Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ve det skib der går på grund under en springflod!
German[de]
Wehe aber dem Schiff, das während einer sehr hohen Springflut strandet!
Greek[el]
Αλλά αλίμονο στο πλοίο που προσαράζει στα ρηχά στη διάρκεια μιας παλίρροιας συζυγιών με πολύ υψηλή άνω στάθμη!
English[en]
But woe to the ship that goes hard aground during a high spring tide!
Spanish[es]
Pero ¡ay del barco que encalle durante la alta marea viva!
Finnish[fi]
Mutta voi sitä laivaa, joka jysähtää lujasti karille korkean tulvavuoksen aikana!
French[fr]
Mais malheur au bateau qui s’envase pendant une marée de vive-eau!
Italian[it]
Ma guai alla nave che rimane in secca durante un’alta marea sizigiale!
Japanese[ja]
しかし,大潮の満潮時にひどく座礁してしまった船は災いです。
Korean[ko]
그러나 대조 때의 만조시에 암초에 걸리는 선박은 참으로 재난이 아니겠는가!
Norwegian[nb]
Men stakkars den båten som går på grunn under springflo!
Dutch[nl]
Maar wee het schip dat bij een hoge springvloed stevig aan de grond loopt!
Portuguese[pt]
Mas, ai do navio que encalhe fundo durante uma maré alta de sizígia!
Swedish[sv]
Men stackars det fartyg som går ordentligt på grund under högvattenståndet vid en springflod!
Turkish[tr]
Ancak, büyük gelgit sırasında karaya oturan bir geminin vay başına!
Chinese[zh]
可是那船若在大潮满潮时坚牢地搁在礁上就有祸了!