Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процентът на биоразграждане % D се изчислява за изпитвателните (FT), референтните (FC) и, ако са включени, контролните стъкла за наблюдение на инхибирането (FI), като се вземат за изходни данни съответните количества общ неорганичен въглерод, получени към всеки момент на вземане на проби.
Czech[cs]
Procento biologického rozkladu % D se vypočte ve zkušebních nádobách (FT), referenčních nádobách (FC) a nádobách pro kontrolu inhibice z příslušného množství TIC produkovaného při každé době odběru vzorku (pokud byly zařazeny).
Danish[da]
Den procentvise bionedbrydning %D beregnes for testflasken (FT), referenceflasken (FC) og evt. flasken til kontrol for hæmning (FI) ud fra de respektive mængder TIC, der er produceret indtil prøvetagningstidspunktet.
German[de]
Der Abbaugrad (% D) der Prüfsubstanz (FT), der Referenzsubstanz (FC) und, sofern dies vorgesehen ist, der Hemmkontrolle (FI) wird aus dem jeweiligen produzierten TIC für jeden Probenahmezeitpunkt berechnet.
Greek[el]
Η ποσοστιαία βιοαποικοδόμηση σε ποσοστό % D υπολογίζεται για τις φιάλες δοκιμής (FT), αναφοράς (FC) και, εάν συμπεριλαμβάνεται, τη φιάλη ελέγχου παρακολούθησης της αναστολής (FI) από τα αντίστοιχα ποσά του TIC που παράγεται σε κάθε χρόνο δειγματοληψίας.
English[en]
The percentage biodegradation % D is calculated for the test (FT), reference (FC) and, if included inhibition monitoring control (FI) bottles from the respective amounts of TIC produced up to each sampling time.
Spanish[es]
El porcentaje de biodegradación (% D) se calcula para los frascos de ensayo (FT), de referencia (FC) y, cuando se incluyan, de control del seguimiento de la inhibición (FI) a partir de las respectivas cantidades de CIT producidas hasta cada tiempo de muestreo.
Estonian[et]
Biolagunemise protsent % D arvutatakse katse (FT), võrdluskatse (FC) ja (kui seda kasutatakse) inhibeerimise seire kontrollkatse (FI) pudelites kuni iga proovivõtuajani tekkinud anorgaanilise süsiniku kogumassi alusel.
Finnish[fi]
Biohajoamisprosentti % D lasketaan testipulloille (FT), vertailupulloille (FC) ja mahdollisille inhibition seurantaan tarkoitetuille pulloille (FI) kuhunkin näytteenottoaikaan mennessä tuotetun TIC:n määrästä.
French[fr]
Le pourcentage de biodégradation (% D) est calculé pour les flacons d’essai (FT) et de référence (FC) et, le cas échéant, les flacons (FI) destinés à la vérification d’un éventuel effet inhibiteur, à partir des quantités respectives de carbone inorganique total produites jusqu’à chaque temps de prélèvement.
Croatian[hr]
Izračunava se postotak biorazgradnje % D za ispitnu bocu (FT), referentnu bocu (FC) i, ako je i to obuhvaćeno, za kontrolne boce za praćenje inhibicije (FI) iz odgovarajućih količina TIC-a proizvedenih do svakog trenutka uzorkovanja.
Hungarian[hu]
A százalékos biológiai lebomlást (% D) a kísérleti (FT), a referencia-vegyianyagot tartalmazó (FC) és – ha a vizsgálatban szerepelnek – a gátló hatás ellenőrzésére használt (FI) palackokra egyaránt ki kell számítani az egyes mintavételi időpontokig keletkező TIC megfelelő mennyiségéből.
Italian[it]
La percentuale di biodegradazione (% D) è calcolata per le bottiglie di prova (FT), quelle di riferimento (FC) e, se del caso, quelle destinate alla verifica di un’eventuale effetto inibitore (FI), in base alle quantità rispettive di TIC prodotte fino al momento di ogni campionamento.
Lithuanian[lt]
Procentinė biologinio skaidymo dalis % D apskaičiuojama bandymo (FT), etaloninės (FC) ir, jeigu įtraukta, slopinimo stebėjimo kontrolinės (FI) kolbų atsižvelgiant į atitinkamus TIC kiekius, išsiskyrusius iki kiekvieno ėminio ėmimo laiko.
Latvian[lv]
Bionoārdīšanās īpatsvaru (% D) aprēķina testēšanas (FT), standartvielas (FC) un, ja ir ietverta inhibēšanas uzraudzība, kontroles (FI) pudelēm no attiecīgajiem TIC daudzumiem, kas izveidojušies līdz katrai paraugu ņemšanas reizei.
Maltese[mt]
Il-perċentwali ta’ bijodegradazzjoni ta’ % ta’ D ikun ikkalkulat għat-test (FT), referenza (FC) u, jekk ikun inkluż kontroll ta’ monitoraġġ ta’ inibizzjoni (FI), għall-fliexken mill-ammonti rispettivi ta’ TIC prodotti saż-żmien ta’ kull teħid ta’ kampjuni.
Dutch[nl]
De procentuele biologische afbraak % D wordt berekend voor de test (FT), referentie (FC) en, indien van toepassing, de controleflessen voor de inhibitiemonitoring (FI) op basis van de respectieve hoeveelheden TIC die zijn geproduceerd tot aan het moment van iedere monstername.
Polish[pl]
Procentową biodegradację % D oblicza się dla butli do badania (FT), butli odniesienia (FC) oraz, jeśli zastosowano, butli do monitorowania działania hamującego (FI), na podstawie odpowiednich ilości TIC wytworzonego do czasu każdego pobierania próbek.
Portuguese[pt]
A percentagem de biodegradação (% D) é calculada para os frascos de ensaio (FT), de referência (FC) e, caso tenham sido incluídos, de controlo da inibição (FI), com base nas quantidades respetivas de CIT produzidas até ao instante da colheita de cada amostra.
Romanian[ro]
Procentul de biodegradare % D se calculează pentru flacoanele de testare (FT), de referință (FC) și, dacă este inclus, de verificare a monitorizării efectului inhibitor (FI) în funcție de cantitățile respective de CAT generate până la momentul fiecărei prelevări de probe.
Slovak[sk]
Z príslušných množstiev TIC vyprodukovaných do časov odberu sa vypočíta percentuálna biodegradácia, % D, pre testovacie (FT), referenčné (FC) a, ak sú zahrnuté, kontrolné (FI) fľaše na monitorovanie inhibície.
Slovenian[sl]
Delež biološke razgradnje % D se izračuna za preskusne steklenice (FT), referenčne steklenice (FC) in kontrolne steklenice za spremljanje zaviranja (FI), če so vključene, iz zadevnih količin TIC, nastalega do posameznega časa vzorčenja.
Swedish[sv]
Den procentuella andelen biologisk nedbrytning % D beräknas för flaskorna för test (FT), referens (FC) och, om inhibitionsövervakning görs, övervakning (FI) utifrån de respektive mängder TIC som producerats fram till varje provtagningstidpunkt.