Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin het hulle ’n keramiekfles gevind wat, volgens wetenskaplikes, duisende jare oud is en uit die tyd van die vroegste nedersettings dateer.
Amharic[am]
በቤቱ ውስጥም በሳይንቲስቶቹ አባባል የሰው ልጅ ወደ ተለያዩ ቦታዎች ሄዶ መስፈር ወደጀመረበት ጊዜ የሚደርስ ብዙ ሺህ ዓመት ዕድሜ ያለው አንድ ከሸክላ የተሠራ ማሠሮ አገኙ።
Arabic[ar]
ووجدوا فيه جرة خزفية يبلغ عمرها آلاف السنين، حسبما يقول العلماء، اذ يعود تاريخها الى الفترة التي أُنشئت فيها بعض مستوطنات الانسان الباكرة جدا.
Central Bikol[bcl]
Nakakua sinda dian nin dulay na seramiko na, sono sa mga sientista, rinibong taon na an edad, na an petsa kaidto pang panahon na naestablisar an nagkapirang kaenot-enoteng mga baryo nin tawo.
Bemba[bem]
Basangilemo icipe ce bumba, ico ukulingana na basayantisti, caikalako amakana na makana aya myaka, ukutendeka lintu ubwikashi bwa mutundu wa muntu uwa ku kale nga nshi bwaimikwe.
Bulgarian[bg]
В нея намериха една керамична делва, която според учени е отпреди хиляди години и датира от времето, когато са били основани някои доста ранни човешки селища.
Bislama[bi]
Insaed long haos ya, oli faenem wan botel we ol man bifo oli bin wokem long graon. Ol sayentis oli talem se, botel ya i stap plante taosen yia finis, maet long taem we ol faswan man oli kam long ples ya.
Bangla[bn]
তারা সেখানে একটি চিনা-মাটির পাত্র দেখতে পেয়েছিলেন, বৈজ্ঞানিকদের মতানুসারে যেটি হাজার হাজার বছর পুরনো, সেই সময়ের যখন অতি প্রাচীন মানব বসতি স্থাপিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niana ilang nakaplagan ang usa ka seramikong tibod nga, sumala pa sa mga siyentipiko, nag-edad nag linibo ka tuig, balik pa sa pagkatukod sa pipila ka sayo kaayong tawhanong katilingban.
Czech[cs]
Našli v něm keramický džbán, který je podle vědců starý několik tisíc let a pochází z doby, kdy byly založeny první osady.
Danish[da]
Arkæologerne fandt her en keramikkrukke der ifølge et videnskabeligt skøn var flere tusind år gammel og daterede sig helt tilbage til nogle af de første bosættelser.
German[de]
Nach Angaben von Wissenschaftlern stammt der jahrtausendealte Krug aus der Zeit, als dort die allerersten menschlichen Siedlungen angelegt wurden.
Ewe[ee]
Wokpɔ ze aɖe si dzɔdzɔmeŋutinunyalawo gblɔ be exɔ ƒe akpe geɖe, wogblɔ be enɔ anyi tso keke dukɔ gbãtɔ aɖewo ƒe dutsoɣi ƒe gɔmedzedze lɔƒo ke.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkụt otu mbat ke esịt esie emi, nte ntaifiọk ẹdọhọde, ebịghide ke ediwak tọsịn isua, emi usenọfiọn̄ ebịghide afiak edem ekesịm ini emi ata akpa owo akanamde idụn̄ do.
Greek[el]
Μέσα σε αυτό βρήκαν μια πήλινη στάμνα η οποία, σύμφωνα με τους επιστήμονες, έχει ηλικία χιλιάδων ετών, καθώς χρονολογείται από τον καιρό που θεμελιώθηκαν μερικοί πανάρχαιοι ανθρώπινοι οικισμοί.
English[en]
They found in it a ceramic jar that, according to scientists, is thousands of years old, dating back to when some very early human settlements were established.
Spanish[es]
En él encontraron una vasija de cerámica que, según los científicos, tiene miles de años de antigüedad, y la dataron del tiempo de algunos asentamientos humanos muy antiguos.
Estonian[et]
Nad leidsid sellest keraamilise nõu, mis on teadlaste väidete kohaselt tuhandeid aastaid vana — pärit väga varajase inimasustuse rajamise ajast.
