Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med regionallov nr. 29/97 vedtog regionen Lazio at inkludere ca. halvdelen af Tormarancia-omraadet (106 hektar) i den beskyttede Appia Antica-regionalpark paa grund af dets betydelige naturvaerdier og arkaeologiske vaerdier.
German[de]
Wegen seiner grossen ökologischen und archäologischen Bedeutung hat die Region Latium mit Regionalgesetz 29/97 etwa die Hälfte des Gebiets von Tor Marancia (106 Hektar) in das Naturschutzgebiet "Parco Regionale dell'Appia Antica" einbezogen.
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι με τον Περιφερειακό Νόμο αριθ. 29/97 του Λάτσιο, η περιοχή Tor Marancia, λόγω του φυσικού της κάλους και της αρχαιολογικής της σπουδαιότητας, προσαρτήθηκε κατά το ήμισυ σχεδόν της έκτασής της (106 εκτάρια) στον προστατευόμενο φυσικό δρυμό «Parco Regionale dell'Appia Antica» 7
English[en]
Because of the considerable natural and archaeological value of the area the Latium region has included about half of the Tor Marancia territory (106 hectares) in the protected natural area known as the Appia Antica regional park in Regional Law 29/97.
Spanish[es]
Considerando que debido a los notables valores naturales y arqueológicos de la zona, la Región Lacio, mediante Ley regional 29/97 incluyó casi la mitad del territorio de Tormarancia (106 hectáreas) en la zona natural protegida denominada parque regional de Apia Antigua;
Finnish[fi]
Huomattavan arkeologisen ja luontoon liittyvän arvon vuoksi Latiumin alue sisällytti aluelailla nro 29/97 lähes puolet Tormarancian alueesta (106 hehtaaria) Appia Anticana tunnettuun luonnonpuistoon.
French[fr]
Compte tenu de la valeur naturelle et archéologique de cette zone, la région du Latium a inclus, dans le cadre de la loi régionale 29/97, environ la moitié du territoire de Tor Marancia (106 hectares) dans la zone naturelle protégée sous le nom de parc régional de l'Appia Antica.
Italian[it]
che, per i notevoli valori naturali e archeologici dell'area, la Regione Lazio - con la LR 29/97 - ha incluso circa metà del territorio di Tor Marancia (106 ettari) nell'area naturale protetta denominata Parco regionale dell'Appia antica;
Dutch[nl]
overwegende dat de regio Lazio bij regionale wet 29/97 ongeveer de helft van het gebied van Tor Marancia (106 hectare) vanwege zijn bijzondere waarde uit een oogpunt van natuurschoon en architectuur heeft opgenomen in het beschermd natuurgebied Parco Regionale dell'Appia Antica;
Portuguese[pt]
Considerando que, dada a importância do património natural e arqueológico da zona, a Região do Lácio - L.R. 29/97 - incluiu cerca de metade da área de Tor Marancia (106 hectares) na área natural protegida denominada Parque Regional da «Appia Antica»;
Swedish[sv]
Eftersom området har stort naturmässigt och arkeologiskt värde har regionen Latium genom regionallag nr 29/97 låtit ungefär halva Tor Marancia-området (106 hektar) ingå i naturskyddsområdet Appia Anticas regionalpark.