Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Toho dne se extremisti přihlásili o slovo, ale poslední slovo mít nesmějí.
Danish[da]
Ekstremisterne ramte den dag, men de må ikke have lov til at sejre.
German[de]
Die Extremisten haben an jenem Tag zugeschlagen, aber wir dürfen nicht zulassen, dass sie den Sieg davontragen.
Greek[el]
Οι εξτρεμιστές χτύπησαν εκείνη την ημέρα, αλλά δεν πρέπει να τους επιτραπεί να κερδίσουν τη μάχη.
English[en]
Extremists hit that day but they must not be allowed to win the day.
Spanish[es]
Los extremistas golpearon ese día pero no debe permitírseles que se salgan con la suya.
Estonian[et]
Äärmuslased võitsid küll lahingu, kuid me ei tohi lasta neil sõda võita.
Finnish[fi]
Ääriliikkeet saattavat tehdä iskuja, mutta niiden ei pidä antaa voittaa.
French[fr]
Les extrémistes ont marqué ce jour là, mais ne leur laissons pas la victoire.
Hungarian[hu]
Azon a napon a szélsőségesek csapást mértek, de nem szabad hagyni, hogy győzelmet arassanak.
Italian[it]
Gli estremisti hanno colpito quel giorno ma non bisogna consentirgli di aver vinto quel giorno.
Lithuanian[lt]
Tą dieną ekstremistai smogė, bet negalima leisti, kad ta diena taptų jų pergalės diena.
Latvian[lv]
Ekstrēmistiem veicās tajā dienā, bet viņiem nedrīkst ļaut uzvarēt cīņā.
Dutch[nl]
Extremisten hebben die dag weliswaar een harde klap uitgedeeld, maar we moeten hun niet toestaan de slag te winnen.
Polish[pl]
Ekstremiści uderzyli tamtego dnia, ale nie można pozwolić im wygrać.
Portuguese[pt]
Os extremistas podem ter vencido esta batalha, mas não podemos deixar que vençam a guerra.
Slovak[sk]
Extrémisti v ten deň zasiahli, ale nesmieme im dovoliť, aby tento deň vyhrali.
Slovenian[sl]
Skrajneži so tisti dan napadli, vendar jim ne smemo dovoliti, da tudi zmagajo.
Swedish[sv]
Den dagen slog extremister till, men de får inte vinna i slutändan.