Finnish[fi]
He löysivät sieltä keraamisen ruukun, joka on tiedemiesten mukaan tuhansien vuosien ikäinen ja peräisin joidenkin hyvin varhaisten asutusalueiden perustamisen ajalta.
French[fr]
À l’intérieur, ils ont trouvé une jarre en céramique qui, selon les spécialistes, remonterait à l’époque des premières installations humaines dans la région.
Ga[gaa]
Amɛna sũ kpulu ko yɛ mli, ni taakɛ jeŋ nilelɔi tsɔɔ lɛ, eye afii akpei abɔ, ni eyaa sɛɛ kɛyaa beni ato mra be mli adesai ashihilɛ hei lɛ ashishi tɔ̃ɔ lɛ.
Hebrew[he]
הם מצאו בו כד קרמיקה, שלטענת המדענים גילו אלפי שנים, והוא מתוארך לתקופה שבה הוקמו הראשונות במושבות האדם.
Hindi[hi]
उसमें उन्होंने एक चीनी मिट्टी का मर्तबान पाया जो, वैज्ञानिकों के अनुसार, हज़ारों वर्ष पुराना है, उस तिथि का है जब कुछ बहुत प्राचीन मानव बस्तियाँ स्थापित हुईं थीं।
Hiligaynon[hil]
Nakita nila sa sini ang isa ka seramiko nga tibod nga, suno sa mga sientipiko, mga linibo ka tuig ang edad, napetsahan sadto pa sang gintukod ang pila ka nauna gid nga puluy-anan sang tawo.
Croatian[hr]
U njemu su pronašli keramički ćup koji, prema nekim znanstvenicima, datira iz vremena kad su osnovana neka od jako ranih ljudskih naselja, prije nekoliko tisuća godina.
Hungarian[hu]
Találtak benne egy kerámiakorsót, amely a tudósok szerint több ezer éves, és abból az időből származik, amikor az igen korai települések közül hoztak létre néhányat.
Indonesian[id]
Mereka menemukan di dalamnya sebuah tempayan keramik yang menurut para ilmuwan, berusia ribuan tahun dan berasal dari masa terbentuknya permukiman manusia yang sangat awal.
Iloko[ilo]
Nasarakanda iti unegna ti maysa a dinamili a burnay a, sigun kadagiti sientipiko, rinibu a tawenen ti kabayagna, a napetsaan idi tiempo a pannakaipasdek ti dadduma a nagkauna unay a taeng ti tao.
Italian[it]
Vi trovarono una giara di ceramica che, secondo gli esperti, ha migliaia di anni e risalirebbe all’epoca di alcuni fra i più antichi insediamenti umani.
Japanese[ja]
科学者たちによれば,そのつぼは数千年前のもので,人間のごく初期の村落が作り上げられた時代にまでさかのぼるということでした。
Korean[ko]
그들은 그 집 안에서 도기 항아리를 하나 찾아냈습니다. 과학자들에 따르면, 그 항아리는 수천 년이나 된 것으로서, 만들어진 때가 아주 시초에 사람들이 일부 촌락을 이루던 때로 거슬러올라가는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na kati na yango bamonaki elokó moko esalemi na mabelé oyo, engebene banganga-mayele, eumeli bankóto ya bambula, uta ebandeli ya ntango oyo bato ya libosoliboso bafandaki na esika yango.
Lithuanian[lt]
Name jie rado molinį, pasak mokslininkų, tūkstančių metų senumo, ąsotį, padarytą tais laikais, kai ten buvo įkurtos vienos seniausių gyvenviečių.
Latvian[lv]
Tajā viņi atrada māla krūku, kas, pēc zinātnieku domām, ir tūkstošiem gadu veca un attiecināma uz laiku, kad radās vienas no pašām pirmajām cilvēku apmetnēm.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo tao amin’izy io ny tavoara tanimanga iray izay naharitra an’arivony taona maro, araka ny filazan’ireo mpahay siansa, nanomboka tamin’ny fotoana nanorenana tany aloha be tany, vohitra kely nonenan’olona.
