Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het dit na die soort diens verwys wat die Staat van burgers vereis het wat spesifieke vermoëns gehad het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን ቃሉ መንግሥት ከዜጎች በተለይ ሥራውን ለማከናወን ብቃት ካላቸው ሰዎች የሚጠብቅባቸውን ግዴታ የሚያመለክት ሆነ።
Arabic[ar]
وصارت تعني لاحقا نوع الخدمة الذي تفرضه الدولة على المواطنين المؤهلين بشكل خصوصي للقيام به.
Central Bikol[bcl]
Paghaloy, iyan nangahulogan kan klase nin paglilingkod na inoobligar kan Estado sa mga siudadano na partikularmenteng kualipikado na gumibo kaiyan.
Bemba[bem]
Pa numa, lyaishilepilibula ulya musango wa mulimo untu Ubuteko bwaishilekakatisha abekashi ukucilisha abafikilepo ukubomba wene.
Bulgarian[bg]
По–късно тя започнала да означава този вид служба, който държавата задължително изисквала от онези граждани, които били особено подходящи за извършването ѝ.
Bangla[bn]
পরে, এটি বুঝিয়েছিল সেই ধরনের সেবা যা নাগরিকদের কাছ থেকে যারা এটি সম্পাদন করার জন্য বিশেষভাবে যোগ্য, বাধ্যতামূলকভাবে রাষ্ট্র দাবি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, kini nagkahulogan nianang matanga sa pag-alagad nga gipugos pagpangayo sa Estado sa mga lungsoranon kinsa ilabinang kuwalipikado sa paghimo niana.
Czech[cs]
Později začalo označovat takový druh služby, kterou stát nařídil občanům zvlášť způsobilým ji vykonávat.
Danish[da]
Senere kom ordet til at indebære en form for tvungen tjeneste som staten især pålagde kvalificerede borgere at udføre.
German[de]
Später erlangte es die Bedeutung eines obligatorischen Dienstes, den der Staat von besonders dazu geeigneten Bürgern forderte.
Ewe[ee]
Emegbe la, eva fia dɔ si tɔgbe Dziɖuɖu ziaa dumevi siwo dze etɔxɛe na ewɔwɔ la dzi be woawɔ.
Efik[efi]
Ekem, enye ama akabade edi orụk utom Ukara oro ẹnyịkde-nyịk nditọisọn̄ ẹmi ẹnen̄erede ẹdot ndinam.
Greek[el]
Αργότερα, σήμαινε το είδος της υπηρεσίας που απαιτούσε το Κράτος υποχρεωτικά από τους πολίτες οι οποίοι διέθεταν τα συγκεκριμένα προσόντα.
English[en]
Later, it came to mean that kind of service the State compulsorily required of citizens who were particularly qualified to perform it.
French[fr]
Par la suite, il en est venu à désigner le même genre de service public, mais imposé cette fois par l’État aux citoyens jugés particulièrement aptes à l’accomplir.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, ebatsɔ sɔɔmɔ ni Maŋ lɛ nyɛ̃ɛɔ emaŋbii ni he esa titri kɛha no tsumɔ lɛ anɔ koni amɛtsu.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, משמעות המילה השתנתה לסוג של שירות חובה שהמדינה הטילה על אזרחים הכשירים במיוחד לבצעו.
Hindi[hi]
बाद में, इसका अर्थ हो गया, उस क़िस्म की सेवा जिसकी माँग सरकार अनिवार्यतः उन नागरिकों से करती थी जो उसे करने के लिए ख़ासकर योग्य थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagkahulugan ini sang isa ka sahi sang pagserbisyo nga ginapatuman sing obligado sang Estado sa mga banwahanon nga labi na nga kalipikado sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Kasnije je označavala onu službu koju je država obavezno zahtijevala od građana koji su bili naročito osposobljeni da je izvršavaju.
