Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ya nɔ nɛ e de ke: “Jehanɛ, e de e tsɔli ɔmɛ ke, ‘A to yo kpeemi ɔ he ní gbe nya mohu, se nihi nɛ a fɔ̃ nine ɔ, a sɛ.
Alur[alz]
Yesu umedere niyero kumae: ‘Rwoth uwacu ni jumiru pare kumae: ambandha bedo ayika, ento ju ma juwakugi giromo ngo.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል እንዲህ አለ፦ “ከዚያም [ንጉሡ] ባሪያዎቹን እንዲህ አላቸው፦ ‘ሠርጉ ተደግሷል፤ የተጋበዙት ግን የሚገባቸው ሆነው አልተገኙም።
Azerbaijani[az]
O deyir: «Sonra [padşah] nökərlərinə dedi: “Toy ziyafəti hazırdır, lakin qonaqlar məclisdə iştirak etməyə layiq olmadılar.
Basaa[bas]
A nke ni bisu i kal le: “I mbus, [kiñe] a kal minkol nwé le: ‘Ngand libii i yé nkôôbaga ndi bôt me bi naña ba bak bé ba kôli lo i ngand.
Batak Toba[bbc]
Jesus mandok, “Dung i, didok [raja i] ma tu angka hatobanna, ‘Nunga rade pesta parbogason i, alai ndang tama ro angka halak na digokkon i.
Bulgarian[bg]
Исус продължава: „Тогава [царят] каза на робите си: ‘Сватбеното угощение е готово, но поканените се оказаха недостойни за него.
Batak Karo[btx]
Erkiteken si e, laweslah ku dalan-dalan si nuju ku darat kota, janah undang ise pe si ijumpai kena ku pesta perjabun e.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a ke ôsu a jô na: “Ane [njô bôt] a nga jô bebo bisaé bé na, Biôme ya aluk bi nto nkôman, ve bôt me nga bañete be nji bo bôt be ayiane zu.
Cebuano[ceb]
Gipadayon ni Jesus ang iyang ilustrasyon: “Unya [ang hari] miingon sa iyang mga ulipon, ‘Ang kombira sa kasal andam na, apan ang mga dinapit dili takos sa pagtambong niini.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Apre [lerwa] ti dir son bann lesklav, ‘Resepsyon maryaz in pare, me bann ki ti’n ganny envite pa ti merite vin sa resepsyon.
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Eye [fia la gblɔ] na eƒe kluviawo be, ‘Nu sia nu sɔ gbe na srɔ̃ɖeŋkekenyuia ɖuɖu, gake ame siwo wokpe la medze o.
English[en]
He goes on to say: “Then [the king] said to his slaves, ‘The marriage feast is ready, but those invited were not worthy.
Spanish[es]
Él continúa: “Luego [el rey] les dijo a sus esclavos: ‘El banquete de boda está listo, pero los que fueron invitados no se lo merecían.
Persian[fa]
پس به راههایی که به خارج شهر منتهی میشود، بروید و هر که را یافتید به جشن عروسی دعوت کنید.›
Fon[fon]
É lɛ́ yì nukɔn bo ɖɔ: “Enɛ gudo ɔ, é [axɔsu ɔ] ɖɔ nú deví tɔn lɛ ɖɔ: ‘Nǔ lɛ bǐ ɖíe ko sɔgbe è; loɔ, mɛ e un da ɖɔ ye ni wá ɖu agɔ̌ xá mì lɛ nyí mɛ e è na wlí yɛ̌yi na ɖé ǎ.
Ga[gaa]
Yesu tee nɔ ewie akɛ: “Kɛkɛ ni [maŋtsɛ lɛ kɛɛ] enyɔji lɛ akɛ, ‘Ato yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ he gbɛjianɔ agbe naa moŋ, shi mɛi ni afɔ̃ amɛ nine lɛ, amɛsaaa.
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai: “E taku ngkanne [te uea] nakoia ana toro, ‘E a tauraoi te baka ni mare, ma a aki tau ake a kaoaki.
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Upéi [pe rréi] heʼi hembiguaikuérape: ‘Oĩmbaitéma la karu guasu kasamientorã, péro umi oñeinvita vaʼekue nomereséi ou ko karu guasuhápe.
