Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина функцията по предотвратяване на спорове, характерна за удостоверителната нотариална дейност, се определя с известна неточност, но очевидно много изразително като „охранително производство“.
Czech[cs]
Ne úplně vhodně, ale nicméně velmi věrohodně, je tato předběžná usmiřovací funkce, typická pro notářskou činnost sepisování veřejných listin, označována jako „preventivní spravedlnost“.
Danish[da]
Med en vis ukorrekthed, men med åbenbar ekspressiv styrke har denne fredsbevarende, foregribende funktion, der er typisk for notarens autentificeringsvirksomhed, givet anledning til en kvalificering som »forebyggende retspleje«.
German[de]
Etwas unpassend, jedoch sehr aussagekräftig ist diese antizipierte befriedende Funktion, wie sie für die notarielle Urkundstätigkeit typisch ist, als „vorsorgende Rechtspflege“ bezeichnet worden.
Greek[el]
Αυτή η εκ των προτέρων ασκούμενη ειρηνοποιός λειτουργία, που είναι χαρακτηριστική της συμβολαιογραφικής δραστηριότητας της βεβαιώσεως της αυθεντικότητας εγγράφων, έχει χαρακτηριστεί, με κάποια ανακρίβεια, πλην όμως με ιδιαίτερη εκφραστικότητα, ως «προληπτική απονομή δικαιοσύνης».
English[en]
(92) Not entirely appropriately, but certainly eloquently, that function of pre-emptive appeasement, a characteristic feature of the notarial activity of authentication, has led to its being described as ‘preventive justice’.
Spanish[es]
(93) Con cierta impropiedad, pero con evidente fuerza expresiva, esta función pacificadora anticipada, típica de la actividad notarial de autenticación, ha dado lugar a su calificación como «justicia preventiva».
Estonian[et]
92) Teataval määral kohatult, aga ilmse väljendusjõuga on seda notariaalsele tõestamisele tüüpiliselt omast ennetavat lepitamisfunktsiooni hakatud nimetama „õiguse ennetavaks rakendamiseks”.
Finnish[fi]
92) Tätä notaarien toiminnalle tyypillistä vakauttavaa, ennaltaehkäisevää tehtävää, joka liittyy asiakirjojen varmentamiseen, on kenties hieman asiaankuulumattomasti mutta silti varsin kuvaavasti luonnehdittu ”ennakoivaksi oikeudenkäytöksi”.
French[fr]
Cette fonction de pacification anticipée qui caractérise l’activité notariale d’authentification a pu être qualifiée, de manière imprécise quoique fortement suggestive, d’«administration préventive de la justice».
Hungarian[hu]
Ezt a közjegyzők munkáját jellemző békéltető, megelőző tevékenységet bizonyos mértékben helytelenül, ám nyilvánvalóan kifejező módon „megelőző igazságszolgáltatásként” jellemzik.
Italian[it]
Con termini poco appropriati, ma dotati di un’innegabile forza espressiva, tale funzione preliminare di pacificazione, tipica dell’attività notarile di autenticazione, è stata qualificata come «giustizia preventiva».
Lithuanian[lt]
Ne visiškai teisingai, bet tikrai išraiškingai ši prevencinio taikinimo funkcija, kaip būdinga notarų tvirtinimo veiklos savybė, buvo pavadinta „prevenciniu teisingumu“.
Latvian[lv]
Šīs, lai arī zināmā mērā nepiederīgās, tomēr ar acīm redzamu izteiksmīguma spēju apveltītās notāra apliecināšanas darbībai raksturīgās priekšlaicīgās samierināšanas funkcijas dēļ to uzskata par “preventīvo justīciju”.
Maltese[mt]
Din il-funzjoni ta’ tnaqqis tat-tilwima antiċipata li tikkaratterizza l-attività notarili ta’ awtentifikazzjoni setgħet tiġi kklassifikata, b’mod mhux preċiż iżda suġġestiv ħafna, bħala “amministrazzjoni preventiva tal-ġustizzja”.
Dutch[nl]
92) Niet geheel zuiver, maar wel welsprekend, heeft deze anticiperende pacificerende functie die de notariële authenticatie kenmerkt, de aanduiding „preventieve rechtspleging” gekregen.
Polish[pl]
Ta uprzedzająca funkcja rozjemcza charakteryzująca działalność notarialną w zakresie nadawania charakteru dokumentu urzędowego, a nie do końca właściwie, lecz wielce przekonująco, mogła zostać uznana za „sądownictwo prewencyjne”.
Portuguese[pt]
Com alguma impropriedade, mas com manifesta expressividade, esta função de pacificação antecipada, típica da actividade notarial de autenticação, deu lugar à sua qualificação de «justiça preventiva».
Romanian[ro]
În mod oarecum impropriu, însă cu o evidentă forță expresivă, această funcție pacificatoare anticipată, tipică activității notariale de autentificare, a generat calificarea acesteia din urmă drept „justiție preventivă”.
Slovak[sk]
92) Nie veľmi vhodnými termínmi, ktoré však majú nepopierateľnú výpovednú silu, sa táto predbežná zmierovacia funkcia, typická pre notársku činnosť osvedčovania, kvalifikovala ako „preventívna spravodlivosť“.
Slovenian[sl]
Ta funkcija pričakovanega umirjanja, tipična za notarsko dejavnost, je bila – sicer ne povsem ustrezno, vendar z očitnim sporočilom – zato označena kot „preventivno pravosodje“.
Swedish[sv]
92) Denna pacificerande, föregripande funktion som är typisk för notarius publicus legaliseringsverksamhet har gett upphov till beteckningen av densamma som ”preventiv rättskipning”, vilket är något felaktigt men uppenbarligen mycket talande.