Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطُبعت اول ترجمة كاملة للكتاب المقدس من اللغتين الاصليتين العبرانية واليونانية سنة ١٩٠٨، ثم طُبعت نسخة منقَّحة سنة ١٩١٢.
Cebuano[ceb]
Ang unang kompletong hubad sa Bibliya gikan sa orihinal nga Hebreohanon ug Grego nga pinulongan naimprenta sa 1908, ug naimprenta ang rebisadong edisyon sa 1912.
Czech[cs]
První kompletní překlad Bible pořízený z původních jazyků, hebrejštiny a řečtiny, byl vytištěn v roce 1908. Jeho revidovaná verze vyšla v roce 1912.
Danish[da]
Den første komplette oversættelse af Bibelen fra grundsprogene hebraisk og græsk blev trykt i 1908, og i 1912 kom der en revideret udgave.
German[de]
Die erste vollständige Übersetzung der Bibel vom hebräischen und griechischen Grundtext wurde 1908 gedruckt und 1912 erschien eine revidierte Ausgabe davon.
Greek[el]
Η πρώτη ολοκληρωμένη μετάφραση της Αγίας Γραφής από την πρωτότυπη εβραϊκή και ελληνική τυπώθηκε το 1908, και μια αναθεωρημένη έκδοση το 1912.
English[en]
The first complete translation of the Bible from the original Hebrew and Greek was printed in 1908, and a revised version, in 1912.
Spanish[es]
La primera traducción completa de la Biblia a partir del hebreo y el griego se editó en 1908, y en 1912 se publicó una revisión.
Estonian[et]
Esimene täielik Piibli tõlge heebrea ja kreeka keelest trükiti aastal 1908 ning selle revideeritud väljaanne anti välja aastal 1912.
Finnish[fi]
Vuonna 1908 painettiin ensimmäinen alkuperäisestä hepreasta ja kreikasta käännetty koko Raamattu, ja sen tarkistettu laitos ilmestyi vuonna 1912.
French[fr]
La première traduction intégrale de la Bible réalisée à partir de l’hébreu et du grec fut imprimée en 1908 ; elle fut suivie, en 1912, d’une version révisée.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga kompleto nga badbad sang Biblia gikan sa orihinal nga Hebreo kag Griego gin-imprinta sang 1908, kag ang rebisado nga bersion gin-imprinta sang 1912.
Croatian[hr]
Prvi kompletni prijevod Biblije s izvornih jezika, hebrejskog i grčkog, tiskan je 1908, a njegovo revidirano izdanje 1912.
Hungarian[hu]
Az eredeti héber és görög szövegen alapuló első teljes bibliafordítást 1908-ban adták ki, majd 1912-ben átdolgozták.
Indonesian[id]
Terjemahan Alkitab lengkap pertama dari bahasa aslinya, Ibrani dan Yunani, dicetak pada tahun 1908, dan edisi revisinya, pada tahun 1912.
Iloko[ilo]
Nayimprenta idi 1908 ti umuna a kompleto a patarus ti Biblia manipud iti orihinal a Hebreo ken Griego, ken nayimprenta idi 1912 ti rebisado a bersion.
Italian[it]
La prima traduzione completa della Bibbia dagli originali ebraico e greco fu stampata nel 1908, e una versione riveduta nel 1912.
Japanese[ja]
1908年には原語のヘブライ語とギリシャ語から翻訳された聖書全巻が初めて印刷され,1912年に改訂版が出されました。
Korean[ko]
히브리어와 그리스 원어에서 번역한 최초의 성서 완역본은 1908년에 인쇄되었으며 1912년에는 개정판이 나왔다.
Malagasy[mg]
Natao pirinty tamin’ny 1908 ny Baiboly islandey voalohany nadika avy tamin’ny teny hebreo sy grika, ary tamin’ny 1912 no natao pirinty ny fanavaozana azy.
Malayalam[ml]
മൂല എബ്രായ, ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ആദ്യത്തെ സമ്പൂർണ ബൈബിൾ അച്ചടിക്കപ്പെട്ടത് 1908-ലാണ്.
