Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكن لك أن تتنقل ضمن وارسو دون أن تحيط بك صور ماريا تورا
Czech[cs]
Nemůžete se pohybovat po Varšavě bez toho, aby jste na ni nenarazili.
Greek[el]
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις στην Βαρσοβία, χωρίς να την τρακάρεις.
English[en]
You couldn't move around in Warsaw without popping into her.
Spanish[es]
Nadie podría andar por Varsovia sin advertir su presencia.
Finnish[fi]
Maria Turaan törmäsi kaikkialla Varsovassa.
French[fr]
À Varsovie, elle est à tous les coins de rue.
Hebrew[he]
לא היית יכול להסתובב בווארשה מבלי להיתקל בה.
Croatian[hr]
Ne možete hodati po Varšavi da je ne sretnete.
Hungarian[hu]
Meg sem tud mozdulni Varsóban anélkül. Hogy ne bele ütközne.
Italian[it]
Non si può girare a Varsavia senza incrociare Maria Tura.
Polish[pl]
Nie ma miejsca w Warszawie, w którym nie natknąłby się pan na nią.
Portuguese[pt]
Não se pode andar em Varsóvia sem esbarrar nela.
Romanian[ro]
Nu te poţi mişca prin Varşovia fără să te loveşti de ea.
Russian[ru]
В Варшаве её имя было на каждом шагу.
Slovak[sk]
Nemôžete sa pohybovať po Varšave bez toho, aby ste na ňu nenarazili.
Serbian[sr]
Ne možete da se vrzmate Varšavom, a da ne naletite na nju.
Turkish[tr]
Ona rastlamadan Varşova'da gezemezdiniz.
Vietnamese[vi]
Ông không thể đi dạo ở Varsava mà không đụng phải cổ.