Gujarati[gu]
એ વિશે તેમણે આગળ જણાવ્યું: “પછી, [રાજાએ] પોતાના ચાકરોને કહ્યું કે, ‘લગ્નની મિજબાની તો તૈયાર છે, પણ જેઓને આમંત્રણ આપ્યું હતું તેઓ એને લાયક ન હતા.
Gun[guw]
E zindonukọn dọmọ: “Enẹgodo, [ahọlu lọ] dọna afanumẹ etọn lẹ dọ, ‘Hùnwhẹ alọwle tọn lọ ko yin awuwlena fó, ṣigba mẹhe yin oylọ-basina lẹ ma jẹ gba.
Hebrew[he]
ישוע ממשיך ואומר: ”אז אמר [המלך] אל עבדיו, ’סעודת החתונה כבר מוכנה, אך המוזמנים לא היו ראויים.
Hiligaynon[hil]
Padayon sia nga nagsiling: “Dayon ginsilingan [sang hari] ang iya mga ulipon, ‘Handa na ang punsion sa kasal, ugaling ang mga inagda indi takus.
Haitian[ht]
Men sa Jezi di: “Epi, [Wa a] di esklav li yo: ‘Resepsyon maryaj la pare, men moun ki te envite yo pa t merite pou yo te la.
Hungarian[hu]
A folytatásban ezt mondja: „Ezután [a király] így szólt a rabszolgáihoz: »A lakoma ugyan készen van, de a meghívottak nem voltak méltók arra, hogy részt vegyenek rajta.
Igbo[ig]
Kama, ọ sịrị: “[Eze ahụ] wee sị ndị ohu ya, ‘N’ezie, a kwadebewo oriri alụmdi na nwunye a, ma ndị a kpọrọ òkù erughị eru.
Iloko[ilo]
Intuloyna: “Kalpasanna, imbaga [ti ari] kadagiti adipenna, ‘Nakasaganan ti padaya ti kasar, ngem saan a maikari dagidiay naawis.
Isoko[iso]
Ọ ta haro nọ: “Kẹsena [ovie na] ọ tẹ ta kẹ erigbo riẹ nọ, ‘Ma ruẹrẹ eware họ kẹ ehaa orọo na no, rekọ enọ a zizie na a fo ahwo nọ a rẹ jọ ehaa orọo na ha.
Italian[it]
Gesù prosegue: “Poi [il re] disse ai suoi schiavi: ‘La festa di nozze è pronta, ma gli invitati non ne erano degni.
Javanese[jv]
Mula, lungaa menyang dalan-dalan utama, lan undangen sapa waé sing kok temoni kanggo teka ing pésta mantènan iki.’
Georgian[ka]
ის ამბობს: «მაშინ [მეფემ] უთხრა მონებს: „საქორწილო სუფრა მზად არის, მაგრამ მოწვეულები არ აღმოჩნდნენ ღირსნი.
Kabiyè[kbp]
Yesu wobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Piyele nɛ [wiyaʋ] heyi ɛ-ɖɩɣa taa mba se: ‘Nesi ɖɔkʋʋ tɔɔnaɣ wɛ tam, pɩtɛ lɛ mba paya-wɛ yɔ, patɩmʋnɩ-kɛ.
Kongo[kg]
Yandi me tuba nde: “Ebuna [ntotila] tubilaka bampika na yandi nde, ‘Nkinsi ya makwela kele ya kuyilama, kansi bantu yina mono bingaka fwanaka ve.
Kazakh[kk]
Себебі Иса мысалын жалғастырып былай деді: “Сосын құлдарына: — Үйлену тойы дайын, бірақ шақырылғандар лайықсыз болып шықты.
Korean[ko]
“그러고 나서 [왕이] 종들에게 말했습니다. ‘결혼 잔치는 준비되었는데, 초대받은 사람들은 자격이 없구나.
