Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel dat ek nie langer by die huis kon bly nie.
Arabic[ar]
ولم اعد اطيق البقاء في البيت وقتا اطول.
Bulgarian[bg]
Не ми се оставаше повече у дома.
Bislama[bi]
Mi harem se mi no moa save stap wetem papa mama blong mi.
Cebuano[ceb]
Wala na ako ganahing magpabilin pa sa balay.
Czech[cs]
Cítil jsem, že již nemohu zůstat doma.
Danish[da]
Jeg følte ikke at jeg kunne blive hjemme længere.
German[de]
Mein Gefühl sagte mir, daß ich nicht mehr zu Hause bleiben konnte.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να μείνω άλλο στο σπίτι.
English[en]
I did not feel that I could stay at home any longer.
Finnish[fi]
Minusta tuntui, etten voinut jäädä kotiin enää pitemmäksi aikaa.
French[fr]
J’ai senti que je ne pouvais rester plus longtemps chez moi.
Croatian[hr]
Smatrao sam da ne mogu više ostati kod kuće.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, nem bírok tovább otthon maradni.
Indonesian[id]
Saya merasa tidak sanggup tinggal di rumah lebih lama lagi.
Iloko[ilo]
Ti panagkunak, diak maanusanen ti aggian pay idiay balay.
Italian[it]
Sentivo di non poter rimanere più a casa.
Georgian[ka]
სახლში დარჩენის არავითარი სურვილი მქონდა.
Korean[ko]
더 이상 집에 머무를 수 없다는 생각이 들었습니다.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa tsy ho afaka hijanona tao an-trano intsony.
Macedonian[mk]
Чувствував дека не можам повеќе да останам дома.
Malayalam[ml]
ഇനിയും വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പറ്റുകയില്ലെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Jeg følte at jeg ikke kunne bo hjemme lenger.
Dutch[nl]
Ik had niet het gevoel dat ik nog langer thuis kon blijven.
Polish[pl]
Czułem, że nie mogę dłużej zostać w domu.
Portuguese[pt]
Senti que não podia ficar mais em casa.
Romanian[ro]
Simţeam că nu mai puteam rămâne acasă.
Russian[ru]
Мне не хотелось больше оставаться дома.
Slovak[sk]
Cítil som, že už nemôžem zostať doma.
Slovenian[sl]
Čutil sem, da ne morem več ostati doma.
Samoan[sm]
Sa ou lagona e faapea, e lē mafai ona ou toe nofo ai pea i loʻu aiga.
Serbian[sr]
Shvatio sam da više nisam mogao ostati kod kuće.
Swedish[sv]
Jag kände att jag inte kunde bo hemma hos mina föräldrar längre.
Swahili[sw]
Sikuhisi kwamba ningeweza kuendelea kukaa nyumbani.
Tamil[ta]
இனியும் என்னால் வீட்டில் தங்கியிருக்க முடியும் என எனக்குத் தோன்றவில்லை.
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า ผม ไม่ อาจ อยู่ บ้าน ได้ ต่อ ไป อีก.
Tagalog[tl]
Nadama kong hindi na ako maaaring manatili pa sa bahay.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting bai mi stap olsem wanpela bikhetman em i no inap mekim gut wanpela samting.
Turkish[tr]
Artık evde kalamayacağımı düşünüyordum.
Tahitian[ty]
Aita vau i mana‘o e e faaea maoro vau i te fare.
Ukrainian[uk]
Я не міг більше залишатися вдома.
Yoruba[yo]
N kò lérò pé mo tún lè jókòó sílé mọ́.
Chinese[zh]
可能由于我反叛任性,所以觉得不能再久留家中,我于是再度离家。
Zulu[zu]
Ngangingenakukwazi ukuqhubeka ngihlala ekhaya.