Burmese[my]
မူရင်း ဟေဗြဲနှင့် ဂရိကျမ်းမှ ပထမဆုံးသော လုံးချင်းကျမ်းစာဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို ၁၉၀၈ ခုနှစ်တွင်ပုံနှိပ်ခဲ့ပြီး ၁၉၁၂ ခုနှစ်တွင် ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်၍ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den første fullstendige bibeloversettelsen fra den hebraiske og greske grunnteksten ble trykt i 1908, og det kom en revidert utgave i 1912.
Dutch[nl]
De eerste volledige vertaling van de bijbel vanuit het oorspronkelijke Hebreeuws en Grieks werd in 1908 gedrukt, waarna in 1912 een herziene uitgave volgde.
Polish[pl]
Pierwsze tłumaczenie całej Biblii z oryginalnej hebrajszczyzny i greki wydano w 1908 roku, a wersję zrewidowaną w roku 1912.
Portuguese[pt]
A primeira tradução completa da Bíblia do original hebraico e grego foi impressa em 1908, e uma versão revisada, em 1912.
Romanian[ro]
Prima traducere completă a Bibliei după un original ebraic şi grecesc a fost tipărită în 1908. În 1912 a apărut şi o ediţie revizuită.
Russian[ru]
Первый перевод всей Библии с древнееврейского и древнегреческого вышел в 1908 году, а его пересмотренное издание — в 1912-м.
Slovak[sk]
Prvý kompletný preklad Biblie z hebrejského a gréckeho originálu bol vydaný v roku 1908 a jeho revidovaná verzia vyšla v roku 1912.
Albanian[sq]
Përkthimi i parë i plotë i Biblës nga gjuhët origjinale hebraike dhe greke, u shtyp në vitin 1908 dhe më pas, në vitin 1912, u shtyp një version i rishikuar.
Serbian[sr]
Prvi kompletan prevod Biblije sa izvornog hebrejskog i grčkog jezika izašao je 1908, a revidirano izdanje objavljeno je 1912. godine.
Southern Sotho[st]
Bibele ea pele e feletseng e ileng ea fetoleloa ho tloha Seheberung le Segerikeng sa mathomo e ile ea hatisoa ka 1908, ’me phetolelo e nchafalitsoeng ea hatisoa ka 1912.
Swedish[sv]
Den första fullständiga översättningen av Bibeln från den hebreiska och grekiska grundtexten trycktes 1908, och en reviderad utgåva trycktes 1912.
Tamil[ta]
மூலமொழிகளான எபிரெயு மற்றும் கிரேக்கிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முழு பைபிள் முதலாவதாக 1908-ல் அச்சிடப்பட்டது, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு 1912-ல் வெளியிடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang kauna-unahang kumpletong salin ng Bibliya mula sa orihinal na wikang Hebreo at Griego ay inilimbag noong 1908, at ang nirebisang bersiyon naman ay noong 1912.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byo sungula bya Bibele leyi heleleke lebyi susiweke eka Xiheveru ni Xigriki xo sungula byi kandziyisiwe hi 1908, naswona byi tlhele byi pfuxetiwa hi 1912.
Ukrainian[uk]
Перша повна Біблія, перекладена з єврейських і грецьких текстів оригіналу, з’явилася 1908 року, а в 1912-му вийшло виправлене видання.
Xhosa[xh]
Inguqulelo yokuqala epheleleyo ngesiHebhere nesiGrike santlandlolo yashicilelwa ngowe-1908 yaza yahlaziywa ngowe-1912.
Chinese[zh]
1908年,头一部根据希伯来语和希腊语经卷翻成的圣经译本印行,1912年印行修订本。
Zulu[zu]
Inguqulo yokuqala yeBhayibheli isuselwa olimini lwesiHebheru nesiGreki sokuqala, yanyatheliswa ngo-1908, futhi inguqulo ebukeziwe ngo-1912.