Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንግግሩ በሚገባ ተዘጋጅቶ ከሆነ የጊዜ አመዳደቡ ጉዳይም ታስቦበት መሆን አለበት። ነገር ግን ተናጋሪው በተጣበበው ጊዜ ውስጥ ብዙ ሐሳብ አጭቆ ለማቅረብ ሲሞክር ሰዓቱን ቢያሳልፍ ያሰበው ግብ ሳይሳካ ይቀራል።
Arabic[ar]
فاذا جرى تحضير الخطاب على نحو لائق يكون التوقيت قد أُخذ ايضا بعين الاعتبار، أما اذا تجاوز الخطيب الوقت المعيَّن في محاولة لاقحام كل المواد فانه لا ينجز في الواقع هدفه.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ilyashi lili ilyapekanishiwa bwino, ukupime nshita na ko ninshi kufwile kwalilangulukwapo, lelo nga ca kuti kalanda, mu kutukuta kwa kubikamo ifyebo fyonse, alye nshita, mu cituntulu talepwilikishe mifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
Ако докладът е правилно подготвен, времетраенето също ще бъде взето предвид, но ако в стремежа си да смести целия материал, докладчикът надхвърли времето, той всъщност не изпълнява целта си.
Czech[cs]
Jestliže si náležitě připravuješ proslov, bereš v úvahu i časový rozvrh.
German[de]
Wenn die Ansprache richtig vorbereitet worden ist, wird auch die Zeiteinteilung berücksichtigt worden sein; wenn aber der Redner in dem Bemühen, allen Stoff hineinzudrängen, die Zeit überschreitet, erreicht er eigentlich nicht sein Ziel.
Greek[el]
Αν η ομιλία είναι σωστά προετοιμασμένη, θα έχουν ληφθεί υπόψη και τα χρονικά περιθώρια, αλλά αν ο ομιλητής, προσπαθώντας να περιλάβει όλη την ύλη, υπερβεί αυτά τα περιθώρια, στην ουσία δεν επιτυγχάνει τον αντικειμενικό σκοπό του.
English[en]
If the talk is properly prepared, the timing will also have been considered, but if the speaker, in an endeavor to squeeze in all the material, runs overtime, he is actually not accomplishing his objective.
Spanish[es]
Si el discurso se prepara apropiadamente, también se habrá considerado el tiempo, pero si el discursante, en un esfuerzo por incluir en él por fuerza todo el material, se pasa del tiempo, en realidad no está logrando su objetivo.
Persian[fa]
چنانچه گفتار به طور درست آماده شده باشد، زمانبندی نیز در نظر گرفته شده است؛ امّا اگر سخنران سعی کند مطالب زیادی را بزور در گفتار خود جای دهد، و در وقت زیادهروی کند، در واقع به هدفش نخواهد رسید.
Hindi[hi]
यदि भाषण के लिए सही तैयारी की गई है तो समय पर भी ध्यान दिया गया होगा, लेकिन यदि वक्ता पूरे विषय को शामिल करने की कोशिश में ज़्यादा समय लेता है तो वह वास्तव में अपना उद्देश्य पूरा नहीं कर रहा है।
Croatian[hr]
Ako je govor pravilno pripremljen, u obzir je uzeta i raspodjela vremena, ali ako govornik, nastojeći ugurati sve moguće gradivo, prekorači vrijeme, on ustvari ne uspijeva ostvariti svoju namjeru.
Indonesian[id]
Jika khotbah telah dipersiapkan dengan baik, pemakaian waktu tentu juga telah dipertimbangkan, tetapi jika pembicara memaksakan seluruh bahan sehingga lewat waktu, ia sebenarnya tidak mencapai tujuannya.
Italian[it]
Se il discorso è debitamente preparato, anche il calcolo del tempo sarà stato ben considerato, ma se l’oratore, nel tentativo di inserire tutto il materiale, supera il tempo, in effetti non consegue il suo obiettivo.
Japanese[ja]
話の準備が正しくなされておれば,時間のことも考慮されているものです。 ところが,資料全部をなんとかして話そうとするあまり,時間を超過すると,実際のところ,話し手は話の目的を達成できるものではありません。
Georgian[ka]
კარგად მომზადებულ მოხსენებაში დროც სათანადოდ იქნება განაწილებული, მაგრამ, თუ მომხსენებელი ცდილობს, მთელი მასალა გადმოსცეს და ამის გამო დროს აჭარბებს ის, ფაქტიურად, მიზანს ვერ აღწევს.