Hungarian[hu]
Később kezdte a szolgálatnak egy olyan fajtáját jelenteni, amelyet az állam kényszerrel követelt meg, főleg olyan állampolgároktól, akik képesítettek voltak elvégezni azt.
Indonesian[id]
Belakangan, kata tersebut memaksudkan jenis dinas yang diwajibkan oleh Negara bagi warga negara yang khususnya memenuhi syarat untuk melakukannya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dayta a kita ti panagserbi ti inkapilitan a kinalikaguman ti Estado kadagiti umili a kualipikado unay a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
In seguito finì per indicare quel genere di servizio che lo Stato esigeva obbligatoriamente dai cittadini particolarmente qualificati per eseguirlo.
Lingala[ln]
Na nsima, yango ekómaki kosalelama mpo na kolobela mosala oyo Letá asɛngaka na makasi epai na banamboka oyo bazali mpenza na makoki ya kokokisa yango.
Macedonian[mk]
Подоцна, тоа го означувало оној вид служба што државата принудно ја барала од граѓаните кои биле особено квалификувани да ја извршуваат.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ചില പ്രത്യേക സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ പ്രാപ്തരായ പൗരന്മാരിൽനിന്നു രാഷ്ട്രം നിർബന്ധപൂർവം അത്തരം സേവനം ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനെ അത് അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
नंतर या शब्दाचा, एखादे कार्य करण्यासाठी विशिष्ट पात्रता असणाऱ्यांकडून सरकार अनिवार्यपणे अपेक्षित असलेली सेवा, असा अर्थ लावण्यात येऊ लागला.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ထမ်းဆောင်ဖို့ အထူးအရည်အသွေးရှိသည့် နိုင်ငံသားများကို နိုင်ငံက အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုသည့် လုပ်ငန်းမျိုးကို ဆိုလိုလာသည်။
Norwegian[nb]
Senere kom det til å bety den slags tjeneste som staten forlangte av borgere som var særlig kvalifisert.
Dutch[nl]
Later ging het de soort verplichte dienst betekenen die de staat eiste van burgers die daartoe bijzonder bekwaam waren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago le ile la bolela mohuta wa tirelo yeo Mmušo o bego o nyaka gore badudi ka kakaretšo bao ba swanelegago ka mo go kgethegilego ba o dire.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, linadzatanthauza mtundu wa utumiki umene Boma linafuna moumiriza nzika zimene makamaka zinayenerera kuuchita.
Polish[pl]
Później zaczęto nim określać obowiązki nakładane przez władze na osoby odznaczające się odpowiednimi kwalifikacjami.
Portuguese[pt]
Mais tarde, passou a referir-se a um tipo de serviço compulsório prestado ao Estado, exigido de cidadãos especialmente qualificados para ele.
Romanian[ro]
Mai târziu, cuvântul a căpătat sensul de serviciu pe care Statul li l-a impus cetăţenilor specializaţi într-o anumită meserie.
Russian[ru]
Позднее это слово стало означать такого рода работу, которую государство требовало в обязательном порядке от граждан, обладающих определенным ремеслом.
Slovak[sk]
Neskôr nadobudlo význam určitého druhu povinnej služby, ktorú štát vyžadoval od občanov mimoriadne spôsobilých vykonávať ju.
Slovenian[sl]
Kasneje pa je označevala vrsto službe, ki jo je Država zahtevala od državljanov, ki so bili zanjo posebej usposobljeni; zanje je bila obvezna.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faia ma le faamalosi lena ituaiga o galuega, pe afai e manaomia e Setete mai tagatānuu ua agavaa faapitoa ona faatinoina.
Shona[sn]
Gare gare, rakasvika pakureva rudzi rwuya rwebasa iro Hurumende yaida nokumanikidzira kuti vagari vemo vakanga vakakwaniriswa zvikuru vaite.
Albanian[sq]
Më vonë, nisi të merrte domethënien e atij lloj shërbimi, të cilin shteti e kërkonte detyrimisht nga qytetarët që ishin veçanërisht të kualifikuar për ta kryer.
