Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Brændstofbeholderen fyldes op til det nominelle volumen med en 50 % blanding af vand og ethylenglycol eller anden kølevæske, som ikke angriber brændstofbeholderens materiale, og hvis frysepunkt er lavere end 243 K ± 2 K.
German[de]
Der Kraftstoffbehälter ist bis zu seinem Nenninhalt mit einem Gemisch aus 50 % Wasser und 50 % Ethylenglykol oder mit einer anderen Kühlfluessigkeit zu fuellen, die den Behälterwerkstoff nicht angreift und deren Gefrierpunkt unter 243 K ± 2 K liegt.
Greek[el]
Το δοχείο καυσίμου πληρούται στην ονομαστική του χωρητικότητα με ένα μείγμα, το οποίο περιέχει κατά 50 % νερό και αιθυλαινογλυκόλη ή με οιοδήποτε άλλο ψυκτικό υγρό, το ποίο δεν προσβάλλει το υλικό του δοχείου καυσίμου και του οποίου το κρυοσκοπικό σημείο είναι κατώτερο των 243 K ± 2 K.
English[en]
The fuel tank is filled up to its nominal capacity with a mixture of 50 % water and ethylene glycol or with any other coolant which does not attack the fuel tank material, the cryoscopic point of which is lower than 243 K ± 2 K.
Spanish[es]
3.3.1. Todo vehículo no rodado se someterá al ensayo en aceleración libre dispuesto en el Apéndice 2.
Finnish[fi]
Polttoainesäiliö täytetään sen nimelliskapasiteettiin asti sekoituksella, jonka sisällöstä 50 prosenttia on vettä ja etyleeniglykolia tai mitä tahansa muuta jäähdytysnestettä, joka ei syövytä säiliön materiaalia, ja jonka kryoskooppinen piste on alempi kuin 243 K ± 2 K.
French[fr]
Le réservoir à carburant est rempli jusqu'à sa capacité nominale avec un mélange à 50 % d'eau et d'éthylène glycol ou avec un autre liquide de refroidissement qui n'attaque pas le matériau du réservoir et dont le point cryoscopique est inférieur à 243 K ± 2 K.
Italian[it]
Riempire il serbatoio di carburante fino alla sua capacità nominale con una miscela al 50 % di acqua e di glicole etilenico o con un altro liquido di raffreddamento che non corroda il materiale del serbatoio di carburante e il cui punto crioscopico sia inferiore a 243 K ± 2 K.
Dutch[nl]
2.1.1.1. Het veegoppervlak van de ruitewisser moet ten minste 90 % beslaan van gezichtsveldzone A als omschreven in punt 2.2 van aanhangsel 1.
Swedish[sv]
Bränsletanken skall fyllas till sin beräknade kapacitet med en blandning av 50 % vatten och etylenglykol eller med något annat kylmedel som inte angriper bränsletankens material, vars fryspunkt är lägre än 243 K ± 2 K.