Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да могат да изпълнят задълженията си, е необходимо националните архиви да участват в определянето на правилата за управлението на дигитални записи на ранните етапи от жизнения цикъл на документите.
Czech[cs]
Aby vnitrostátní archivy mohly plnit své povinnosti, je nutné, aby se také podílely na vytváření pravidel pro digitální správu záznamů v raných fázích životního cyklu dokumentu.
Danish[da]
For at kunne opfylde deres opgaver er det nødvendigt, at de nationale arkiver involveres i udformningen af reglerne for forvaltning af digitale registreringer på et tidligt tidspunkt i dokumenternes livscyklus.
German[de]
Damit sie ihre Aufgaben erfüllen können, müssen die Nationalarchive bereits in den frühen Phasen des Lebenszyklus von Dokumenten an der Festlegung der Vorschriften für die digitale Schriftgutverwaltung beteiligt werden.
Greek[el]
Τα εθνικά αρχεία, για να εκπληρώσουν τις αρμοδιότητές τους, είναι απαραίτητο να συμμετέχουν στον καθορισμό των κανόνων διαχείρισης των ψηφιακών αρχείων στα αρχικά στάδια του κύκλου ζωής των εγγράφων.
English[en]
In order to fulfil their responsibilities it is necessary that National Archives are involved in setting the rules for digital records management at the early stages of the document life-cycle.
Spanish[es]
A fin de cumplir su obligación, es necesario que los archivos nacionales participen en el establecimiento de las normas de gestión de los registros digitales en las fases iniciales del ciclo de vida del documento.
Estonian[et]
Selleks et rahvusarhiivid saaksid oma kohustusi täita, on tarvis kaasata nad elektroonilise dokumendihalduse standardite kindlaksmääramisse dokumendi säilitusaja varases etapis.
Finnish[fi]
Kansallisten arkistojen on tehtävänsä täyttääkseen osallistuttava digitaalisten tallenteiden hallinnointia koskevien sääntöjen asettamiseen asiakirjan elinkaaren alkuvaiheessa.
French[fr]
Les instituts nationaux des archives doivent, pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations, être associés à l'élaboration des règles de gestion des archives électroniques dès les premières phases du cycle de vie d'un document.
Hungarian[hu]
A nemzeti levéltárak csak úgy tudják ellátni feladataikat, ha már a dokumentumok életciklusának korai szakaszától részt vehetnek a digitális iratkezelés szabályainak megállapításában.
Italian[it]
Per assolvere alle loro competenze, gli archivi nazionali devono partecipare alla definizione di norme per la gestione della documentazione digitale nelle prime fasi del ciclo di vita dei documenti.
Lithuanian[lt]
Kad archyvai galėtų įgyvendinti savo prievoles, būtina įtraukti nacionalinius archyvus į skaitmeninių įrašų valdymo taisyklių rengimo procesą nuo pat pirmųjų dokumento gyvavimo ciklo etapų.
Latvian[lv]
Lai īstenotu to pienākumus, ir nepieciešams valstu arhīvus iesaistīt digitālo ierakstu pārvaldības noteikumu izveidē jau dokumentu dzīves cikla agrīnos posmos.
Maltese[mt]
Sabiex iwettqu r-responsabbiltajiet tagħhom, huwa meħtieġ li l-Arkivji Nazzjonali jkunu involuti fit-tfassil tar-regoli għall-ġestjoni tar-rekords diġitali fl-istadji bikrija ta’ ħajjet id-dokument.
Dutch[nl]
Willen de nationale archieven hun taken kunnen vervullen, dan moeten zij vroeg in de levenscyclus van documenten worden betrokken bij het vaststellen van de regels voor digitaal dossierbeheer.
Polish[pl]
W celu wypełnienia swoich obowiązków archiwa krajowe muszą uczestniczyć w ustanawianiu zasad zarządzania zbiorami cyfrowymi na wczesnych etapach cyklu obiegu dokumentów.
Portuguese[pt]
Para cumprirem as suas obrigações, os arquivos nacionais devem ser associados à elaboração das regras de gestão dos registos digitais numa fase precoce do ciclo de vida dos documentos.
Romanian[ro]
În vederea îndeplinirii misiunii lor, este necesar ca arhivele naționale să participe la elaborarea normelor de gestionare a fișierelor digitale încă din primele etape ale ciclului de viață al documentelor.
Slovak[sk]
Aby si národné archívy mohli plniť svoje povinnosti, je potrebné zapojiť ich už v ranných fázach životného cyklu dokumentu do vytvárania pravidiel pre digitálnu správu záznamov.
Slovenian[sl]
Da bi nacionalni arhivi izpolnili svoje obveznosti, morajo sodelovati pri določanju pravil za upravljanje digitalnih evidenc že od zgodnjih faz življenjskega cikla dokumentov.
Swedish[sv]
För att de nationella arkiven ska kunna fullgöra sina uppgifter måste de involveras i fastläggandet av reglerna för handhavandet av digitala handlingar i de tidiga skedena i dokumentlivscykeln.