Serbian[sr]
Kasnije je počela da označava takvu vrstu službe koju je država obavezno zahtevala od podanika koji su bili posebno kvalifikovani da je izvršavaju.
Southern Sotho[st]
Hamorao, le ile la bolela mofuta oa tšebeletso oo Naha e neng e qobella baahi ba neng ba tšoaneleha ka ho khethehileng hore ba o etse.
Swedish[sv]
Längre fram kom det att betyda en obligatorisk tjänstgöring som staten krävde av medborgare som var särskilt kvalificerade att utföra just det arbetet.
Swahili[sw]
Baadaye, lilikuja kumaanisha aina ya utumishi ambao Serikali ililazimisha ufanywe na raia ambao hasa walikuwa na uwezo wa kipekee wa kuufanya.
Tamil[ta]
அந்த வேலையை செய்வதற்கு குறிப்பாக தகுதி பெற்றிருக்கும் குடிமக்களை அரசு கட்டாயமாக தேவைப்படுத்தியதை அது பின்னர் அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
తరువాత, దానిని నిర్వహించడానికి ప్రత్యేకంగా అర్హులైన తన పౌరులు తప్పనిసరిగా చేయాలని ప్రభుత్వం కోరేటువంటి సేవ అనే అర్థాన్ని అది సంతరించుకుంది.
Thai[th]
ต่อ มา คํา นี้ มี ความ หมาย ถึง งาน บริการ ใน แบบ ที่ รัฐ บังคับ เรียก ร้อง เอา จาก พลเมือง ที่ มี คุณสมบัติ โดย เฉพาะ สําหรับ ทํา งาน นั้น.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nangahulugan ito ng gayong uri ng paglilingkod na sapilitang hinihiling ng Estado sa mga mamamayan na lubhang kuwalipikado na isagawa ang gayon.
Tswana[tn]
Moragonyana, le ne le kaya tiro e baagi ba ba tshwanelegang go e dira e ba neng ba patelesega go e direla Puso.
Turkish[tr]
Daha sonra, devletin özellikle o iş için yeterlik kazanmış vatandaşlardan zorunlu olarak talep ettiği bir hizmet anlamına gelmeye başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku, a ri vula ntirho wa muxaka wolowo wa Tiko lowu a wu boha leswaku wu endliwa hi vaaka-tiko lava nga vona va fanelekaka ku wu endla.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɛbɛkyerɛɛ saa adwuma no a Ɔman no hyɛɛ ɔmamma a na ɛfata wɔn yiye sɛ wɔnyɛ no.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua riro te reira ei ohipa ta te Hau e faahepo i te mau tivila aravihi iho â ia rave.
Ukrainian[uk]
Згодом воно стало означати вид служби, яку держава у примусовому порядку вимагала від особливо здібних громадян.
Vietnamese[vi]
Về sau chữ này có nghĩa là loại dịch vụ mà chính phủ bắt buộc những công dân nào đặc biệt có đủ khả năng để làm.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe liliu ʼo faka ʼuhiga ki te faʼahiga gāue ʼaē neʼe fakamaʼua e te Puleʼaga ki te hahaʼi ʼaē neʼe nātou maʼu te ʼu fealagia moʼo fakahoko ʼo te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Kamva, lathetha uhlobo oluthile lwenkonzo enyanzelwayo eyayifunwa nguRhulumente kubemi ababeyifanelekela ngokukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, ó wá túmọ̀ sí irú iṣẹ́ kan tí Orílẹ̀-Èdè ń fi dandan gbọ̀n béèrè lọ́wọ́ àwọn aráàlú tí wọ́n ti tóótun ní pàtàkì láti ṣe é.
Chinese[zh]
后来,这个字词被人用来指国家强制合资格的公民所需履行的公务。
Zulu[zu]
Kamuva, lasho inkonzo enjalo uMbuso owawuyifuna ngempoqo ikakhulukazi ezakhamuzini ezazikufanelekela ukuyenza.