Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1985 het ons seun Grant egter mediese hulp nodig gehad, en daarom het ons teruggegaan Kanada toe.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1985 ልጃችን ግራንት የሕክምና ክትትል ስላስፈለገው ወደ ካናዳ ተመለስን።
Arabic[ar]
ولكن في سنة ١٩٨٥، احتاج ابننا ڠرانت الى عناية طبية، فعدنا الى كندا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan 1985, an samong aki na si Grant nangaipo nin medikal na atension, kaya nagbalik kami sa Canada.
Bemba[bem]
Lelo, mu 1985 twabwelelemo ku Canada pantu umwana wesu umwaume Grant alekabila ukundapwa.
Bulgarian[bg]
Но през 1985 г. синът ни Грант се нуждаеше от медицински грижи, затова се върнахме в Канада.
Bislama[bi]
Be, long 1985, boe blong mitufala, Grant, i sik bigwan mo mifala i mas gobak long Kanada blong pas long ol spesel dokta.
Bangla[bn]
কিন্তু, ১৯৮৫ সালে আমাদের ছেলে গ্রেন্টের চিকিৎসার দরকার হয় আর তাই আমরা কানাডায় ফিরে যাই।
Cebuano[ceb]
Apan, niadtong 1985 ang among anak nga lalaking si Grant nagkinahanglan ug medikal nga pag-atiman, busa kami mibalik sa Canada.
Czech[cs]
V roce 1985 však náš syn Grant potřeboval lékařskou péči, a proto jsme se vrátili do Kanady.
Danish[da]
Men i 1985 fik vores søn Grant behov for lægehjælp, så vi måtte vende tilbage til Canada.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1985 me la, ehiã be woawɔ atike na mía viŋutsu Grant, eyata míetrɔ yi Canada.
Efik[efi]
Nte ededi, ke 1985, ama oyom ẹnọ eyeneren nnyịn Grant usọbọ, ntre nnyịn ima ifiak inyọn̄ọ Canada.
Greek[el]
Το 1985, όμως, ο γιος μας ο Γκραντ χρειάστηκε ιατρική φροντίδα, γι’ αυτό επιστρέψαμε στον Καναδά.
English[en]
In 1985, however, our son Grant required medical attention, so we returned to Canada.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1985, nuestro hijo Grant necesitó atención médica, y tuvimos que volver a Canadá.
Estonian[et]
Aastal 1985 tuli meil aga meie poja Granti tervise pärast Kanadasse tagasi pöörduda.
Finnish[fi]
Vuonna 1985 poikamme Grant tarvitsi kuitenkin lääkärinhoitoa, joten palasimme Kanadaan.
Fijian[fj]
Ena 1985, a gadrevi me laurai vakavuniwai o Grant na luve i keirau tagane, keitou mani lesu tale kina i Canada.
French[fr]
En 1985, nous avons de nouveau dû rentrer au Canada, car Grant avait des ennuis de santé.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ afi 1985 lɛ, ehe bahia ni akwɛ wɔbinuu Grant jogbaŋŋ kɛha ehelatsamɔ, no hewɔ lɛ wɔku wɔ sɛɛ kɛtee Canada.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ૧૯૮૫માં મારા પુત્ર ગ્રાન્ટને તબીબી સારવારની જરૂર હોવાથી અમે કૅનેડા પાછા ગયા.
Gun[guw]
Ṣigba, to 1985 visunnu mítọn Grant tindo nuhudo nukunpedomẹgo dotowhé tọn, enẹwutu mí lẹkọwa Canada.
Hebrew[he]
אך ב־1985 נזקק בננו גרנט לטיפול רפואי ולכן חזרנו לקנדה.
Hindi[hi]
लेकिन 1985 में हमारे बेटे ग्रांट को इलाज की ज़रूरत पड़ी और इसलिए हम वापस कनाडा चले गए।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 1985, kinahanglan nga magpabulong ang amon anak nga lalaki nga si Grant, gani nagbalik kami sa Canada.
Hiri Motu[ho]
To, lagani 1985 ai, emai natuna merona Grant be medikol heduru do ia abia totona Canada dekenai ai giroa lou.
Croatian[hr]
No 1985. naš sin Grant trebao je liječničku pomoć, pa smo se vratili u Kanadu.
Western Armenian[hyw]
1985–ին, սակայն, մեր տղան՝ Կրէնթը, բժշկական խնամքի կարիքը ունեցաւ, ուստի Քանատա վերադարձանք։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun 1985, putra kami Grant membutuhkan penanganan medis, sehingga kami harus pulang ke Kanada.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, na 1985, nwa anyị nwoke bụ́ Grant chọrọ nlekọta ahụ ike, n’ihi ya anyị laghachiri Canada.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi 1985, nasken nga agpaagas ti anakmi a ni Grant, isu a nagsublikami idiay Canada.