Korean[ko]
연설이 올바로 준비되었다면 시간 조절 역시 고려되었을 것이다. 그러나 연사가 모든 내용을 단축시키려고 노력해도 시간을 넘게 된다면 그는 실제 목적을 달성하지 못한 것이다.
Malagasy[mg]
Raha voaomana tsara ny lahateny, dia ho voatandrina koa ny faharetany.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം ശരിയായി തയ്യാറാകുന്നുവെങ്കിൽ സമയവും പരിഗണിച്ചിരിക്കും. എന്നാൽ പ്രസംഗകൻ സകല വിവരങ്ങളും കുത്തിക്കൊളളിക്കാനുളള ശ്രമത്തിൽ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ അയാൾ യഥാർഥത്തിൽ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സാധിക്കുകയല്ല.
Marathi[mr]
भाषणाची योग्यप्रकारे तयारी झाली आहे तर, वेळेचाही विचार केला गेला असेल तथापि, वक्त्याने सर्व साहित्य कोंबण्याचा प्रयत्न केल्यामुळे त्याचे भाषण वेळेबाहेर जात असल्यास तो खरेपणाने आपला हेतू साध्य करीत नसतो.
Norwegian[nb]
Hvis taleren er godt forberedt, vil han også ha tatt den tildelte tid i betraktning, men hvis han går over tiden for å få med alt stoffet, vil han ikke nå sitt mål.
Dutch[nl]
Indien de lezing goed is voorbereid, zal ook aan de tijdsbepaling aandacht zijn geschonken, maar als de spreker, in een poging al de stof in zijn lezing te persen, over tijd gaat, bereikt hij in werkelijkheid zijn doel niet.
Nyanja[ny]
Ngati nkhani yakonzedwa bwino, nthaŵinso imakhala itasamalidwa bwino, koma ngati wolankhulayo, poyesa kuloŵetsapo mfundo zake zonse adya nthaŵi, pamenepo walephera kukwaniritsa cholinga chake.
Polish[pl]
We właściwie przygotowanym przemówieniu uwzględnia się między innymi rozplanowanie czasu; gdy jednak mówca, usiłując wtłoczyć w nie cały materiał, przekroczy czas, wtedy w gruncie rzeczy nie osiąga celu.
Portuguese[pt]
Se o discurso tiver sido corretamente preparado, também se terá considerado o controle do tempo, mas, se o orador, no esforço de incluir o máximo da matéria, passar da hora, ele realmente não alcançará seu objetivo.
Romanian[ro]
Dacă expunerea este bine pregătită, aceasta se datorează şi faptului că vorbitorul a acordat atenţie încadrării în timp; dar dacă vorbitorul, în străduinţa de a cuprinde întregul material, depăşeşte timpul, el nu îşi realizează în realitate obiectivul.
Russian[ru]
Если речь подготовлена правильно, учтено и время ее изложения; если же докладчик, стараясь раскрыть весь материал, превысит время, он, на самом деле, цели не достигнет.
Slovak[sk]
Ak je prejav dobre pripravený, rečník zobral do úvahy i časový rozvrh.
Shona[sn]
Kana hurukuro yakagadzirirwa zvakafanira, kuchengeta nguva kuchavewo kwakarangarirwawo, asi kana mukurukuri, mukuedza kupinza mashoko ose, achidya nguva, iye haasati chaizvoizvo ari kuita chinangwa chake.
Albanian[sq]
Nëse fjalimi është përgatitur siç duhet, duhet të jetë marrë në konsideratë edhe kohëmatja, por nëse oratori, në përpjekjen për ta përfshirë patjetër të gjithë materialin, e kalon kohën, në të vërtetë ai nuk është duke arritur objektivin e tij.
Swedish[sv]
Om talet är tillbörligt förberett, har tidsberäkningen också tagits i betraktande.
Turkish[tr]
Eğer konuşma iyi hazırlanmışsa, tümünün vakit ayarlaması da göz önünde bulundurulmuş olacaktır. Konuşmacı, malzemenin tümünü sığdırmak amacıyla vaktini geçirirse aslında hedefine ulaşmış olmaz.
Vietnamese[vi]
Nếu bài giảng được sửa soạn kỹ, thì diễn giả đã chú ý đến thời hạn của bài giảng, còn khi diễn giả cố trình bày tất cả các ý tưởng trong tài liệu và nói quá thời hạn ấn định, thì anh thật sự đã không đạt được mục tiêu của mình.