Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek gaan saam met hulle na die videowinkel om hulle te leer om na die omslag te kyk vir aanduidings dat ’n film dalk onvanpas is.”
Amharic[am]
“አብሬያቸው ወደ ቪዲዮ ቤት እሄድና ጥሩ ፊልም እንዳልሆነ የሚጠቁሙ ምልክቶችን ከቪዲዮው ሽፋን ላይ እንዴት ማግኘት እንደሚችሉ አስተምራቸዋለሁ።”
Arabic[ar]
وأرافقهم الى محل تأجير اشرطة الفيديو لأعلِّمهم كيف يتفحصون الغلاف بحثا عن اشارات توحي بأن الفيلم قد لا يكون ملائما».
Bulgarian[bg]
Ходя с тях до видеотеката и ги уча как по обложката на филма да разберат дали е неподходящ.“
Bangla[bn]
“আমি তাদের সঙ্গে ভিডিও দোকানে যাই, তাদেরকে এটা শেখাতে যে কোন ছবি অনুপযুক্ত সেটার ইঙ্গিত পাওয়ার জন্য কীভাবে ভিডিওর প্রচ্ছদে তা দেখতে হয়।”
Cebuano[ceb]
“Ubanan nako sila sa abanganag video ug tudloan sila kon unsaon pagtan-aw sa hapin sa video alang sa mga timaan nga ang usa ka pelikula basin dili angayng tan-awon.”
Czech[cs]
„Chodím s nimi do videopůjčovny, abych je naučil, jak mohou podle obalu videokazety odhadnout, že film asi nebude vhodný.“
Danish[da]
Jeg tager desuden børnene med til videobutikken og lærer dem hvordan de ud fra omslaget kan finde ud af om en film er uacceptabel.“
Greek[el]
«Πηγαίνω μαζί τους στο βιντεοκλάμπ για να τα διδάξω πώς να αναζητούν στο κάλυμμα ενδείξεις ότι η ταινία ίσως να είναι ακατάλληλη».
English[en]
“I go with them to the video store to teach them how to look at the cover for indications that a film might be inappropriate.”
Estonian[et]
„Käin koos nendega videopoes ja õpetan neile, mis võiks filmikarbi kaanel osutada sellele, et seda filmi ei kõlba vaadata.”
Finnish[fi]
”Lähden heidän kanssaan videovuokraamoon ja näytän heille, miten kotelosta voi päätellä, onko elokuva sopiva.”
French[fr]
Je vais avec eux au vidéoclub pour leur apprendre à trouver sur la jaquette les indices qui indiquent qu’un film risque d’être inconvenant. ”
Gujarati[gu]
વિડીયો લેવા હું તેઓ સાથે જ જાઉં છું. તેઓને કવર પર બતાવું છું કે કેવી કેવી નિશાની પરથી તેઓ પારખી શકશે કે એ ફિલ્મ બરાબર નથી.”
Hebrew[he]
”אני הולך איתם לספריית הווידיאו ומראה להם איך לדעת לפי העטיפה אם קיים סיכון שהסרט לא הולם”.
Hindi[hi]
फिर मैं उनके साथ वीडियो की दुकान में जाता हूँ और उन्हें सिखाता हूँ कि कवर में किन चीज़ों को देखकर पता लग सकता है कि फिल्म अच्छी है या बुरी।”
Hiligaynon[hil]
“Ginaupdan ko sila sa balaligyaan sing video agod tudluan sila kon paano mahibaluan sa suludlan sang video ang indi nagakaigo nga pelikula.”
Croatian[hr]
“Idem s njima u videoteku da bih im pokazao kako po omotu mogu zaključiti koji bi film mogao biti neprikladan.”
Indonesian[id]
”Saya menyertai mereka ke toko video untuk mengajar mereka cara menilai pantas tidaknya sebuah film dari sampulnya.”
Igbo[ig]
Ana m eso ha gaa n’ebe a na-ere fim iji kụziere ha ụzọ ha ga-esi jiri ihe ndị e sere ná mkpo fim mara ma ọ̀ bụ fim na-ekwesịghị ekwesị.”
Iloko[ilo]
“Kaduaek ida a mapan iti tiendaan ti video ket isurok no kasano a makitada kadagiti akkub dagiti pamalatpatan a saan a maitutop ti maysa a pelikula.”
