Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От обективна гледна точка би могло да се приеме, че „улавянето, опръстеняването и освобождаването“ на много по-малък брой птици за строго научни цели би позволило на ловците да продължат да извличат удоволствие от упражняването на своите умения да улавят птици, като същевременно се ограничи значително отрицателното въздействие върху опазването на птиците.
Czech[cs]
Objektivně lze patrně mít za to, že „odchyt, kroužkování a vypouštění“ mnohem omezenějšího počtu kusů pro striktně vědecké účely by umožnily lovcům pokračovat v odchytu ptáků do pastí, a zároveň by podstatně snížily nepříznivý dopad na ochranu ptáků.
Danish[da]
Objektivt set forekommer det plausibelt, at »fangst, ringmærkning og udsætning« af et langt mere begrænset antal fugle til rent videnskabelige formål ville gøre det muligt for fældefangere fortsat at have fornøjelsen af at udøve deres færdigheder i at fange fugle, samtidig med at den negative virkning for fuglebeskyttelsen ville blive reduceret væsentligt.
Greek[el]
Αντικειμενικά, φαίνεται εύλογο να θεωρηθεί ότι η «σύλληψη, τοποθέτηση δακτυλίου και απελευθέρωση» ενός πολύ μικρότερου αριθμού πτηνών για αυστηρά επιστημονικούς σκοπούς θα επέτρεπε στους θηρευτές να εξακολουθήσουν να αντλούν ευχαρίστηση από την εξάσκηση των δεξιοτήτων τους στην παγίδευση πτηνών και συγχρόνως θα μείωνε σημαντικά τις αρνητικές επιπτώσεις στην προσπάθεια διατήρησης του πληθυσμού των πτηνών.
English[en]
Objectively, it seems plausible to think that ‘capture, ring and release’ of a much more limited number of birds for strictly scientific purposes would allow trappers to continue to derive pleasure from exercising their skills to trap birds whilst reducing significantly the negative impact on bird conservation.
Spanish[es]
Desde un punto de vista objetivo, cabe pensar que la «captura, anillamiento y suelta» de un número mucho más limitado de aves con fines estrictamente científicos permitiría a los cazadores seguir disfrutando de la práctica de sus habilidades para atrapar aves, reduciendo significativamente los efectos negativos en la conservación de las aves.
Estonian[et]
Objektiivselt näib mõeldav, et ka palju piiratuma arvu lindude „kinnipüüdmine, rõngastamine ja vabadusse laskmine“ puhtteaduslikel eesmärkidel võimaldaks linnupüüdjatel jätkuvalt nautida oma oskuste rakendamist lindude püüdmisel, samal ajal oluliselt vähendades ebasoodsat mõju linnustiku kaitsele.
Finnish[fi]
Objektiivisesti tarkasteltuna vaikuttaa mahdolliselta ajatella, että paljon pienemmän lintumäärän ”pyydystäminen, rengastaminen ja vapauttaminen” pelkästään tieteellisiin tarkoituksiin antaisi pyytäjille mahdollisuuden saada edelleen mielihyvää lintujen pyydystämistaitojensa käyttämisestä, samalla kun näin vähennettäisiin merkittävästi kielteisiä vaikutuksia lintujen suojeluun.
French[fr]
Il est, objectivement, plausible que « capturer, baguer et relâcher » un nombre nettement plus réduit d’oiseaux à des fins strictement scientifiques permettrait aux piégeurs de continuer à avoir le plaisir de mettre leur savoir-faire en œuvre, tout en réduisant de façon significative l’impact négatif sur la conservation des oiseaux.
Croatian[hr]
Objektivno gledajući, čini se mogućim smatrati da bi „hvatanje, prstenovanje i puštanje” mnogo manjeg broja ptica u isključivo znanstvene svrhe omogućilo hvatačima da i dalje uživaju u korištenju svojih vještina za hvatanje ptica klopkama te da bi pritom značajno smanjilo negativan utjecaj na očuvanje ptica.