Italian[it]
Nel 1985, però, nostro figlio Grant ebbe bisogno di cure mediche, così tornammo in Canada.
Japanese[ja]
しかし,1985年に,息子のグラントに治療が必要になったためカナダに戻りました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1985 წელს ჩვენს ვაჟს, გრანტს, სამედიცინო დახმარება დასჭირდა, რის გამოც კანადაში დავბრუნდით.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, 1985ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಗನಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಟ್ ಅಸೌಖ್ಯನಾದುದರಿಂದ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಪಾಸಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಕೆನಡಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 1985년에, 우리 아들 그랜트가 치료를 받을 일이 생겨, 우리는 캐나다로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na 1985, mpo na maladi ya mwana na biso ya mobali, Grant, tozongaki na Canada.
Lozi[loz]
Kono ka 1985, mwan’a luna Grant n’a tokwa likalafo, mi kacwalo lwa kutela kwa Canada.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1985 metais mūsų sūnui Grantui prireikė gydytojų pagalbos, todėl grįžome Kanadon.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu 1985, muanetu Grant wakasama ne bilomba bua kulondaye manga, nunku tuakapingana mu Canada.
Latvian[lv]
Taču 1985. gadā mūsu dēlam Grāntam bija nepieciešama nopietna medicīniska palīdzība, tāpēc mēs atgriezāmies Kanādā.
Malagasy[mg]
Niverina tany Kanada anefa izahay tamin’ny 1985, satria nila fitsaboana i Grant, zanakay lahy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во 1985, на нашиот син Грант му беше потребна медицинска нега, па се вративме во Канада.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 1985-ൽ ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഗ്രാന്റിന് വൈദ്യചികിത്സ ആവശ്യമായി വന്നതിന്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ കാനഡയിലേക്കു മടങ്ങി.
Marathi[mr]
१९८५ साली, आमचा मुलगा ग्रँट याच्या वैद्यकीय उपचारासाठी आम्ही पुन्हा एकदा कॅनडाला गेलो.
Maltese[mt]
Madankollu, fl- 1985, it- tifel tagħna Grant kien jeħtieġ kura medika, u għalhekk morna lura lejn il- Kanada.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၉၈၅ မှာ ကျွန်တော်တို့သားလေး ဂရန့်တ်က ဆေးကုသဖို့လိုအပ်လာတဲ့အတွက် ကနေဒါကိုပြန်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1985 trengte imidlertid vår sønn Grant medisinsk behandling, så vi reiste tilbake til Canada.
Nepali[ne]
तथापि, सन् १९८५ मा हाम्रो छोरा ग्रान्टलाई स्वास्थ्योपचारको खाँचो भएकोले हामी क्यानाडा फर्क्यौं।
Dutch[nl]
In 1985 had onze zoon Grant echter medische zorg nodig en daarom gingen we terug naar Canada.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka 1985, morwa wa rena Grant o ile a nyaka tlhokomelo ya tša kalafo, ka gona re ile ra boela Canada.
Nyanja[ny]
Koma mu 1985, mwana wathu wamwamuna Grant anafunikira chithandizo cha mankhwala, choncho tinabwerera ku Canada.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1985 ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਮੁੰਡੇ ਗ੍ਰਾਂਟ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, nen 1985 say anak min si Grant so kaukolan a manpatambal, kanian pinmawil kami ed Canada.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na 1985 nos yu homber Grant tabatin mester di atencion médico, di manera cu nos a regresá Cánada.
Pijin[pis]
Bat, long 1985, son bilong mifala, Grant needim medical treatment, so mifala go bak long Canada.
Polish[pl]
Jednakże w roku 1985 powróciliśmy do Kanady, ponieważ nasz syn Grant wymagał opieki lekarskiej.
Portuguese[pt]
Mas, em 1985, nosso filho Grant precisou de cuidados médicos, de modo que voltamos para o Canadá.
Romanian[ro]
Totuşi, în 1985, fiul nostru Grant a necesitat îngrijire medicală, motiv pentru care a trebuit să ne întoarcem în Canada.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu mwaka wa 1985, umuhungu wacu Grant yari akeneye kuvurwa, biba ngombwa ko dusubira muri Kanada.
Sinhala[si]
ඒත් 1985දී අපේ ග්රාන්ට් පුතාට අසනීප වුණ නිසා නැවතත් කැනඩාවට යන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
No v roku 1985 náš syn Grant potreboval lekársku starostlivosť, a tak sme sa opäť vrátili do Kanady.
