Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Will Durant het gesê: “Die grootste vraagstuk van ons tyd is nie kommunisme teenoor individualisme, nie Europa teenoor Amerika, selfs nie eers die Ooste teenoor die Weste nie; dit is of die mens sonder God kan lewe.”
Arabic[ar]
قال المؤرخ ول ديورانت: «ان اعظم مسألة في زماننا ليست الشيوعية ضد الفردية، ليست اوروپا ضد اميركا، حتى انها ليست الشرق ضد الغرب؛ انما مسألة ما اذا كان باستطاعة البشر العيش من دون الله.»
Cebuano[ceb]
Ang historyador nga si Will Durant nag-ingon: “Ang kinadak-ang suliran sa atong panahon dili ang komunismo kontra indibiduwalismo, dili Uropa kontra Amerika, dili gani Sidlakan kontra Kasadpan; kini maoy kon kaha ang tawo mahimong mabuhi nga walay Diyos.”
Czech[cs]
Historik Will Durant řekl: „Nejzávažnější spornou otázkou naší doby není ‚komunismus versus individualismus‘ ani ‚Evropa versus Amerika‘, dokonce ani otázka ‚Východ versus Západ‘; ale je to otázka, zda člověk může žít bez Boha.“
Danish[da]
Historikeren Will Durant sagde engang: „Vor tids største spørgsmål drejer sig ikke om kommunismen mod individualismen, eller om Europa mod Amerika, ikke engang om Øst mod Vest, men om hvorvidt mennesket er i stand til at leve uden Gud.“
German[de]
Der Historiker Will Durant sagte einmal: „Der größte Streitpunkt in unserer Zeit lautet nicht Kommunismus kontra Individualismus, nicht Europa kontra Amerika und nicht einmal Ost kontra West; es geht vielmehr darum, ob der Mensch ohne Gott leben kann.“
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Will Durant gblɔ be: “Menye kɔmiunisttɔwo kple ɖokuisigbenɔlawo, Europa kple Amerika dome nyaʋiʋli ye nye nya gã si li egbea o, eye menye ʋiʋli si le Ɣedzeƒe kple Ɣetoɖoƒe dome gɔ̃ hãe o; nya lae nye ne amegbetɔwo ate ŋu anɔ agbe Mawu manɔmee loo alo womate ŋui o.”
Greek[el]
Ο ιστορικός Γουίλ Ντουράν είπε: «Το μεγαλύτερο ζήτημα του καιρού μας δεν είναι ο κομμουνισμός εναντίον του ατομικισμού, ούτε η Ευρώπη εναντίον της Αμερικής, ούτε ακόμα και η Ανατολή εναντίον της Δύσης· είναι το αν οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν χωρίς τον Θεό».
English[en]
Historian Will Durant said: “The greatest question of our time is not communism versus individualism, not Europe versus America, not even the East versus the West; it is whether men can live without God.”
Spanish[es]
El historiador Will Durant dijo: “La cuestión más importante de nuestro tiempo no es el enfrentamiento de comunismo contra individualismo, ni de Europa contra América, ni siquiera de Oriente contra Occidente; consiste en si el hombre puede vivir sin Dios”.
Finnish[fi]
Historioitsija Will Durant kirjoittaa: ”Aikamme tärkein kysymys ei ole kommunismin ja individualismin vastakkainolo, ei Euroopan ja Yhdysvaltojen vastakkainolo eikä edes idän ja lännen vastakkainolo, vaan se, kykenevätkö ihmiset elämään ilman Jumalaa.”
French[fr]
“La question la plus cruciale de notre époque, a dit l’historien Will Durant, n’est pas celle du communisme opposé à l’individualisme, ni celle de l’Europe opposée à l’Amérique, ni même celle de l’Est opposé à l’Ouest; c’est de savoir si les hommes peuvent ou non vivre sans Dieu.”
Hebrew[he]
ההיסטוריון וויל דורנט אמר: ”השאלה המהותית ביותר של תקופתנו אינה השיתופיות לעומת היוזמה הפרטית, אירופה לעומת אמריקה, או אף המזרח לעומת המערב; השאלה היא האם יכול האדם להתקיים בלעדי אלהים”.
