Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на приложението Комисията добавя сбито, но съществено уточнение, че „опростява предходното, ограничавайки се до определянето на разпоредбите, които са абсолютно необходими за установяване на приложимите правила при отсъствието на процедури за възлагането на обществени поръчки“(65).
Czech[cs]
Dále stručně, leč přesto výmluvně dodává, že tato příloha „zjednodušuje bývalou přílohu a omezuje se na nezbytně nutné, aby definovala pravidla pro případ neexistence nabídkového řízení“(65).
German[de]
Zu dem Anhang ergänzte sie lapidar, aber dafür nicht weniger signifikant: „Dieser Anhang vereinfacht den bisherigen Anhang und beschränkt die Regeln für die Vergabe ohne Ausschreibung auf das notwendige Mindestmaß“(65).
Greek[el]
Σε σχέση με το παράρτημα, προσέθεσε ακροθιγώς, αλλά χωρίς να υπολείπεται σε σημασία, ότι «απλουστεύει το παλαιό παράρτημα και περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία για τον καθορισμό των κανόνων σε περίπτωση που δεν προκηρυχθεί πρόσκληση υποβολής προσφορών» (65).
Spanish[es]
(64) Sobre el anexo, añadía lapidaria, pero no menos significativamente, que «simplifica el antiguo, limitándose a fijar las disposiciones estrictamente necesarias para definir las reglas aplicables en ausencia de licitación». (65)
Estonian[et]
64) Selle lisa kohta märkis ta lisaks napilt, kuid mitte vähem tähenduslikult, et „lihtsustatakse endist lisa ja piirdutakse rangelt vajalikuga reeglite määratlemisel, mida kohaldatakse riigihanke puudumisel“.( 65)
Finnish[fi]
64) Liitteestä se totesi lisäksi ytimekkäästi mutta kuitenkin merkityksellisesti, että se ”on yksinkertaisempi kuin aiempi liite ja rajoittuu siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä niiden sääntöjen määrittelemiseksi, joita sovelletaan tarjouspyynnön puuttuessa”.( 65)
French[fr]
Concernant l’annexe, elle a précisé de manière succincte, mais non moins significative, qu’elle « simplifi[ait] l’ancienne annexe et se limit[ait] au strict nécessaire pour définir les règles applicables en l’absence d’appel d’offres » (65).
Croatian[hr]
U pogledu Priloga dodala je sažeto, ali ne i manje značajno, da se njime „pojednostavljuje raniji Prilog tako da se ograničuje na određivanje odredbi koje su isključivo nužne za definiranje pravila primjenjivih kada nema nadmetanja“(65) [neslužbeni prijevod].
Hungarian[hu]
64) A melléklet kapcsán tömören, de nem kevésbé jelentőségteljesen hozzátette, hogy „egyszerűsíti a régi mellékletet, és csak a szigorúan szükségesre korlátozódik az ajánlattételi felhívás hiányában alkalmazandó szabályok meghatározásakor”(65).
Italian[it]
Quanto all’allegato, esso aggiungeva in modo lapidario, ma non meno significativo, che esso «è una semplificazione dell’allegato precedente e limita allo stretto necessario le norme applicabili in assenza di pubblico appalto» (65).
Lithuanian[lt]
Dėl priedo trumpai pridūrė, kad „šiuo priedu yra supaprastinamas buvęs priedas ir numatomos taisyklės, taikytinos tik tais atvejais, kai konkursas nėra organizuojamas“(65).
Latvian[lv]
Par pielikumu tā lakoniski, taču ne mazāk zīmīgi piebilda, ka tas “vienkāršo iepriekšējā priekšlikuma pielikumu un ietver tikai absolūti nepieciešamo minimumu, nosakot prasības, kas piemērojamas gadījumos, kad netiek organizēts konkurss” (65).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Anness, żiedet tgħid b’mod konċiż, iżda mhux b’mod inqas sinjifikattiv, li “jissemplifika l-anness preċedenti, filwaqt li jillimita ruħu li jistabbilixxi biss id-dispożizzjonijiet strettament neċessarji sabiex jiġu definiti r-regoli applikabbli fl-assenza ta’ offerta” (65). [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
64) Met betrekking tot de bijlage voegde zij kort maar niet minder betekenisvol toe dat „[d]e bijlage werd vereenvoudigd en beperkt tot de regels die strikt noodzakelijk zijn voor onderhandse gunning”.( 65)
Slovak[sk]
64) V súvislosti s prílohou bolo ďalej stručne, ale výstižne uvedené, že táto príloha „zjednodušuje pôvodnú prílohu a obmedzuje sa na minimum nevyhnutné na definíciu pravidiel uplatniteľných na náhrady poskytnuté bez verejnej súťaže“.( 65)
Slovenian[sl]
64) V zvezi s prilogo je lapidarno, vendar zato ne manj pomenljivo dodala, da „poenostavlja prejšnjo prilogo in se omejuje samo na tisto, kar je nujno za določitev pravil, ki veljajo v odsotnosti javnega razpisa.“( 65)