Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ο πατέρας πιέζει για πρόωρη χειροτόνηση, ενώ εμένα με ελκύει η κόκκινη στρατιωτική στολή του στρατού της Αυτού Μεγαλειότητας.
English[en]
My father is pressing for an early ordination, while my own inclination is to the scarlet of a captaincy in His Majesty's regulars.
Spanish[es]
Mi padre me presiona para que acelere mi ordenación mientras que mi vocación se inclina hacia el escarlata de una capitanía en las tropas de Su Majestad.
Finnish[fi]
Isäni painostaa pappisvihkimiseen, - kun itse haluaisin Hänen Majesteettinsa laivastoon purppurakapteeniksi.
French[fr]
Mon père fait pression pour que je sois vite ordonné, alors que je souhaite devenir un capitaine à l'uniforme rouge dans les troupes régulières de Sa Majesté.
Croatian[hr]
Moj otac me tjera da otvorim praksu, dok je moj vlastiti put taj da se pridružim trupama njegovog veličanstva.
Italian[it]
Mio padre insiste per un " ordinazione anticipata, mentre io ho in mente solo quell " uniforme scarlatta indossata dal capitano dell " esercito regolare di Sua Maestà.
Macedonian[mk]
Татко ми ме претиска за порано заредување, додека мојот наклон е скарлетната капетанска должност кон редовите на Неговото Величество.
Portuguese[pt]
O meu pai pressiona-me para uma ordenação antecipada! Mas todo eu me inclino para a fita escarlate, a capitania do exército regular de Sua Majestade!
Romanian[ro]
Tata face presiuni pentru a mă preoţi mai repede, în timp ce eu sunt tentat să îmbrac tunica roşie de căpitan în armata majestăţii sale.
Russian[ru]
Мой отец настаивает, чтобы я стал священником, а я мечтаю о капитанском чине в войсках его величества.