Hindi[hi]
इतिहासकार विल ड्यूरंट ने कहा: “हमारे समय का सबसे बड़ा प्रश्न न तो साम्यवाद के विरुद्ध व्यक्तिवाद है, न यूरोप के विरुद्ध अमरीका है, ना ही पूर्व के विरुद्ध पश्चिम है; बल्कि यह कि क्या मनुष्य परमेश्वर के बिना जी सकते हैं।”
Croatian[hr]
Povjesničar Will Durant rekao je: “Najveće pitanje našeg vremena nije komunizam protiv individualizma, niti Evropa protiv Amerike, niti čak Istok protiv Zapada; pitanje je može li čovjek živjeti bez Boga.”
Hungarian[hu]
Will Durant történész ezt mondta: „A mi időnkben a legnagyobb kérdés nem a kommunizmus az individualizmus ellen, nem Európa Amerika ellen, és nem is a Kelet Nyugat ellen; hanem, hogy tud-e az ember Isten nélkül élni.”
Indonesian[id]
Sejarawan Will Durant berkata, ”Pertanyaan terbesar pada zaman kita bukanlah komunisme versus individualisme, bukan Eropa versus Amerika, bahkan bukan Timur versus Barat; melainkan apakah manusia dapat hidup tanpa Allah.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti historiador a ni Will Durant: “Ti kadadakkelan a parikut iti tiempotayo saan a ti komunismo kontra kinaindibidual, saan a ti Europa kontra America, saan met a ti Daya kontra Laud; daytat’ no mabalin nga agbiag ti tao nga awan ti Dios.”
Italian[it]
Lo storico Will Durant disse: “La più grande questione del nostro tempo non è la lotta tra comunismo e individualismo, non è la rivalità tra Europa e America, e nemmeno quella tra Oriente e Occidente; la questione è se gli uomini possono vivere senza Dio”.
Japanese[ja]
歴史家のウィル・デュラントはこう述べています。「 今最大の疑問は,共産主義対個人主義でも,ヨーロッパ対アメリカでも,東洋対西洋でもない。 人は神なしで生きて行けるかということである」。
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpanoratra tantara atao hoe Will Durant: “Ny fanontaniana lehibe indrindra amin’izao androntsika izao dia tsy hoe ny kominisma mifanandrina amin’ny fikatsahana ny tombontsoan’ny tena, na i Eoropa mifanandrina amin’i Amerika, na ny Atsinanana mifanandrina amin’ny Andrefana aza; izany dia hoe: na afaka ho velona tsy misy an’Andriamanitra ny olona na tsia.”
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ വിൽ ഡുറൻറ് ഇപ്രകാരം പറയുകയുണ്ടായി: “കമ്മ്യൂണിസമോ വ്യക്തിത്വവാദമോ, യൂറോപ്പോ അമേരിക്കയോ, കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ, എന്നതല്ല നമ്മുടെ നാളിലെ ഏററവും വലിയ പ്രശ്നം; പിന്നെയോ ദൈവത്തെ കൂടാതെ മനുഷ്യന് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
वील ड्युरंट या इतिहासकारांनी म्हटले: “आमच्या काळातील सर्वात मोठा प्रश्न कम्युनिस्ट मतप्रणाली की व्यक्तीवाद, युरोप की अमेरिका, शिवाय पूर्व की पश्चिम हा नव्हे; तर लोक देवाशिवाय राहू शकतील का हा आहे.”
Norwegian[nb]
Historikeren Will Durant sier: «Det vesentligste spørsmål i vår tid er ikke kommunisme kontra individualisme, ikke Europa kontra Amerika, og heller ikke øst kontra vest. Det er om menneskene kan leve uten Gud.»
Dutch[nl]
De historicus Will Durant zei: „De belangrijkste kwestie van onze tijd is niet communisme contra individualisme, niet Europa contra Amerika, zelfs niet het Oosten contra het Westen, maar of mensen zonder God kunnen leven.”
