Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne forpligtelse vil sammen med den overvaagning, der sikres af oprindelseslandets dyrlaege i samraad med indfoerselslandets dyrlaege, sikre det maskinudbenede koeds sundhed uden at forhindre handel med det inden for Faellesskabet inden varmebehandlingen.
German[de]
Dieses Mittel würde, zusammen mit der gemeinsamen Überwachung durch den Tierarzt im Herkunftsland und den Tierarzt im Bestimmungsstaat, die Genusstauglichkeit des Separatorenfleischs gewährleisten, ohne den innergemeinschaftlichen Handel vor seiner Hitzebehandlung zu verhindern.
Greek[el]
Το μέτρο αυτό, μαζί με τη συνδυασμένη εποπτεία του κτηνίατρου της χώρας καταγωγής και του κτηνίατρου του κράτους προορισμού, εγγυάται την καταλληλότητα του μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος, χωρίς να εμποδίζεται το ενδοκοινοτικό εμπόριο πριν από τη θερμική επεξεργασία του.
English[en]
That requirement, together with supervision by the veterinarian of the country or origin in consultation with his counterpart in the country of destination, would ensure that the meat was safe for consumption, without impeding trade in the Community before the meat undergoes heat treatment.
Spanish[es]
Esta medida, unida a la supervisión concertada del veterinario del país de origen y del veterinario del Estado de destino, garantizaría la salubridad de la carne separada mecánicamente, sin impedir el comercio intracomunitario con anterioridad a su tratamiento térmico.
Finnish[fi]
Tällä tavoin ja alkuperämaan sekä määrämaan virkaeläinlääkärin yhdessä harjoittaman valvonnan avulla voidaan taata koneellisesti irrotetun lihan hygieenisyys ilman, että yhteisön sisäinen kauppa estetään ennen kuumennuskäsittelyn suorittamista.
French[fr]
Cette mesure, conjuguée avec la surveillance assurée en concertation par le vétérinaire du pays d'origine et par le vétérinaire de l'État de destination, garantirait la salubrité des viandes séparées mécaniquement, sans empêcher le commerce intracommunautaire avant leur traitement thermique.
Italian[it]
Questo provvedimento, assieme al controllo effettuato di concerto dal veterinario del paese di origine e dal veterinario dello Stato di destinazione, garantirebbe la salubrità della carne separata meccanicamente, senza impedirne il commercio intracomunitario prima del trattamento termico.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie en de verwijzende rechter hebben opgemerkt, volstaat het ter bescherming van de volksgezondheid, dat het vlees wordt bevroren en in bevroren toestand wordt vervoerd. Deze maatregel, in samenhang met gezamenlijke controle door de dierenarts van het land van oorsprong en die van het land van bestemming, garandeert de gezondheid van het separatorvlees, zonder dat de intracommunautaire handel vóór de warmtebehandeling wordt belemmerd.
Portuguese[pt]
Esta medida, associada à supervisão concertada do veterinário do país de origem e do veterinário do Estado de destino, garantiria a salubridade da carne separada mecanicamente, sem impedir o comércio intracomunitário antes do seu tratamento térmico.
Swedish[sv]
Tillsammans med en samordnad övervakning av veterinären i ursprungsstaten och veterinären i importstaten kan denna åtgärd säkerställa att det maskinurbenade köttet är av god kvalitet utan att förhindra handeln inom gemenskapen innan köttet har värmebehandlats.