Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke mens moet gou wees om te hoor, stadig om te praat, stadig ten opsigte van gramskap; want ’n mens se gramskap bewerk nie God se regverdigheid nie.”
Central Bikol[bcl]
“An gabos na tawo kaipuhan na magin listo kun dapit sa pagdangog, maluway kun dapit sa pagtaram, maluway kun dapit sa kaanggotan; huli ta an kaanggotan nin tawo dai nagbubunga kan katanosan nin Dios.”
Bemba[bem]
Umuntu onse abe uwayanguka ku kuumfwa, uwakokola ku kulanda, uwakokola ku kukalipa: pantu ubukali bwa bantu tabubomba bulungami bwa kwa Lesa.”
Bislama[bi]
Bambae yufala i no fogetem samting ya. Yufala evriwan i mas rere oltaem blong lesin, be yufala i mas no hareap blong tok.
Bangla[bn]
“তোমাদের প্রত্যেক জন শ্রবণে সত্বর, কথনে ধীর, ক্রোধে ধীর হউক, কারণ মনুষ্যের ক্রোধ ঈশ্বরের ধার্ম্মিকতার অনুষ্ঠান করে না।”
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa kinahanglan nga magmaabtik sa pagpaminaw, magmahinay sa pagsulti, magmahinay sa kapungot; kay ang kapungot sa tawo dili magpahinabo ug pagkamatarong nga iya sa Diyos.”
Danish[da]
Ethvert menneske bør være hurtigt til at høre, langsomt til at tale, langsomt til vrede; for en mands vrede udvirker ikke Guds retfærdighed.“
German[de]
„Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn; denn eines Mannes Zorn bewirkt nicht Gottes Gerechtigkeit.“
Efik[efi]
Edi yak kpukpru owo ẹsọp ndikop ikọ, ẹkûsọp nditịn̄ ikọ, ẹkûsọp ndiyat esịt; koro iyatesịt owo mîwọrọke edinen ido Abasi.”
Greek[el]
«Κάθε άνθρωπος πρέπει να είναι γρήγορος στο να ακούει, αργός στο να μιλάει, αργός σε οργή· διότι η οργή του ανθρώπου δεν απεργάζεται τη δικαιοσύνη του Θεού».
English[en]
“Every man must be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath; for man’s wrath does not work out God’s righteousness.”
Spanish[es]
Todo hombre tiene que ser presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira; porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.”
Persian[fa]
زیرا خشم انسان عدالت خدا را بعمل نمیآورد.»
Finnish[fi]
”Jokaisen ihmisen täytyy olla nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihastumaan, sillä miehen vihastus ei toteuta Jumalan vanhurskautta.”
Hebrew[he]
”יהא כל איש מהיר לשמוע, בלתי נחפז לדבר וקשה לכעוס, שהרי כעס אדם לא יפעל צדקת אלוהים”.
Hindi[hi]
“हर एक मनुष्य सुनने के लिये तत्पर और बोलने में धीरा और क्रोध में धीमा हो। क्योंकि मनुष्य का क्रोध परमेश्वर के धर्म का निर्वाह नहीं कर सकता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa ka tawo dapat mangin madagmit sa pagpamati, mahinay sa paghambal, makuli sa pagpangakig; kay ang kaakig sang tawo wala nagahikot sang pagkamatarong sang Dios.”
Hungarian[hu]
„Legyen minden ember gyors a hallásra, késedelmes a szólásra, késedelmes a haragra. Mert ember haragja Isten igazságát nem munkálja.”
Western Armenian[hyw]
«Ուստի, իմ սիրելի՛ եղբայրներս, ամէն մարդ թող արագ ըլլայ լսելու մէջ եւ ծանր՝ խօսելու եւ ծանր՝ բարկանալու մէջ, վասնզի մարդուն բարկութիւնը Աստուծոյ արդարութիւնը չի կատարեր»։
Indonesian[id]
”Setiap orang harus cepat mendengar, lambat berbicara, lambat murka; sebab murka manusia tidak menghasilkan keadilbenaran Allah.”
Iloko[ilo]
“Tunggal tao masapul a nasiglat koma maipapan iti panagdengngeg, nainayad maipapan iti panagsao, nabannayat maipapan iti panagpungtot; ta ti pungtot ti tao dina itungpal ti kinalinteg ti Dios.”
Icelandic[is]
„Hver maður skal vera fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði. Því að reiði manns ávinnur ekki það, sem rétt er fyrir Guði.“
Italian[it]
“Ogni uomo dev’essere pronto a udire, lento a parlare, lento all’ira; poiché l’ira dell’uomo non opera la giustizia di Dio”.
Japanese[ja]
すべての人は,聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くあるべきです。 人の憤りは神の義の実践とはならないからです」。
Lingala[ln]
Zambi nkɛlɛ na bato ekosalaka boyengebene na Nzambe te.”
Lozi[loz]
“Mutu kaufela ibe ya teeleza kapili, ya liyeha kwa ku bulela, ya liyeha ni kwa ku halifa; Kakuli buhali bwa mutu ha bu sebezi ku luka kwa Mulimu.”