Hungarian[hu]
Objektív módon számomra meggyőzőnek tűnik, hogy sokkal korlátozottabb számú madár szigorúan tudományos célra történő „befogása, gyűrűzése és szabadon engedése” révén a vadászok továbbra is örömüket lelnék a madarak csapdába ejtésével kapcsolatos készségeik gyakorlásában, miközben a madárvédelemre gyakorolt negatív hatást jelentősen csökkenne.
Italian[it]
Oggettivamente, sembra plausibile considerare che la «cattura, inanellamento e rilascio» di una quantità molto più limitata di uccelli per fini strettamente scientifici consentirebbe ai cacciatori di continuare a dilettarsi esercitando le loro capacità di catturare uccelli pur riducendo significativamente l’impatto negativo sulla loro conservazione.
Lithuanian[lt]
Atrodo, būtų galima objektyviai manyti, kad gerokai mažesnio skaičiaus paukščių „gaudymas, žiedavimas ir paleidimas“ tik moksliniais tikslais leistų gaudytojams ir toliau tenkinti savo norą tobulinti paukščių gaudymo spąstais įgūdžius kartu sumažinant neigiamą poveikį paukščių išsaugojimui.
Maltese[mt]
Oġġettivament, huwa plawżibbli li wieħed jaħseb li s-sistema ta’ “qabda, tqegħid ta’ ċurkett u rilaxx” ta’ numru ħafna iktar limitat ta’ għasafar għal skopijiet purament xjentifiċi tippermetti lin-nassaba jkomplu jieħdu pjaċir bl-eżerċizzju tal-ħiliet tagħhom f’termini ta’ nsib għall-għasafar filwaqt li jitnaqqas b’mod sinjifikattiv l-impatt negattiv fuq il-konservazzjoni tal-għasafar.
Dutch[nl]
Objectief beschouwd lijkt het aannemelijk dat het „vangen, ringen en weer vrijlaten” van een veel kleiner aantal vogels voor strikt wetenschappelijke doeleinden vogelvangers de mogelijkheid zou bieden om plezier te blijven beleven aan het oefenen van hun vaardigheden op het gebied van de vogelvangst en tegelijkertijd de negatieve gevolgen daarvan voor de vogelstand aanzienlijk te beperken.
Polish[pl]
Obiektywnie rzecz biorąc, wydaje się zasadne sądzić, że „chwytanie, obrączkowanie i uwalnianie” o wiele bardziej ograniczonej liczby ptaków w celach ściśle naukowych umożliwiałoby osobom prowadzącym odłów kontynuowanie czerpania przyjemności z praktykowania swoich umiejętności odławiania ptaków przy jednoczesnym znacznym ograniczeniu negatywnego wpływu na ochronę ptactwa.
Romanian[ro]
Din punct de vedere obiectiv, pare plauzibil să se considere că „capturarea, inelarea și eliberarea în natură” a unui număr mult mai restrâns de păsări în scopuri strict științifice ar permite vânătorilor să continue să beneficieze de satisfacția oferită de exercitarea abilităților lor în capturarea păsărilor, reducând totodată în mod semnificativ impactul negativ asupra conservării păsărilor.
Slovak[sk]
Objektívne je možné domnievať sa, že riešenie „odchyt, krúžkovanie a vypustenie“ oveľa menšieho počtu vtákov na prísne vedecké účely by lovcom umožnilo pokračovať v uspokojovaní ich loveckej vášne z odchytu vtákov a zároveň by výrazne znížilo negatívny dopad na ochranu vtákov.
Slovenian[sl]
Objektivno se zdi tehtno domnevati, da bi „ujetje, obročkanje in izpustitev“ precej bolj omejenega števila ptic za strogo znanstvene namene nastavljavcem pasti omogočalo, da še naprej uživajo v urjenju svojih veščin lova na ptice s pastmi, hkrati pa bi bistveno zmanjšalo negativni vpliv na ohranjanje ptic.
Swedish[sv]
Objektivt sätt verkar det sannolikt att ”fångst, ringmärkning och frisläppande” av ett mycket lägre antal fåglar i strängt vetenskapligt syfte skulle ge jägarna nöje av att använda sina kunskaper för att fånga fåglar, samtidigt som det i betydande omfattning skulle minska effekterna på bevarandet av fåglar.