwa kuli ba susumezane “mwa lilato ni mwa misebezi ye minde.”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vosena vavakolezeza valisangumwinenga navakwavo “kuzanga nakuvilinga vyamwaza.”
Latvian[lv]
Tomēr visiem draudzes locekļiem ir teikts, lai viņi paskubinātu cits citu ”uz mīlestību un labiem darbiem”.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia ny rehetra no ampirisihina mba hifandrisika ho amin’ny “fitiavana sy ny asa tsara”.
Marshallese[mh]
Ijoke, rar rejañ aolep bwe ren kõkãtok dron ñan “yokwe im jerbal ko remõn.”
Macedonian[mk]
Сепак, сите се охрабрени да се поттикнуваат еден со друг „кон љубов и добри дела“ (Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “സ്നേഹത്തിന്നും സൽപ്രവൃത്തികൾക്കും” അന്യോന്യം ഉത്സാഹിപ്പിക്കാൻ എല്ലാവരും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Xorta waħda, ilkoll kemm aħna niġu inkuraġġiti biex inħajru lil xulxin “għall- imħabba u għall- għemil tajjeb.”
Nepali[ne]
तैपनि एकअर्कालाई “प्रेम र सुकर्ममा उत्तेजित” गराउन सबैलाई प्रोत्साहित गरिएको छ।
Niuean[niu]
Pete ia, kua fakamalolo oti ke fakalagalaga ke he “fakaalofa mo e tau gahua mitaki.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bohle ba kgothaletšwa gore ba hlohleletšane “leratong le medirong e botse.”
Nyanja[ny]
Komabe, onse akulimbikitsidwa kufulumizana “ku chikondano ndi ntchito zabwino.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, “ਪ੍ਰੇਮ ਅਰ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਉਭਾਰਨ” ਵਾਸਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tog, ta nan tur ta ser animá pa incitá otro “na amor i na obranan excelente.”
Polish[pl]
Wszyscy jednak są zachęcani, by się wzajemnie pobudzać „do miłości i do szlachetnych uczynków” (Hebrajczyków 10:24, 25).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, koaros kin ale kangoang en kasalehda “limpoak oh atail wiewia mwahu kan” ong emenemen.
Portuguese[pt]
Não obstante, todos são incentivados a estimularem uns aos outros “ao amor e a obras excelentes”.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, bose bararemeshwa kwohererezanya ku “gukundana [no ku] bikorwa vyiza.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, toţi sunt încurajaţi să se îndemne unii pe alţii „la dragoste şi la fapte bune“ (Evrei 10:24, 25).
Slovak[sk]
No všetci sú povzbudzovaní, aby sa navzájom podnecovali „k láske a k znamenitým skutkom“.
Slovenian[sl]
Toda prav vsi so spodbujeni, naj drug drugega navajajo »k ljubezni in k dobrim delom«.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vose vanokurudzirwa kuti vakurudzirane “rudo namabasa akanaka.”
Albanian[sq]
Megjithatë, të gjithë janë të inkurajuar të nxitin njëri-tjetrin «në dashuri dhe në vepra të shkëlqyera».
Serbian[sr]
Međutim, svi jesu ohrabreni da podstiču jedni druge „na ljubav i dobra dela“ (Jevrejima 10:24, 25, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe ala sma e kisi a deki-ati foe gi makandra deki-ati „foe sori lobi èn doe boen wroko” (Hebrewsma 10:24, 25).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bohle ba khothalletsoa ho susumelletsana “leratong le mesebetsing e metle.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, wote wanatiwa moyo kuchocheana “kwenye upendo na kazi zilizo bora.”
Thai[th]
ถึง กระนั้น ทุก คน ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ เร้า ใจ กัน และ กัน “ให้ เกิด ความ รัก และ การ กระทํา ที่ ดี.”
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang lahat ay pinasisiglang udyukan ang isa’t isa “sa pag-ibig at maiinam na gawa.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, rotlhe re kgothalediwa go tlhotlheletsana “mo loratong le mo ditirong tse di molemomogolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, boonse bakulwaizigwa kuyumizyanya “mukuyandana akucita milimo mibotu.”
Turkish[tr]
Fakat, hepsi birbirini “sevgi ve iyi işlere” yöneltmeye teşvik ediliyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hinkwerhu hi tsundzuxiwa leswaku hi khutazana “erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene.”
Twi[tw]
Nanso, wɔhyɛ yɛn nyinaa nkuran sɛ yɛntwetwe yɛn ho “nkɔ ɔdɔ ne nnwuma pa mu.”
Tahitian[ty]
Te faaitoitohia nei râ te taatoaraa ia turai te tahi i te tahi i ‘te [“here,” MN] e i te mau ohipa maitatai.’
Ukrainian[uk]
Однак усіх спонукується заохочувати один одного «до любови й до добрих учинків» (Євреїв 10:24, 25).
Umbundu[umb]
Pole, vosi vasiata okuvetiyiwa oco valivetiye pokati “oku kala locisola lovilinga viwa.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakaloto mālohiʼi ia nātou fuli ke nātou fetokagaʼaki “ki te fai o te ofa pea mo te u gaue lelei.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, onke akhuthazwa ukuba avuselelane “eluthandweni nasemisebenzini emihle.”
Yapese[yap]
Machane yibe pining urngin e girdi’ ni nge bagadad ma “ngi i lemnag bagadad, ma nge bagadad ma ngi i ayuweg bagadad ma be dag ngak nib t’uf rok ma be rin’ e tin nib fel’ ngak.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, gbogbo wa ni a fún níṣìírí láti máa ru ara wa sókè “sí ìfẹ́ àti sí àwọn iṣẹ́ àtàtà.”
Chinese[zh]
可是,圣经吩咐所有基督徒都要 彼此鼓励,“激发爱心,促进优良的作为”。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wonke akhuthazwa ukuba avuselelane “othandweni nasemisebenzini emihle.”