Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما لن أتعب إن لم تكوني متملكة
Bosnian[bs]
Možda i ne bih bio da nisi takav priljepak.
Czech[cs]
Možná bych nebyl, kdybys tím nebyla tak posedlá.
Danish[da]
Måske ville jeg ikke være det, hvis du ikke var så klistrende.
German[de]
Vielleicht würde ich das nicht, wenn du nicht so anhänglich wärst.
Greek[el]
Μπορεί να μην ήμουν, αν σταματούσες να είσαι πιεστική.
English[en]
Maybe I wouldn't be if you weren't so clingy.
Finnish[fi]
Ehkä en olisi, jos et olisi niin ihonmyötäinen.
French[fr]
Ça arriverait pas si tu me collais moins!
Hebrew[he]
אולי לא הייתי עייף אם לא היית דביקה כל-כך.
Hungarian[hu]
Talán nem lennék, ha nem lennél ilyen rámenős.
Italian[it]
Forse non sarei troppo stanco se tu non fossi cosi'appiccicosa.
Norwegian[nb]
Kanskje ikke hvis du ikke var så klengete.
Polish[pl]
Może bym nie był, gdybyś nie była taka namolna.
Portuguese[pt]
Talvez não estivesse se você não fosse tão pegajosa.
Romanian[ro]
Poate că nu aş fi dacă nu ai fi atât de lipicioasă.
Slovenian[sl]
Mogoče ne bi bil, če ne bi bila tako vsiljiva.
Serbian[sr]
Možda i ne bih bio da nisi takav priljepak.
Turkish[tr]
Bu kadar yakama yapışmazsan, olmam.