Malagasy[mg]
“Kanefa aoka ny olona rehetra halady hihaino ho malai-miteny, ho malain-ko tezitra; fa ny fahatezeran’ny olona tsy ahefana izay marina eo imason’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
ഏതു മനുഷ്യനും കേൾപ്പാൻ വേഗതയും പറവാൻ താമസവും കോപത്തിന്നു താമസവുമുള്ളവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. മനുഷ്യന്റെ കോപം ദൈവത്തിന്റെ നീതിയെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
“तर प्रत्येक माणूस ऐकावयास तत्पर, बोलावयास धीमा, रागास मंद असावा.”
Burmese[my]
ပြောဆိုရန်နှင့် အမျက်ထွက်ရန် နှောင့်နှေးကြစေ။ လူ၏အမျက်သည် ဘုရားသခင့်ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို မဖြစ်ပွားစေနိုင်” ဟုယာကုပ်ဆိုသည်။ မှန်သည်၊
Norwegian[nb]
«Ethvert menneske skal være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede; for manns vrede utvirker ikke Guds rettferdighet.»
Dutch[nl]
„Ieder mens moet vlug zijn om te horen, langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap; want de gramschap van een man bewerkt niet Gods rechtvaardigheid.”
Nyanja[ny]
“Kuti munthu aliyense akhale [wofulumira, NW] [ku]tchera khutu, wodekha polankhula, wodekha pakupsa mtima. Pakuti mkwiyo wa munthu suchita chilungamo cha Mulungu.”
Panjabi[pa]
“ਪਰ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲਾ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਧੀਰਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਵੀ ਧੀਰਾ ਹੋਵੇ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।”
Polish[pl]
„Każdy człowiek ma być prędki do słuchania, powolny do mówienia, powolny do srogiego gniewu; bo srogi gniew człowieka nie prowadzi do prawości Bożej”.
Portuguese[pt]
“Todo homem tem de ser rápido no ouvir, vagaroso no falar, vagaroso no furor; pois o furor do homem não produz a justiça de Deus.”
Slovenian[sl]
»Vsak človek naj bo uren v poslušanju, zadržan v govorjenju, počasen v jezi, kajti v jezi človek ne uresničuje božje pravičnosti.«
Samoan[sm]
Auā e le tupu le amiotonu mai le Atua i le ita o tagata.”
Shona[sn]
“Munhu mumwe nomumwe ngaakurumidze kunzwa, anonoke kutaura, anonoke kutsamwa; nokuti kutsamwa kwomunhu hakuiti kururama kwaMwari.”
Serbian[sr]
„Neka bude zato svaki čovek gotov [„brz“, Ča] da sluša, a spor da govori i spor srditi se; jer srdnja čovečja ne ispunjava pravdu Božju.“
Sranan Tongo[srn]
„Ibri sma moesoe de esi foe jere, no esi foe taki, no esi foe kisi atibron; bikasi na atibron foe wan sma no e tjari a regtfardikifasi foe Gado.”
Swahili[sw]
“Kila mtu na awe mwepesi wa kusikia, bali si mwepesi wa kusema; wala kukasirika; kwa maana hasira ya mwanadamu haiitendi haki ya Mungu.”
Telugu[te]
ఎందుకనగా నరుని కోపము దేవుని నీతిని నెరవేర్చదు” అని యాకోబు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ทุก คน จํา ต้อง ไว ใน การ ฟัง ช้า ใน การ พูด ช้า ใน การ โกรธ เพราะ ความ โกรธ ของ มนุษย์ ไม่ ได้ กระทํา ให้ เกิด ความ ชอบธรรม ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
“Ang bawat tao ay dapat na maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot; sapagkat ang poot ng tao ay hindi nagsasagawa ng katuwiran ng Diyos.”
Tswana[tn]
A motho mongwe le mongwe a nne bonako go utlwa, le bonya go bua, le bonya go tlala bogale; gonne bogale jwa motho ga bo dire tshiamo ya Modimo.”
Tongan[to]
“Ka ke vave ‘a e tangata fuape he fanongo, kae fakatotoka ki he lea, pea fakatotoka ki he ‘ita.
Tsonga[ts]
Hikuva vukari bya munhu a byi yisi makungu layo lulama ya Xikwembu emahlweni.”
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù ènìyàn gbọ́dọ̀ yára nipa ọ̀rọ̀ gbígbọ́, lọ́ra nipa ọ̀rọ̀ sísọ, lọ́ra nipa ìrunú; nitori ìrunú ènìyàn kì í ṣiṣẹ́ yọrí sí òdodo Ọlọrun.”
Zulu[zu]
“Wonke umuntu kumelwe asheshe ngokuphathelene nokuzwa, ephuze ngokuphathelene nokukhuluma, ephuze ngokuphathelene nolaka; ngoba ulaka lomuntu alukufezi ukulunga kukaNkulunkulu.”