Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تضعني أمام النار
Czech[cs]
Nežeň ma do toho Božieho súdu.
Danish[da]
Tag mig ikke gennem denne prøvelse af ild.
German[de]
Mir ist, als müsste ich ins Feuer.
Greek[el]
Μην μ'αναγκάζεις να υποστώ αυτή τη δοκιμασία με τη φωτιά.
English[en]
Don't put me through this ordeal by fire.
Spanish[es]
No me obligues a pasar por esta experiencia.
Estonian[et]
Ära sunni mind sellesse tuleproovi.
Finnish[fi]
Älä pakota minua tähän tulikokeeseen.
Croatian[hr]
Ne provodi me kroz ove muke vatrom.
Hungarian[hu]
Ne tegyéI ki a tűzpróbának.
Icelandic[is]
Ekki láta mig þola þessa raun.
Latvian[lv]
Nepakļauj mani pārbaudījumam šim.
Dutch[nl]
Laat mij niet deze onaangename voorproef doorstaan.
Portuguese[pt]
Não me faças passar por esta prova de fogo.
Romanian[ro]
Nu mă pune să îndur acest calvar.
Slovenian[sl]
Ne vodi me skozi to trpljenje.
Serbian[sr]
Ne provodi me kroz ove muke vatrom.
Swedish[sv]
Tvinga mig inte att genomgå det här eldprovet!
Turkish[tr]
Beni ateşe atma.
Vietnamese[vi]
Đừng mang em ra thử lửa như thế này...