Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Hat daher die italienische Regierung das Recht, Hunderten von griechischen Staatsbürgern, die nach Italien gefahren waren (um in Genua zu demonstrieren), das Aussteigen aus ihrem Schiff im Hafen von Ancona zu untersagen, ohne vorher deren Reisepässe zu kontrollieren und ohne irgendeine Erklärung abzugeben?
English[en]
In other words, does the Italian government have the right to ban hundreds of Greek citizens who travelled to Italy (in order to demonstrate in Genoa) from disembarking from their ship at the port of Ancona without even checking their passports and without any explanation?
Spanish[es]
Es decir, ¿tiene derecho el Gobierno italiano a prohibir desembarcar en el puerto de Ancona a cientos de ciudadanos griegos que se dirigían a Italia (para manifestarse en Génova) sin proceder siquiera a un control previo de sus pasaportes ni dar ninguna explicación?
Finnish[fi]
Oliko Italian hallituksella siis oikeus kieltää sadoilta Italiaan (Genovan mielenosoituksiin) saapuvilta Kreikan kansalaisilta maihinnousu aluksesta Anconassa ilman heidän passinsa tarkastamista ja ilman mitään selitystä?
French[fr]
En d'autres termes, le gouvernement italien avait-il le droit d'interdire à des centaines de citoyens grecs qui se rendaient en Italie (pour manifester à Gênes) de débarquer dans le port d'Ancône sans même examiner préalablement leurs passeports et sans fournir la moindre explication ?
Dutch[nl]
Heeft de Italiaanse regering dus het recht om honderden Griekse burgers te verbieden naar Italië te gaan (om in Genua te demonstreren) door hen te beletten hun schip in de haven van Ancona te verlaten, en dit zonder voorafgaande paspoortcontrole en zonder enige uitleg?
Portuguese[pt]
Isto é, o Governo italiano tem o direito de proibir centenas de cidadãos gregos que se deslocaram a Itália (para manifestarem em Génova) de desembarcar do seu navio em Ancona, sem qualquer controlo prévio dos seus passaportes e sem qualquer explicação?
Swedish[sv]
Har den italienska regeringen med andra ord rätt att hindra hundratals grekiska medborgare som rest till Italien (för att demonstrera i Genua) från att gå i land i Anconas hamn utan att ens bry sig om att kontrollera deras pass och utan att komma med några som helst förklaringar?