Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til Israel siger vi - og jeg har selv kritiseret Israel hyppigt her i Parlamentet - at i spørgsmål, der vedrører Israels sikkerhed, stabilitet og integritet, er vi fuldstændig på Israels side, og enhver sætten spørgsmålstegn ved og ethvert angreb på Israel er en sætten spørgsmålstegn ved den vestlige civilisation, og det er også en krigserklæring imod Europa og hele verden.
German[de]
Wir sagen an die Adresse Israels – und ich selbst habe Israel in diesem Parlament häufiger kritisiert: In einer solchen die Sicherheit, Stabilität und Integrität Israels betreffenden Frage stehen wir ohne jede Einschränkung an der Seite Israels, und jede Infragestellung und jeder Angriff auf Israel ist eine Infragestellung der westlichen Zivilisation, es ist eine Kriegserklärung auch an Europa und an die gesamte Welt.
English[en]
To Israel – of which I have been critical on several occasions in this House – we say that, when something touches, as this does, in such a way on the security, stability, and integrity of Israel, then Israel enjoys our unconditional support, and that any and every attack upon Israel or attempt at destabilising it amounts to an attempt at jeopardising Western civilisation and constitutes a declaration of war upon Europe and the world at large.
Spanish[es]
A Israel –que yo he criticado en varias ocasiones en esta Cámara– le decimos que, cuando algo afecta, como en este caso, de tal manera a la seguridad, estabilidad e integridad de Israel, entonces ese país goza de nuestro apoyo incondicional y que cualquier ataque a Israel o intento de desestabilizarla equivale a un intento de poner en peligro la civilización occidental y constituye una declaración de guerra a Europa y al mundo en general.
Finnish[fi]
Sanomme Israelille – jota olen kritisoinut monta kertaa täällä istuntosalissa – että kun jokin asia koskettaa niin läheisesti Israelin turvallisuutta, vakautta ja koskemattomuutta, Israel saa varauksettoman tukemme, ja että kaikenlaiset Israeliin kohdistetut hyökkäykset tai yritykset horjuttaa maan vakautta ovat yrityksiä vaarantaa länsimainen sivistys ja sodanjulistuksia Eurooppaa ja koko maailmaa vastan.
French[fr]
À Israël - que j’ai critiqué à diverses occasions dans cette Assemblée - nous voulons dire que lorsque quelque chose touche, comme c’est le cas ici, de telle façon à la sécurité, à la stabilité et à l’intégrité d’Israël, l’État hébreux peut compter sur notre soutien inconditionnel, et que toute attaque portée contre lui ou toute tentative pour le déstabiliser revient à essayer de mettre en danger la civilisation occidentale et constitue une déclaration de guerre à l’Europe et au monde entier.
Italian[it]
A Israele, nei cui confronti sono stato critico in più occasioni in quest’Aula, esprimiamo il nostro incondizionato sostegno, ogni volta che si presentano minacce gravi come questa alla sua sicurezza, stabilità e integrità, e ogni volta che gli attentati contro Israele o i tentativi di destabilizzarlo sono riconducibili alla volontà di minacciare la civiltà occidentale e rappresentano una dichiarazione di guerra all’Europa e al mondo intero.
Dutch[nl]
Persoonlijk heb ik Israël in dit Parlement regelmatig bekritiseerd. Desalniettemin moeten wij de Israëlische regering laten weten dat wij in een kwestie als deze, die de veiligheid, stabiliteit en integriteit van Israël betreft, onvoorwaardelijk achter Israël staan en dat iedere ondermijning van of aanval op Israël feitelijk de westelijke beschaving in gevaar brengt en een oorlogsverklaring aan Europa en de gehele wereld is.
Portuguese[pt]
A Israel - que critiquei em diversas ocasiões nesta Assembleia - queremos dizer que, sempre que alguma coisa afecte deste modo, como é o caso, a segurança, a estabilidade e a integridade de Israel, este país pode contar com o nosso apoio incondicional, e que qualquer ataque que seja feito contra ele ou qualquer tentativa para o desestabilizar equivale a tentar comprometer a civilização ocidental e constitui uma declaração de guerra à Europa e ao mundo inteiro.
Swedish[sv]
Till Israel – som jag har varit kritisk mot vid flera tillfällen i kammaren – säger vi att när något, som i detta fall, på detta sätt rör Israels säkerhet, stabilitet och okränkbarhet så får Israel vårt ovillkorliga stöd, och att varje angrepp på Israel eller försök att destabilisera landet är lika med ett försök att hota civilisationen i Västvärlden och utgör en krigsförklaring mot Europa och världen i största allmänhet.