Slovenian[sl]
Vendar pa je leta 1985 sin Grant potreboval zdravniško oskrbo, zato smo se vrnili v Kanado.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i le 1985, na manaʻomia ai ona vaai se fomaʻi i la ma tama tama o Grant, o lea na matou toe foʻi atu ai i Kanata.
Shona[sn]
Zvisinei, muna 1985, mwanakomana wedu Grant aida kurapwa, saka takadzokera kuCanada.
Albanian[sq]
Por, në vitin 1985, djali ynë Granti kishte nevojë për kujdes shëndetësor, kështu që u kthyem në Kanada.
Serbian[sr]
Međutim, 1985. našem sinu Grantu je bila potrebna medicinska intervencija, tako da smo se vratili u Kanadu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1985 wi manpikin Grant ben abi datra yepi fanowdu, so bun wi go baka na Kanada.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1985 mora oa rōna Grant o ne a hloka tlhokomelo ea lingaka, kahoo re ile ra khutlela Canada.
Swedish[sv]
Men år 1985 behövde vår son Grant läkarvård, och därför återvände vi till Canada.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1985, mwana wetu Grant alihitaji utunzi wa kitiba, kwa hiyo tukarudi Kanada.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1985, mwana wetu Grant alihitaji utunzi wa kitiba, kwa hiyo tukarudi Kanada.
Tamil[ta]
ஆனால் 1985-ல் எங்கள் மகன் கிரான்டுக்கு மருத்துவ சிகிச்சை தேவைப்பட்டதால் நாங்கள் கனடாவுக்குத் திரும்பினோம்.
Telugu[te]
కానీ, 1985లో మా అబ్బాయి గ్రాంట్కు వైద్యం చేయించడానికి మేము కెనడాకు తిరిగి వచ్చేశాం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ปี 1985 แกรนต์ ลูก ชาย ของ เรา ต้อง เข้า รับ การ รักษา ทาง การ แพทย์ เรา จึง กลับ ไป แคนาดา.
Tigrinya[ti]
ብ1985 ግን ግራንት ወድና ክሕከም ስለ ዝነበሮ ንካናዳ ተመለስና።
Tagalog[tl]
Gayunman, noong 1985, ang aming anak na si Grant ay nangailangang ipagamot, kaya nagbalik kami sa Canada.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1985, morwaarona Grant o ne a tlhoka tlhokomelo ya kalafi, ka gone re ne ra boela kwa Canada.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he 1985, ko homa foha ko Grant na‘e fiema‘u ki ai ha tokanga fakafaito‘o, ko ia na‘a mau toe foki ki Kānata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1985, pikinini man bilong mipela, Grant, i mas lukim dokta, olsem na mipela i go bek long Kanada.
Turkish[tr]
Fakat oğlumuz Grant’in tıbbi bakıma ihtiyacı olduğundan 1985’te Kanada’ya geri dönmek zorunda kaldık.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1985 n’wana wa hina wa jaha Grant a a lava vutshunguri kutani hi tlhelele eCanada.
Twi[tw]
Nanso wɔ 1985 mu no, na yɛn babarima Grant hia ayaresa, enti yɛsan kɔɔ Canada.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1985 râ, ua hinaaro to mâua tamaiti o Grant i te rapaauraa a te taote, no reira matou i ho‘i ai i Kanada.
Ukrainian[uk]
Одначе у 1985 році наш син Грант потребував медичного догляду, і тому ми повернулися до Канади.
Urdu[ur]
تاہم، ۱۹۸۵ میں اپنے بیٹے گرانٹ کے علاج کی غرض سے ہمیں واپس کینیڈا آنا پڑا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga 1985, murwa washu Grant a ṱoḓa ṱhogomelo ya ngalafho, ngauralo ra humela Canada.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào năm 1985 chúng tôi phải trở về Canada vì Grant, con trai của chúng tôi cần được trị bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han 1985, kinahanglan ipadoktor an amon anak nga lalaki nga hi Grant, salit binalik kami ngadto ha Canada.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te 1985, neʼe mahamahaki tamā tama ko Grant, pea neʼe ma toe liliu ai ki Kanata.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1985 unyana wethu uGrant wayefuna unyango, ngoko sabuyela eKhanada.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní 1985, ọ̀ràn ìlera Grant ọmọkùnrin wa ń fẹ́ àbójútó, fún ìdí yìí, a padà sí Kánádà.
Chinese[zh]
可是,到1985年,儿子格兰特需要接受医药治疗,于是我们迁回加拿大。
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1985, indodana yethu uGrant kwadingeka ithole ukwelashwa, ngakho saphindela eCanada.