Icelandic[is]
„Ég fer með þeim á myndbandaleiguna og kenni þeim að skoða hulstrin og leita að vísbendingum um það hvort myndin sé óviðeigandi.“
Italian[it]
“Andiamo insieme al videonoleggio e insegno loro a osservare le custodie dei film per capire se c’è qualcosa che non va”.
Japanese[ja]
子どもたちを連れてビデオ店に行き,ビデオの内容に問題がないかカバーから判断する方法を教えます」。
Kannada[kn]
ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಿಡಿಯೋ ಕ್ಯಾಸೆಟ್ಗಳ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಚಲನಚಿತ್ರವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆಯೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಡಿಯೋ ಕ್ಯಾಸೆಟಿನ ಕವರನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
또한 아이들과 함께 비디오 대여점에 가서 표지를 보고 영화가 부적절한 것일 가능성이 있는지를 어떻게 알 수 있는지 가르쳐 주지요.”
Latvian[lv]
”Es arī ņemu bērnus līdzi uz video veikalu un mācu viņiem, kā pēc noformējuma var spriest, vai filmā nav kaut kas nevēlams.”
Malagasy[mg]
Miara-mankany amin’ny mpivarotra filma koa izahay, ka ampianariko mijery ny fonon’ilay filma izy ireo, mba hahitana sao ratsy ilay izy.”
Malayalam[ml]
“വീഡിയോ കാസെറ്റിന്റെ കവർ നോക്കി ഒരു സിനിമ കാണാൻ കൊള്ളാവുന്നതാണോ അല്ലയോ എന്ന് എങ്ങനെ വിലയിരുത്താമെന്നു പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കാസെറ്റ് കടയിൽ പോകാറുണ്ട്.”
Marathi[mr]
एखादा चित्रपट पाहण्यास अनुचित असू शकतो हे त्याच्या कव्हरवरून कसं ठरवता येतं हे मी त्यांना प्रत्यक्ष व्हिडिओ लायब्ररीत नेऊन शिकवतो.”
Norwegian[nb]
«Jeg går også sammen med dem til videobutikken for å lære dem hva de skal se etter på omslaget som kan være tegn på at en film ikke er passende.»
Nepali[ne]
फिल्म अनुपयुक्त हुन सक्ने सङ्केतहरू बाहिरी खोलमा कसरी हेर्ने भनी सिकाउन म उनीहरूसँग भिडिओ स्टोर पनि जान्छु।”
Dutch[nl]
„Ik ga met hen naar de videotheek om hun te leren hoe ze op de hoes naar aanwijzingen kunnen zoeken dat een film ongeschikt zou kunnen zijn.”
Nyanja[ny]
Ndimapitira nawo limodzi kumalo obwereketsa mavidiyo kuti ndikawaphunzitse momwe angayang’anire chikuto cha vidiyo kuti adziwe ngati filimuyo ingakhale yoipa.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿਡਿਓ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇ ਕਵਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।”
Polish[pl]
„Chodzę z nimi do wypożyczalni kaset i uczę, jak po okładce rozpoznać, czy film nie zawiera niestosownych treści”.
Portuguese[pt]
“Vou com eles à videolocadora para ensiná-los como olhar a capa da fita e descobrir indícios de que o filme talvez seja impróprio.”
Romanian[ro]
Merg cu ei la magazinul de închiriat videocasete şi DVD-uri şi le arăt cum pot să-şi dea seama de pe carcasă care film e potrivit şi care nu“, spune el.
Russian[ru]
Я хожу с детьми в магазин и учу их выбирать хорошие фильмы, учитывая обозначения на обложке кассеты».
Sinhala[si]
දරුවන් එක්කම වීඩියෝ අලෙවි කරන සාප්පුවලට ගිහිල්ලා යම් චිත්රපටියක් නුසුදුසුද කියන එක කවරය දිහා බලලා සොයාගත හැකි ආකාරය ගැන දරුවන්ට කියලා දෙනවා.”
Slovak[sk]
„Chodievam s nimi do videopožičovne a učím ich, ako si prezerať obaly, aby našli náznaky, že film nemusí byť vhodný.“
Slovenian[sl]
»Z njimi grem v videoteko, da bi jih naučil, kako lahko z naslovnice razberejo, da je film neprimeren.«
Samoan[sm]
Matou te ō faatasi i le fale vitiō ma ou faasino iā i latou pe faapefea ona iloa le tulaga o se ata mai mea o loo tusia i le faavaa o le vitiō.”
