Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съветът има ли предвид, че постановеният от Съда в Страсбург принцип може да постави под въпрос поставянето на обществени места на религиозни и културни символи , включително на европейското знаме, което е вдъхновено от свързаната с Богородица католическа символика?
Czech[cs]
Uvědomuje si Rada nebezpečí, že by zásada formulovaná štrasburským soudem mohla zpochybnit umisťování náboženských a kulturních symbolů – a to i evropské vlajky, která je inspirována mariánskou katolickou symbolikou – na veřejných místech?
Danish[da]
Ser Rådet ikke en risiko for, at det princip, som Strasbourg-domstolen har fastslået, kan skabe diskussion om fremvisning på offentlige steder af religiøse og kulturelle symboler, ja endog Europaflaget, som er inspireret af den katolske Maria-symbolik?
German[de]
Erkennt der Rat die Gefahr, dass durch den vom Straßburger Gerichtshof verkündeten Grundsatz die Anbringung religiöser und kultureller Symbole, ja sogar der Europaflagge, die auf die katholische Mariensymbolik zurückgeht, in Frage gestellt werden kann?
Greek[el]
Αναγνωρίζει το Συμβούλιο ότι υπάρχει κίνδυνος η αρχή που διατύπωσε το Δικαστήριο του Στρασβούργου να θέσει υπό αμφισβήτηση την παρουσία θρησκευτικών και πολιτισμικών συμβόλων σε δημόσιους χώρους, ακόμα και της ίδιας της ευρωπαϊκής σημαίας, η οποία εμπνέεται από καθολικά σύμβολα που σχετίζονται με τη Θεοτόκο;
English[en]
Does the Council acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism?
Spanish[es]
¿No piensa el Consejo que el principio enunciado por el Tribunal de Estrasburgo puede cuestionar la exhibición en lugares públicos de los símbolos religiosos y culturales, incluida la bandera europea, que se inspira en la simbología católica mariana?
Estonian[et]
Kas nõukogu tajub ohtu, et Strasbourgi inimõiguste kohtu võetud seisukoht võib muuta küsitavaks usu- ja kultuurisümbolite, isegi ELi lipu kasutamise avalikes kohtades, sest on ju sellegi juures lähtutud neitsi Maarja kesksest katoliiklust sümboolikast?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen, että Strasbourgin tuomioistuimen hyväksymä periaate saattaa asettaa kyseenalaiseksi uskonnollisten ja kulttuuristen symbolien, jopa katoliseen mariaaniseen symboliikkaan perustuvan EU:n lipun, esilläpidon julkisilla paikoilla?
French[fr]
Le Conseil mesure-t-il le risque que le principe énoncé par la cour de Strasbourg ne mette en cause l'expositon dans des lieux publics des symboles religieux et culturels, y compris le drapeau européen qui puise son inspiration dans la symbolique mariale du catholicisme?
Hungarian[hu]
Érzékeli-e a Tanács annak kockázatát, hogy a strasbourgi bíróság által kinyilvánított elv, kérdésessé teheti a vallási és kulturális jelképek, még a katolikus Mária-szimbolikából merítő uniós zászló nyilvános helyeken való jelenlétét?
Italian[it]
Il Consiglio ravvisa il rischio che il principio enunciato dalla Corte di Strasburgo possa mettere in discussione l'esposizione in luoghi pubblici dei simboli religiosi e culturali, persino della bandiera europea, che s'ispira alla simbologia cattolica mariana?
Lithuanian[lt]
Ar Taryba mano, kad, vadovaujantis Strasbūro teismo principu, gali kilti abejonių dėl visų religinių ir kultūrinių simbolių, netgi dėl Europos vėliavos, kuri kelia asociacijų su katalikiškaisiais Marijos simboliais, eksponavimo viešose vietose teisėtumo?
Latvian[lv]
Vai Padome ir apsvērusi risku, ka Strasbūras tiesas pasludinātā principa dēļ varētu apšaubīt to, ka sabiedriskās vietās tiek izlikti reliģiski un kultūras simboli, tostarp arī Eiropas karogs, kas radīts, iedvesmojoties no katolicisma ar Dievmāti saistītās simbolikas?
Maltese[mt]
Il-Kunsill qiegħed jirrikonoxxi r-riskju li l-prinċipju enunzjat mill-Qorti ta’ Strasburgu jista’ jqajjem dubji dwar il-wiri f’postijiet pubbliċi ta’ simboli reliġjużi u kulturali, saħansitra tal-bandiera Ewropea, li hi ispirata mis-simboloġija Kattolika Marjana?
Dutch[nl]
Is de Raad zich bewust van het gevaar dat deze principiële uitspraak van het Hof van Straatsburg het vertonen op openbare plaatsen van religieuze en culturele symbolen, waaronder zelfs de Europese vlag, die geïnspireerd is op de katholieke Maria-symboliek, ter discussie kan stellen?
Polish[pl]
Czy Rada dostrzega zagrożenie, jakie stanowi zasada ogłoszona przez Trybunał w Strasburgu mogąca poddać w wątpliwość obecność w miejscach publicznych symboli religijnych i kulturowych, w tym flagi europejskiej, która czerpie inspirację z katolickiej symboliki maryjnej?
Portuguese[pt]
Reconhece o Conselho o risco de que o princípio enunciado pelo Tribunal de Estrasburgo possa levantar o debate sobre a exposição em locais públicos dos símbolos religiosos e culturais, incluindo a bandeira europeia, que se inspira na simbologia católica mariana?
Romanian[ro]
Consideră Consiliul că ar exista un risc ca principiul enunțat de Curtea de la Strasbourg să conducă la punerea în discuție a expunerii în locuri publice a simbolurilor religioase și culturale, printre care și drapelul european, care se inspiră din simbolistica creștină a Mariei?
Slovak[sk]
Uznáva Rada riziko, že by zásada formulovaná súdom v Štrasburgu mohla spochybniť vystavovanie náboženských a kultúrnych symbolov, dokonca aj európskej zástavy, ktorá je inšpirovaná mariánskou katolíckou symbolikou, na verejných miestach?
Slovenian[sl]
Ali se Svet zaveda tveganja, da lahko načelo Sodišča v Strasbourgu postavi pod vprašaj izobešanje verskih in kulturnih simbolov v javnih prostorih, tudi evropske zastave, za katero navdih izhaja iz marijanske katoliške simbolike?
Swedish[sv]
Anser rådet att det finns en risk för att den princip som domstolen i Strasbourg följer kan ifrågasätta förekomsten av religiösa symboler och kultursymboler på offentliga platser, och till och med Europaflaggan, som utgår från katolsk mariasymbolik?