Northern Sotho[nso]
Radihistori Will Durant o itše: “Taba-kgolo mehleng ya rena ga se bokomanisi ge bo bapišwa le go etiša dikgahlego tša motho ka noši pele, ga se Yuropa ge e bapišwa le Amerika, e bile ga se Bohlabela ge bo bapišwa le Bodikela; ke ge e ba batho ba ka phela ka ntle le Modimo.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Will Durant anati: “Funso lalikulu koposa la nthaŵi yathu siliri pa mkhalidwe wa kugaŵana zinthu ndi onse motsutsana ndi mkhalidwe wa umbombo, osati pa Ulaya motsutsana ndi America, osatinso Kummaŵa motsutsana ndi Kumadzulo; lili pankhani yakuti kaya anthu angathe kukhala ndi moyo popanda Mulungu.”
Portuguese[pt]
O historiador Will Durant disse: “A maior questão dos nossos tempos não é comunismo versus individualismo, ou Europa versus América, nem mesmo Oriente versus Ocidente; é se os homens podem ou não viver sem Deus.”
Romanian[ro]
Istoricul Will Durant a spus: „Marea problemă a zilelor noastre nu este reprezentată de antagonismul dintre comunism şi individualism, dintre Europa şi America, nici chiar dintre Est şi Vest, ci dacă omul poate trăi fără Dumnezeu“.
Slovak[sk]
Historik Will Durant povedal: „Najzávažnejšou otázkou našich čias nie je komunizmus kontra individualizmus, nie Európa kontra Amerika, dokonca ani nie Západ kontra Východ; je to otázka, či môžu ľudia žiť bez Boha.“
Shona[sn]
Wezvenhau Will Durant akati: “Nhau hurusa yenguva yedu haisati iri chikomunizimu chinorwisana nokuzvimirira, kwete Europe inorwisana neAmerica, kwete kunyange Mabvazuva anorwisana neMadokero; iri kana vanhu vachigona kurarama vasina Mwari.”
Southern Sotho[st]
Rahistori Will Durant o ile a re: “Potso e khōlōhali ea nako ea rōna hase bokomonisi khahlanong le bomong, hase Europe khahlanong le Amerika, ebile hase Bochabela khahlanong le Bophirimela; ke hore na batho ba ka phela kantle ho Molimo.”
Swedish[sv]
Historikern Will Durant sade: ”Den största frågan i vår tid är inte kommunismen kontra individualismen, inte Europa kontra Amerika och inte ens Öst kontra Väst — utan om människan kan leva utan Gud.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria Will Durant alisema: “Suala kuu zaidi katika wakati wetu si ukomunisti dhidi ya kujitegemea, si Ulaya dhidi ya Marekani, hata si Mashariki dhidi ya Magharibi; ni kama watu waweza kuishi bila Mungu.”[ 10]
Tamil[ta]
சரித்திராசிரியன் உவில் டூரன்ட் சொன்னார்: “நம் காலத்தின் மிகப் பெரிய கேள்வி, கம்யூனிஸத்திற்கும் தனியுரிமைக் கோட்பாட்டிற்கும் இடையே உள்ள ஒன்றல்ல, ஐரோப்பாவுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையே உள்ள ஒன்றும் அல்ல, கிழக்குக்கும் மேற்குக்கும் இடையே உள்ள ஒன்றும்கூட கிடையாது; அது மனிதன் கடவுள் இல்லாமல் வாழமுடியுமா என்பதுதான்.”
Telugu[te]
చరిత్రకారుడైన విల్ డురాంట్ యిలా చెప్పాడు: “అతి గొప్ప సవాలు కమ్యూనిజానికి వ్యతిరేకంగా వ్యక్తిత్వవాదము అనికాదు, యూరపుకు వ్యతిరేకంగా అమెరికా అనికాదు, తూర్పుకు విరుద్ధముగా పశ్చిమ దేశాలనికాదు, అది మానవులు దేవుడు లేకుండ జీవించగలరా అనే పెద్ద ప్రశ్న.”