Kaonde[kqn]
Yesu watwajijile kwamba’mba: “Ponkapo [mfumu] waambijile bazha banji amba, ‘Kijiilo kya masongola bekinengezha kala, bino aba bo naichile kechi bafwainwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina kavovele: “I bosi, [o ntinu] ovovese ntaudi zandi vo, ‘O nkinzi a longo ukubamene, kansi awana babokelwa ke bafwanukinu wo ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан шаардын чоң көчөлөрүнө чыгып, кезиккендердин баарын тойго чакыргыла“,— дейт.
Ganda[lg]
Mu lugero lwe, Yesu agamba nti: “[Kabaka] n’agamba abaddu be nti, ‘Ekijjulo ky’embaga ey’obugole kiwedde okuteekaateeka naye abo abayitiddwa tebagwanira kukibaako.
Lingala[ln]
Abakisi: “Bongo [mokonzi] alobaki na baombo na ye ete: ‘Fɛti ya libala elɛngɛlami mpenza, kasi bato oyo babengisamaki babongi na yango te.
Lozi[loz]
Jesu uzwelapili kubulela kuli: “Cwale [mulena] ali kwa batanga bahae: ‘Mukiti wa linyalo ulukisizwe, kono bane bamemilwe nebasa swaneli.
Luba-Katanga[lu]
Wabweja’ko amba: “Penepo [mulopwe] wanena bapika bandi amba, ‘Masobo a butundaile i malongololwe kala, ino bene betyilwe i bampikwa kufwaninwa.
Luba-Lulua[lua]
Udi utungunuka wamba ne: “Pashishe [mukalenge] wakambila bapika bende ne: ‘Tshibilu tshia dibaka tshikadi tshilongolola, kadi babikidibue kabavua batshikumbanyine to.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Jino [mwangana] ambile kuli vandungo jenyi ngwenyi, ‘Chifupawenga vanachiwahisa lyehi, oloze vaze ngwalanyine kavatelemo kupwako.
Luo[luo]
Yesu dhi nyime gi ngerono niya: “Eka [ruodhno] nowacho ne wasumbnine ni, ‘Nyasi mar kend oseikore, to joma ogwel ok nowinjore.
Malagasy[mg]
Koa mandehana eny amin’ny lalana mankeny ivelan’ny tanàna, ary asao ho amin’ny fanasambe izay rehetra hitanareo.’
Macedonian[mk]
Затоа одете по патиштата што водат надвор од градот и поканете го на свадба секого што ќе го најдете‘.
Mòoré[mos]
La neb nins mam sẽn boolã dag n ka zems tɩ rɩ-a ye.
Maltese[mt]
Hu jkompli jgħid: “Imbagħad [is- sultan] qal lill- ilsiera tiegħu, ‘Tabilħaqq, kollox lest għall- festa tat- tieġ, imma l- mistidnin ma kienx jistħoqqilhom.
Burmese[my]
ယေရှု အခုလိုဆက်ပြောတယ်– ‘အဲဒီနောက် [ဘုရင်ကြီးက] သူ့ကျွန်တွေကို “မင်္ဂလာပွဲက အသင့်ဖြစ်နေပေမဲ့ အဲဒီလူတွေက မင်္ဂလာပွဲတက်ဖို့ မထိုက်တန်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jesus sier videre: «Så sa [kongen] til slavene sine: ‘Alt er klart til bryllupsfesten, men de inviterte var ikke verdige.
Ndau[ndc]
Iyena anoenderera mberi eciti: “Sure kwabzo [mambo] wakabvunjabze varanda vake kuti: ‘Cirariro co mucadho cakanasirika, kaveta vakokwi avacaifanerepi.
Lomwe[ngl]
Owo onnatitela oloca ariki: “Oholo waya [mwene] àhi wa amulapeli: ‘Olya wòmala opakiwa, nto alipa òwompwa hiyaphwanelenle.
South Ndebele[nr]
Uraga uthi: [Ikosi] “yathi eensebenzini zayo, ‘Umnyanya womtjhado sewulungile, kodwana egade bamenyiwe bebangafaneleki.
Northern Sotho[nso]
O tšwela pele o re: “Ke moka [kgoši] ya re go bahlanka ba yona: ‘Monyanya wa lenyalo wona o lokile, eupša bao ba laleditšwego ba be ba sa swanelege.