Albanian[sq]
Shkojmë bashkë në videotekë që t’u mësoj se çfarë të shohin në kapak për të kuptuar nëse një film mund të jetë i papërshtatshëm.»
Serbian[sr]
„Idem s njima u video-klub i učim ih kako da na osnovu omota sami zaključe da li je film prikladan.“
Southern Sotho[st]
Ke ea le bona mabenkeleng a livideo ho ea ba ruta hore na ba shebe sekoahelo joang ho bona haeba filimi e ka ’na ea e-ba e sa lokelang.”
Swedish[sv]
”Jag går till videobutiken med dem för att lära dem hur man på omslaget kan se sådant som visar att en film kan vara olämplig.”
Swahili[sw]
Mimi huambatana nao kwenye maduka ya video ili kuwafundisha jinsi ya kutazama jalada la video kuona kama huenda filamu isifae.”
Congo Swahili[swc]
Mimi huambatana nao kwenye maduka ya video ili kuwafundisha jinsi ya kutazama jalada la video kuona kama huenda filamu isifae.”
Tamil[ta]
ஒரு படம் மோசமானது என்பதை சுட்டிக்காட்டுகிற அறிகுறிகளைத் தெரிந்துகொள்வதற்காக அவர்களை வீடியோ கடைக்கு அழைத்துச் சென்று சொல்லிக் கொடுக்கிறேன்” என்று அவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
ఒక సినిమా సరైనది కాకపోవచ్చు అని తెలిపే సూచనల కోసం వీడియో క్యాసెట్టు కవరును ఎలా చూడాలనేది వారికి నేర్పించేందుకు వారితో కలిసి వీడియో దుకాణానికి నేను వెళ్తాను.”
Thai[th]
ผม ไป ร้าน วิดีโอ กับ พวก เขา เพื่อ สอน วิธี ดู หน้า ปก วิดีโอ และ สังเกต ว่า มี อะไร ไม่ เหมาะ สม ไหม.”
Tagalog[tl]
“Sumasama ako sa kanila sa tindahan ng video para maturuan ko sila kung ano ang titingnan sa mga pabalat na nagpapahiwatig na maaaring di-angkop ang isang pelikula.”
Tswana[tn]
Ke tsamaya le bone kwa lebenkeleng le le rekisang dikhasete tsa bidio go ba ruta gore ba ka bona jang gore bidio eno e ka tswa e le e e sa siamang.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou ‘alu mo kinautolu ki he fale vitioó ke ako‘i kia kinautolu ‘a e founga ke fakasio ai ‘i he puhá ki ha ngaahi faka‘ilonga ‘oku ta‘efe‘unga nai ha fo‘i filimí.”
Turkish[tr]
Beraber video dükkânına gidip onlara bir filmin uygun olmadığını gösteren işaretlerin kapaktan nasıl anlaşılabileceğini öğretiyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi famba na vona exitolo ndzi va dyondzisa leswaku xifunengeto xi nga va pfuna njhani va vona loko filimi ya kona yi nga ri yinene.”
Ukrainian[uk]
Також я ходжу з ними в магазини, де продаються відеокасети. Там показую дітям, як по обкладинці футляра визначати, чи варто дивитись якийсь відеофільм».
Urdu[ur]
مَیں اُنہیں سکھاتا ہوں کہ ایک فلم پر بنی ہوئی تصویروں سے اور اِس پر لکھی ہوئی باتوں سے ہمیں کیسے پتا چل سکتا ہے کہ وہ ہمارے لئے مناسب ہے یا نہیں۔“
Xhosa[xh]
Ndiya nabo kwivenkile yeevidiyo ukuze ndibafundise indlela yokukhangela eqweqweni izinto ezinokubabonisa enoba ifilimu ethile ayifanelekanga.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń bá wọn lọ sí ṣọ́ọ̀bù tí wọ́n ti ń ta kásẹ́ẹ̀tì fídíò, màá sì kọ́ wọn bí wọ́n ṣe lè tara ohun tí wọ́n kọ sára páálí fídíò náà mọ̀ bóyá fíìmù náà bójú mu tàbí kò bójú mu.”
Zulu[zu]
Ngihamba nabo siye esitolo sama-video ngiyobafundisa ukuthi bangasibheka kanjani isembozo ukuze babone ukuthi ibhayisikobho ifanelekile yini.”