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ วิลล์ ดูแรนต์ กล่าว ว่า “ประเด็น อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด แห่ง สมัย ของ เรา มิ ใช่ ลัทธิ คอมมิวนิสต์ ปะทะ ลัทธิ ปัจเจก นิยม, มิ ใช่ ยุโรป ปะทะ อเมริกา, มิ ใช่ แม้ กระทั่ง ตะวัน ออก ปะทะ ตะวัน ตก ประเด็น นั้น คือ มนุษย์ จะ ดํารง ชีวิต โดย ปราศจาก พระเจ้า ได้ ไหม.”
Tagalog[tl]
Ang mananalaysay na si Will Durant ay nagsabi: “Ang pinakamalaking problema ng ating panahon ay hindi ang komunismo laban sa indibiduwalismo, hindi ang Europa laban sa Amerika, hindi pa nga ang Silangan laban sa Kanluran; ito’y kung ang mga tao ay maaaring mabuhay nang wala ang Diyos.”
Tswana[tn]
Raditiragalo Will Durant o ne a re: “Selo se segolo mo motlheng ono wa rona ga se bokomonisi kgatlhanong le go ikemela ga motho ka nosi, ga se Yuropa kgatlhanong le Amerika, e bile ga se Botlhaba kgatlhanong le Bophirima; ke gore a batho ba ka tshela kwantle ga Modimo.”
Turkish[tr]
Tarihçi Will Durant şöyle dedi: “Zamanımızın en büyük meselesi bireycilik mi, komünizm mi; ya da Avrupa mı, Amerika mı; hatta Batı mı, Doğu mu değil, insan Tanrısız yaşayabilir mi, yaşayamaz mı meselesidir.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu Will Durant u te: “Mhaka leyikulu ya le sikwini ra hina a hi ya vukhomunisi lebyi lwisanaka ni vumunhu, a hi Yuropa yi lwisanaka ni Amerika, hambi ku ri ya Vuxa byi lwisanaka ni Vupela-dyambu; kambe i ya leswaku xana vanhu va nga hanya handle ka Xikwembu.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm Kyerɛwfo Will Durant kae sɛ: “Yɛn bere yi so asemmisa a ɛsen biara no nyɛ kwasafodepɛ ne ahopɛ ho ɔsɛmpɔw no, ɛnyɛ Europa ne Amerika ho ɔsɛmpɔw no, na ɛnyɛ Apuei Fam ne Atɔe Fam mpo ho ɔsɛmpɔw no; ɛne sɛ ebia nnipa betumi akwati Onyankopɔn atra ase anaa.”
Tahitian[ty]
Ua parau te taata tuatapapa aamu o Will Durant: “Te tumu parau rahi o to tatou nei tau e ere te patoi ra te faatereraa faufaa amui i te haapaoraa ia ’na iho, e ere te patoi ra Europa ia Marite, e ere te patoi ra to te pae Hitia o te râ i to te pae Tooa o te râ; teie râ e nehenehe ra anei te taata e ora noa e aita e Atua.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uWill Durant wathi: “Imbambano enkulu kwixesha lethu asibobukomanisi nxamnye nenkululeko yokuzikhethela, asiyoYurophu nxamnye neMerika, ingeyiyo neMpuma nxamnye neNtshona; ikukuba abantu bangaphila na ngaphandle kukaThixo.”
Chinese[zh]
历史家威尔·杜兰特说:“我们这时代所要面对的最大问题,并不是共产主义与利己主义的对抗,也不是欧洲与美国的对抗,甚至连东西方敌对都不是;最重要的问题就是,人是否可以不理会上帝而生存。”
Zulu[zu]
Isazi-mlando uWill Durant sathi: “Inkinga enkulu kakhulu esikhathini sethu ayibona ubukhomanisi obumelene nombono wokulwela izithakazelo zomuntu, akuyona iYurophu emelene neMelika, akuyona ngisho neMpumalanga emelene neNtshonalanga; iwukuthi abantu bangaphila yini ngaphandle kukaNkulunkulu.”