Oromo[om]
Yesuus itti fufee akkana jedhe: “Achiis [mootichi] garboota isaatiin akkana jedhe: ‘Cidhni gaaʼelaa qophaaʼeera; warri afeeraman garuu kan isaaniif hin malle taʼaniiru.
Pangasinan[pag]
Intuloy nen Jesus: “Insan inkuan [na ari ed] ariripen to, ‘Akaparaan lay bansal, balet agmakanepegan ya onatendi iramay inimbitaan.
Papiamento[pap]
Hesus a sigui bisa: “Anto [e rei] a bisa su esklabonan: ‘E fiesta di kasamentu ta kla, ma e invitadonan no tabata digno di ta presente.
Polish[pl]
Dlatego idźcie na drogi wychodzące z miasta i zaproście, kogo tylko spotkacie’.
Portuguese[pt]
Ele prossegue dizendo: “Depois [o rei] disse aos seus escravos: ‘A festa de casamento está pronta, mas os convidados não eram dignos.
Rundi[rn]
Abandanya ati: “Maze [umwami] abwira abashumba biwe ati: ‘Inzimano y’ubugeni yateguwe koko, mugabo abatumiwe ntibari babibereye.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Chad ndiy [mwant] wayitazuka atushalapol end, wayilej anch: ‘Musambu wam wa kwatan wawanyinang kal, pakwez antu inaladikijina kawanyidinap kwau kwez.
Romanian[ro]
El spune în continuare: „Apoi [regele] le-a zis sclavilor săi: «Ospăţul de nuntă este pregătit, dar invitaţii n-au fost demni de el.
Russian[ru]
Он рассказывает дальше: «Затем он [царь] сказал своим рабам: „Свадебный пир готов, а приглашенные оказались недостойными.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje agira ati “hanyuma [umwami] abwira abagaragu be ati ‘iby’ubukwe byateguwe koko, ariko abatumiwe ntibari babikwiriye.
Sena[seh]
Yezu apitiriza mbalonga: “Buluka penepo iye [mambo] apanga anyabasace: ‘Phwando yakumanga banja yamala kukhunganywa, mbwenye anthu adacemerwa nee akhali akuthema.
Sango[sg]
Na yâ ti toli ti Jésus ni, lo tene: “Na pekoni, [gbia atene] na angbâa ti lo: ‘A leke ye kue awe teti matanga ti mariage ni, me azo so a tisa ala fade ti ga akpa ape.
Slovenian[sl]
Jezus namreč nadaljuje: »Nato je [kralj] svojim sužnjem rekel: ‚Svatba je že pripravljena, toda povabljenci je niso bili vredni.
Shona[sn]
Anoenderera mberi achiti: “[Mambo] akabva ati kuvaranda vake, ‘Chokwadi mutambo womuchato wagadzirwa, asi vakakokwa vakanga vasina kukodzera.
Songe[sop]
Atungunuka na kwakula shi: “Paapa [nfumu] balungwile bafubi baye shi: ‘Madyo a bulunda ngapwe kulumbuulwa, anka bayitaanyinwe tambeealombeene.
Serbian[sr]
Zato idite na puteve koji vode iz grada i koga god nađete pozovite na svadbu.‘
Swahili[sw]
Anaendelea kusema hivi: “Kisha [mfalme] akawaambia watumwa wake, ‘Karamu ya ndoa iko tayari, lakini walioalikwa hawakustahili.
Congo Swahili[swc]
Anaendelea kusema: “Kisha akaambia watumwa wake, ‘Karamu ya ndoa iko tayari, lakini wale wenye walialikwa hawakustahili.
Tamil[ta]
“பின்பு [ராஜா] தன் அடிமைகளிடம், ‘திருமண விருந்து தயாராக இருக்கிறது, ஆனால் அழைக்கப்பட்டவர்கள் அதற்குத் தகுதியில்லாதவர்களாக ஆகிவிட்டார்கள்.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀጺሉ ኸምዚ በለ፦ “ሽዑ [እቲ ንጉስ] ንባሮቱ፡ ‘መርዓስ ተዳልዩ እዩ፣ እቶም ዕዱማት ግና ብቑዓት ኣይኰኑን።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin gidiň-de, şäheriň uly ýollaryna çykyp, hemmeleri toýa çagyryň“.