Macedonian[mk]
Во неа пронајдоа еден керамичен ќуп кој, според научниците, е стар илјадници години и датира од времето кога биле основани некои многу стари човечки населби.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അഭിപ്രായപ്രകാരം, ആയിരക്കണക്കിനു വർഷത്തെ പഴക്കമുള്ള അത് വളരെ പ്രാചീനമായ ചില ആദിമ ഗ്രാമങ്ങൾ സ്ഥാപിതമായ കാലഘട്ടത്തിലേതാണ്.
Marathi[mr]
त्यांना तेथे एक चिनीमातीची बरणी मिळाली, शास्त्रज्ञांच्या मते ही बरणी हजारो वर्षांपूर्वीची म्हणजे जेव्हा अगदी आरंभीच्या मानवी वसाहतींचे वसन झाले त्या काळातील आहे.
Norwegian[nb]
Der fant de en keramikkrukke som ifølge vitenskapen er flere tusen år gammel og skriver seg fra en tid da noen svært tidlige bosetninger ble grunnlagt.
Dutch[nl]
Zij vonden daarin een aarden kruik die volgens wetenschappers duizenden jaren oud is en afkomstig uit de tijd dat er enige zeer vroege menselijke nederzettingen ontstonden.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba hwetša ka go wona moeta wa lefsika woo go ya ka bo-rathutamahlale o nago le nywaga e dikete, wa morago nakong ya ge go be go hlongwa mafelo a mangwe a pele-pele a bodulo a batho.
Nyanja[ny]
Anapezamo chikho chadothi chimene, malinga ndi kunena kwa asayansi, chili ndi zaka zikwi zambiri, cha nthaŵi pamene midzi ina ya anthu yakale kwambiri inakhazikitsidwa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਚ ਕੁੰਭਕਾਰੀ ਦਾ ਇਕ ਮਰਤਬਾਨ ਮਿਲਿਆ ਜੋ, ਸਾਇੰਸਦਾਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਅਤਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਾਨਵ ਬਸਤੀਆਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Znaleźli w nim ceramiczny dzban, który zdaniem uczonych liczy sobie tysiące lat — pamięta czasy zakładania pierwszych osad ludzkich.
Portuguese[pt]
Encontraram nela um jarro de cerâmica que, segundo os cientistas, tem milhares de anos de idade, remontando ao tempo em que se fundaram algumas das mais antigas povoações humanas.
Romanian[ro]
În interiorul acesteia, ei au găsit un urcior ceramic care, conform părerii savanţilor, are mii de ani vechime, datând de pe vremea când au fost întemeiate unele dintre primele aşezări umane.
Russian[ru]
В здании они нашли керамический сосуд, который был сделан, по оценкам ученых, тысячелетия назад, во времена древнейших поселений человека на земле.
Slovak[sk]
Našli v nej keramický džbán, ktorý je podľa vedcov tisícročia starý a pochádza z doby, keď boli založené niektoré z prvých ľudských usadlostí.
Samoan[sm]
Na latou mauaina ai foi se fagu ʻele, lea e talitonu saienitisi ua faitau afe tausaga le leva, e mai lava i tuā i le taimi na faatoʻā amata ʻaināina ai na vaipanoa e tagata.
Shona[sn]
Vakawana machiri jagi receramic iro, maererano nevasayendisiti, rava nezviuru zvemakore, richidzokera shure kusvikira apo dzimwe nzvimbo dzokugara dzevanhu dzapakuvamba zvikuru dzakatangwa.
Albanian[sq]
Brenda në të gjetën një poçe qeramike, që sipas shkencëtarëve, është mijëra vjet e lashtë, që daton në kohën kur ishin ngritur disa nga vendbanimet më të hershme njerëzore.
Serbian[sr]
U njoj su našli keramički ćup koji je, po rečima naučnika, star hiljade godine, i datira još od kad su osnovane neke vrlo rane ljudske naseobine.
Southern Sotho[st]
Ka hare ba ile ba fumana nkho ea letsopa eo, ho latela bo-rasaense, e bileng teng ka lilemo tse likete, khale-khale ha ho ne ho tsitsisoa bolulo ba batho ba pele.
Swedish[sv]
I den fann de en keramikkruka som, enligt vetenskapsmännen, är flera tusen år gammal, från den tid då människor började bosätta sig där.
