Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(38) I udtalelse nr. 96-A-12 af 17. september 1996 fra Conseil de la Concurrence anføres det ligeledes, at en skattebegunstiget opsparingsordning giver de banker, der distribuerer den, bedre mulighed for også at tilbyde kunderne andre produkter.
German[de]
(38) Die Stellungnahme Nr. 96-A-12 des Wettbewerbsrates vom 17. September 1996 enthält auch das Argument, dass ein steuerfreies Sparbuch "die Institute, die es vertreiben, in eine privilegierte Situation für das Angebot anderer Produkte bringt".
Greek[el]
(38) Η γνώμη του συμβουλίου ανταγωνισμού αριθ. 96-A-12 της 17ης Σεπτεμβρίου 1996 επαναλαμβάνει το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο ένα αφορολόγητο προϊόν "θέτει τα πιστωτικά ιδρύματα που το διανέμουν σε πλεονεκτική θέση για να προσφέρουν και άλλα προϊόντα".
English[en]
(38) The opinion by the Competition Council, No 96-A-12 of 17 September 1996, reiterates the argument whereby a tax-free account "places the institutions distributing it in a privileged situation to offer other products".
Spanish[es]
(38) El dictamen del Consejo de la Competencia n° 96-A-12 de 17 de septiembre de 1996 recoge también el argumento según el cual una cartilla desgravada "sitúa a los establecimientos que lo distribuyen en una situación privilegiada para ofrecer otros productos".
Finnish[fi]
(38) Kilpailuneuvoston (Conseil de la Concurrence) 17 päivänä syyskuuta 1996 antamassa lausunnossa nro 96-A-12 esitetään myös väite, jonka mukaan veroton säästötili "asettaa sitä tarjoavat liikelaitokset etuoikeutettuun asemaan muiden tuotteiden tarjonnassa"
French[fr]
(38) L'avis du Conseil de la concurrence n° 96-A-12 du 17 septembre 1996 reprend aussi l'argument selon lequel un livret défiscalisé "place les établissements qui le distribuent en situation privilégiée pour offrir d'autres produits".
Italian[it]
(38) La delibera del Consiglio della Concorrenza n. 96-A-12 del 17 settembre 1996 riprende anche l'argomento, secondo il quale un libretto defiscalizzato "pone gli istituti che lo distribuiscono in una situazione privilegiata per offrire altri prodotti".
Dutch[nl]
(38) In het advies van de mededingingsraad nr. 96-A-12 van 17 september 1996 is ook het argument opgenomen dat een van belasting vrijgesteld spaarboekje "de instellingen die dit distribueren in een bevoorrechte situatie brengt wat betreft het aanbieden van andere producten".
Portuguese[pt]
(38) O parecer do Conseil de la Concurrence n.o 96-A-12 de 17 de Setembro de 1996 retoma também o argumento segundo o qual uma caderneta que beneficia de um desagravamento fiscal "coloca as instituições bancárias que a distribuem numa situação privilegiada para oferecer outros produtos".
Swedish[sv]
(38) Det franska konkurrensmyndigheten hävdar i sitt yttrande nr 96-A-12 av den 17 september 1996 också att en skattebefriad sparform "sätter de inrättningar som distribuerar den i en gynnsam situation att erbjuda andra produkter".