Tagalog[tl]
Ipinagpatuloy ni Jesus ang ilustrasyon: “Pagkatapos, sinabi [ng hari] sa mga alipin niya, ‘Ang handaan ng kasalan ay nakaayos na, pero ang mga inimbitahan ay hindi karapat-dapat.
Tetela[tll]
Nde akatetemala mbuta ate: “Oma laasɔ, [nkumekanga] akatɛ ase olimu ande ate: ‘Lo mɛtɛ, fɛtɛ ka diwala kamboshila nɔngɔsɔma, koko wanɛ wakelamɛ hawoye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangulutirizga kukamba kuti: “Pavuli paki, fumu yingukambiya akapolu ŵaki kuti, ‘Phwandu lanthengwa lanozgeka kweni wo angudanika mbambula kwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Wazumanana kwaamba kuti: “Mpoonya [mwami] wakaambila bazike bakwe kuti, ‘Pobwe lyabwiinga lyabambwa, pele aabo batambidwe tiibali kweelela pe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok moa olsem: “[King] i tokim ol wokboi bilong en: ‘Marit kaikai i redi, tasol lain mi bin singautim, ol i no gutpela inap long ol i kam.
Tswa[tsc]
I no tlhavinyeta aku: ‘Zvonake [a hosi] yiku ka malandza ya yona: A . . . [festa] yi longile, kanilezvi lava va nga rambilwe va wa nga faneli.
Tatar[tt]
Ул болай дип дәвам итә: «Аннан соң ул [патша] үз хезмәтчеләренә болай дигән: „Туй мәҗлесе әзер, ә чакырылган кешеләр мәҗлестә утырырга лаек булмадылар.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalutizga ntharika yake, wakati: “Penepapo [themba] likati ku ŵazga ŵake, ‘Chiphikiro cha nthengwa chanozgeka kale, kweni awo ŵakachemeka ŵakaŵa ŵambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu a ia: “Fai atu ei a [te tupu] ki ana pologa, ‘Ko toka te ‵kaiga o te avaga, kae ko se ‵tau o ‵mai a tino kolā ne ‵kami.
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ: “Afei [ɔhene no] ka kyerɛɛ ne nkoa sɛ, ‘Ayeforɔhyia no aduru so, nanso wɔn a wɔtoo nsa frɛɛ wɔn no mfata.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xi to chale: «Xi laj yalbe li [smosotak ajvalile]: ‹Chapal xa maʼ skʼinal nupunele, pe mu sta-o xtalik li buchʼutik takbilik ox ta ikʼele.
Ukrainian[uk]
Ісус далі говорить: «Потім [цар] сказав рабам: “Весільний бенкет готовий, але запрошені виявились недостойними.
Umbundu[umb]
Eye amisako hati: “Noke [soma] wa sapuila akuenje vaye hati, ‘Ocipito cuvala ca pongiyiwa ale, pole, omanu va lalekiwa ka va sesamẽla oku kalako.
Urdu[ur]
اِس لیے شہر سے باہر جانے والی سڑکوں پر جاؤ اور جو کوئی بھی ملے، اُسے شادی پر آنے کی دعوت دو۔“
Vietnamese[vi]
Ngài kể tiếp: “Rồi vua nói với đầy tớ: ‘Tiệc cưới đã sẵn sàng nhưng những người được mời thì không xứng đáng.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahivikaniha ohimyaka wira: “Numalá, [mwene] ahahimerya arumeyi awe akina wira: ‘Yolya yolikana; nto ale yalatunlyaka khìyaphwanelenle.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon hiya: “Katapos, nagsiring [an hadi] ha mga uripon, ‘Andam na an panagtawo ha kasal, kondi diri takos an mga imbitado.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Ka tsʼoʼokeʼ [le reyoʼ] tu yaʼalaj tiʼ u palitsiloʼob: ‹U jaanlil le tsʼoʼokol beeloʼ tsʼoʼok u listochajal, baʼaleʼ le máaxoʼob in invitartmoʼ maʼ u náajaltmaj u taaloʼobiʼ.