Swahili[sw]
Ndani yalo walikuta gudulia la kauri ambalo, kulingana na wanasayansi, ni la maelfu ya miaka, la wakati ambapo makazi ya kibinadamu ya mapema sana yalipoanzishwa.
Tamil[ta]
அதில் ஒரு மட்பாண்ட குடுவையை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்; அறிவியலாளர் மதிப்பிடுவதன் பிரகாரம், அது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையானது, முதன்முதல் மனித குடியிருப்புகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட காலத்துக்குரியவை.
Telugu[te]
వారు అందులో పింగాణీ జాడిని కనుగొన్నారు. అది వేల సంవత్సరాల కాలం నాటిది, మానవుల తొలి నివాసస్థలాలు కొన్ని రూపొందిన కాలం నాటిది అన్నది శాస్త్రజ్ఞుల అభిప్రాయం.
Thai[th]
ภาย ใน ตึก นั้น พวก เขา พบ ไห เคลือบ ดิน เผา ซึ่ง นัก วิทยาศาสตร์ บอก ว่า มี อายุ หลาย พัน ปี ย้อน ไป สมัย ดึกดําบรรพ์ เมื่อ มนุษย์ เริ่ม ตั้ง ถิ่น ฐาน นั่น ที เดียว.
Tagalog[tl]
Natagpuan nila doon ang isang seramik na banga na, ayon sa mga siyentipiko, libu-libong taon na ang tanda, noon pang panahon nang itatag ang ilang kauna-unahang pamayanan ng tao.
Tswana[tn]
Mo teng ga one ba ne ba fitlhela nkgwana nngwe ya letsopa e baitsesaense ba bolelang gore e na le dingwaga di le diketekete, e sa le e nna teng ka nako ya fa batho ba bogologolo ba ne ba simolola go aga.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela haus ol i painim wanpela botol graun em ol saientis i tok i bin stap inap planti tausen yia, kirap long taim ol man i bin wokim ol setelmen long bipo tru.
Turkish[tr]
Burada, yaşı ilk yerleşim birimlerinin kurulmasına kadar giden binlerce senelik bir seramik kap buldular.
Tsonga[ts]
Va kume khuwana leri endliweke hi vumba, leri hi ku ya hi vativi va sayense ri nga na magidi-gidi ya malembe hi vukhale, leri ri tikombaka ri ri ra nkarhi lowu vanhu a va ha ku sungula ku aka endhawini leyi.
Twi[tw]
Wohuu kuku bi wom a sɛnea nyansahufo kyerɛ no, adi mfe mpempem pii, fi bere a tetefo no kyekyeree kurow no tɔnn.
Tahitian[ty]
Ua itea mai ia ratou i roto i teie fare i te hoê hue araea, e ia au i te mau aivanaa, tau tausani matahiti to ’na, mai te tau mai â hoi a hamanihia ’i te tahi mau puhaparaa taata tahito roa ra.
Ukrainian[uk]
У ній вони знайшли керамічний глечик, який, на думку вчених, пролежав у землі вже тисячі років і відноситься до часу заснування найперших людських поселень.
Vietnamese[vi]
Họ tìm thấy trong đó một lọ sành mà theo các nhà khoa học thì đã có cả hàng ngàn năm từ thuở loài người bắt đầu có những khu định cư.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou maʼu ai te ipu maka kua lauʼi afe tona ʼu taʼu, ʼi te ʼui ʼa te kau tagata popoto, pea neʼe faʼu te ipu ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe kamata fakatuʼu ai e te hahaʼi tonatou ʼu nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Ngaphakathi kuso bafumana ingqayi yomdongwe, ngokutsho kwezazinzulu, enamawaka eminyaka ubudala, neyayisetyenziswa ngabantu bamandulo ababehlala apho.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí ládugbó alámọ̀ kan, tí ó ti wà fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún, láti ìgbà tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ tẹ àwọn ìlú ìjímìjí tí ènìyàn ń gbé dó, gẹ́gẹ́ bí àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti sọ.
Zulu[zu]
Kuso bathola ukhamba, ososayensi abathi lunezinkulungwane zeminyaka lukhona, luhlehlela emuva enkathini yakudala lapho kuqalwa ukwakhiwa izindawo zokuhlala zabantu bakuqala.