Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den skal specificere de spørgsmål, kontrakten omfatter, en liste, der formentlig kommer til at ligne indholdet i IATA's anbefalede transportbetingelser (se bilag 3); og den pålægger luftfartsselskaberne at informere passagererne om kontrakten og, hvis dette er muligt, at deponere den hos medlemsstatens overvågende myndighed.
German[de]
Er sollte die vom Vertrag abzudeckenden Punkte in einer Liste spezifizieren, die wahrscheinlich dem Inhalt der von der IATA empfohlenen Beförderungsbedingungen entsprechen würde (s. Anhang 3).
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να προσδιορίζει τα ζητήματα που πρέπει να πραγματεύεται μια σύμβαση, πιθανώς τα ίδια με αυτά των προτεινόμενων όρων μεταφοράς της ΙΑΤΑ (βλέπει Παράρτημα 3).και θα υποχρέωνε τις αεροπορικές εταιρείες να ενημερώνουν τους επιβάτες σχετικά με την σύμβαση και όπου είναι πρακτικά δυνατό να την τυποποιούν σε συνεργασία με τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών.
English[en]
It would specify the subjects that a contract should cover, a list that would probably turn out similar to the contents of IATA's recommended conditions of carriage (see Annex 3); and it would make airlines inform passengers of the contract and, if practicable, file it with the supervisory authorities in the Member States.
Spanish[es]
Se especificarán los asuntos que ha de cubrir el contrato, en una lista que se asemejará probablemente al contenido de las condiciones de transporte recomendadas por la IATA (véase el Anexo 3). Se obligará a las compañías a informar a los pasajeros sobre el contrato y, en la medida de lo posible, a formalizarlo ante las autoridades de control de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Lisäksi lainsäädännössä määritettäisiin ne seikat, jotka sopimuksen on katettava (luettelosta tulisi todennäköisesti samankaltainen kuin IATA:n suosittelemista kuljetusehdoista, ks. liite 3). Niin ikään siinä edellytettäisiin, että lentoyhtiöt antavat matkustajille tietoa sopimuksesta ja, mikäli käytännössä mahdollista, toimittavat sen jäsenvaltioiden valvontaviranomaisille.
French[fr]
Elle préciserait les points à inscrire dans le contrat, dont la liste serait probablement semblable au contenu des conditions de transport recommandées par l'IATA (voir l'annexe 3). Elle imposerait aux compagnies aériennes d'informer les passagers à propos du contrat et, si possible, de le transmettre aux autorités de surveillance dans les États membres.
Italian[it]
Essa specificherebbe gli elementi che un contratto dovrebbe disciplinare, un elenco che probabilmente sarebbe simile al contenuto delle condizioni di trasporto raccomandate dalla IATA (cfr. allegato 3) e obbligherebbe le compagnie aeree ad informare i passeggeri circa il contratto e, ove praticabile, a formalizzarlo con le autorità di vigilanza degli Stati membri.
Dutch[nl]
Daarin zouden de punten moeten worden aangegeven welke door het contract worden bestreken, welke lijst waarschijnlijk gelijk zou zijn aan de inhoud van de door de IATA aanbevolen vervoersvoorwaarden (zie bijlage 3); verder zouden de luchtvaartmaatschappijen op grond van deze wetgeving de passagiers moeten inlichten over het contract en dit, indien het uitvoerbaar is, dit tevens bij de toezichthoudende autoriteiten in de lidstaten moeten deponeren.
Portuguese[pt]
Especificaria os temas que um contrato deve abordar, uma lista que provavelmente se revelaria similar ao teor das condições de transporte recomendadas pela IATA (ver anexo 3). E obrigaria as companhias aéreas a informarem os passageiros sobre o contrato e, se possível, a registarem-no junto das autoridades supervisoras dos diversos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Detta skall hindra flygbolagen att fatta viktiga beslut efter eget godtycke eller enligt särskilda villkor som inte omfattas av avtalet. Lagstiftningen skall ange vilka områden som omfattas av avtalet, dvs. en förteckning med liknande innehåll som i IATA:s rekommenderade transportvillkor (se bilaga 3).