Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vykonává činnost jako řezník, řídí drůbeží jatka nebo tam pracuje v jiném postavení, obchoduje s drůbeží nebo krmivem pro drůbež, je poradce v oblasti krmiv pro drůbež, jeho zaměstnáním je chov drůbeže nebo je zaměstnán v hospodářství
Danish[da]
er slagtere eller driver et fjerkræslagteri eller er beskæftiget på et fjerkræslagteri i en anden egenskab, driver handel med fjerkræ eller fjerkræfoder, er rådgiver i spørgsmål vedrørende fjerkræfodring, driver erhvervsmæssig fjerkræavl eller er beskæftigede på landbrugsejendomme
English[en]
is by trade a butcher, manages a poultry slaughterhouse or works there in any capacity, trades in poultry or poultry feeding, is a consultant on poultry feeding, is a professional poultry-farmer or is employed in an agricultural undertaking
Spanish[es]
ejerzan el oficio de carnicero, exploten un matadero de aves de corral o trabajen en éste en cualquier otra función, se dediquen al comercio de aves de corral o de alimentos destinados a las aves de corral, den consultas en materia de alimentación de aves de corral, practiquen la avicultura con fines profesionales o estén empleados en establecimientos agrícolas
Estonian[et]
on ametilt lihunik, juhib kodulindude tapamaja või töötab seal mingil ametikohal, kaubitseb kodulindude või kodulinnusöödaga, on kodulinnusööda konsultant, elukutseline kodulinnukasvataja või töötab põllumajandusettevõttes
French[fr]
exercent le métier de boucher, exploitent un abattoir de volaille ou y travaillent à tout autre titre, se livrent au commerce des volailles ou d
Hungarian[hu]
aki foglalkozását tekintve hentes, baromfivágóhidat irányít, illetve bármilyen minőségben ott dolgozik, baromfival vagy baromfitakarmánnyal kereskedik, baromfi-takarmányozási tanácsadó, hivatásos baromfitartó, vagy egy mezőgazdasági vállalkozás alkalmazottja
Italian[it]
esercitano il mestiere di macellaio, gestiscono un macello per pollame o vi lavorano a qualsiasi altro titolo, esercitano il commercio di pollame o di alimenti ad esso destinati o la consulenza in materia di alimentazione del pollame ovvero praticano l
Lithuanian[lt]
prekybos srityje dirba mėsininku, vadovauja naminių paukščių skerdyklai arba ten dirba bet kuo kitu, prekiauja paukštiena arba naminių paukščių lesalu, yra naminių paukščių lesalo konsultantas, profesionalus paukštininkas arba dirba žemės ūkio įmonėje
Latvian[lv]
pēc nodarbošanās ir miesnieks, vada mājputnu kautuvi vai strādā tur jebkurā amatā, tirgojas ar mājputniem vai putnu barību, ir mājputnu barības konsultants, ir profesionāls mājputnu audzētājs vai ir nodarbināts lauksaimniecības uzņēmumā
Maltese[mt]
hija permezz ta
Dutch[nl]
het beroep van slager uitoefenen, een pluimveeabattoir exploiteren of er in welke hoedanigheid ook werken, handel drijven in pluimvee of in pluimveevoeder, advies geven inzake pluimveevoeding, de pluimveehouderij als beroep uitoefenen of in landbouwbedrijven zijn tewerkgesteld
Polish[pl]
wykonują zawód rzeźnika, prowadzą rzeźnie drobiu lub pracują w nich w innym charakterze, zajmują się handlem drobiem lub paszą przeznaczoną dla drobiu, udzielają konsultacji w zakresie odżywiania drobiu, zajmują się zawodowo hodowlą ptaków lub są zatrudnione w gospodarstwach rolnych
Portuguese[pt]
Exerçam a profissão de talhante, explorem um matadouro de aves de capoeira ou nele trabalhem a qualquer título, se dediquem ao comércio de aves de capoeira ou de alimentos destinados a aves de capoeira, sejam consultores em matéria de alimentação de aves de capoeira, pratiquem a avicultura com fins profissionais ou sejam empregados em explorações agricolas
Slovak[sk]
vykonáva činnosť ako mäsiar, riadi bitúnok alebo tam pracuje v inom postavení, obchoduje s hydinou alebo krmivom pre hydinu, je poradcom v oblasti krmív pre hydinu, je chovateľom hydiny alebo zamestnancom v poľnohospodárskom podniku
Slovenian[sl]
je po poklicu mesar, upravlja klavnico za perutnino ali je tam zaposlena v katerikoli vlogi, trguje s perutnino ali krmili za perutnino, je svetovalec za krmljenje perutnine, poklicni rejec perutnine ali je zaposlena v kmetijskem podjetju
Swedish[sv]
bedriver yrkesmässig verksamhet som slaktare, driver ett fjäderfäslakteri eller arbetar där i annan egenskap, handlar med fjäderfän eller med fjäderfäfoder, är konsult rörande fjäderfäuppfödning, bedriver yrkesmässig fjäderfäuppfödning eller är anställd på ett jordbruk