Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om treenighedslæren siger Den augsburgske Bekendelse at „Faderen, Sønnen og helligånden“ er „tre personer af samme væsen og magt“.
German[de]
In dem Artikel „Von Gott“ heißt es im Augsburger Bekenntnis, daß „ein einziges göttliches Wesen sei, das Gott genannt wird und wahrhaftig Gott ist und doch drei Personen in diesem einen göttlichen Wesen sind, jede gleich mächtig, gleich ewig: Gott Vater, Gott Sohn, Gott Heiliger Geist“.
Greek[el]
Σχετικά με το δόγμα της Τριάδας, η Ομολογία του Άουγκσμπουργκ αναφέρει ότι «ο Πατέρας, ο Γιος, και το Άγιο Πνεύμα», είναι «τρία Πρόσωπα, της ίδιας ουσίας και δύναμης».
English[en]
Regarding the Trinity doctrine, the Augsburg Confession states that “the Father, the Son, and the Holy Ghost,” are “three Persons, of the same essence and power.”
Spanish[es]
En cuanto a la doctrina de la Trinidad, la Confesión de Augsburgo declara que “el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo”, son “tres Personas, de la misma esencia y poder”.
Finnish[fi]
Augsburgin tunnustuksessa sanotaan kolminaisuusopista, että ”samassa jumalallisessa olemuksessa kuitenkin on kolme yhtä voimallista – – persoonaa: Isä Jumala, Poika Jumala ja Pyhä Henki Jumala”.
French[fr]
À propos de la doctrine de la Trinité, la Confession d’Augsbourg affirme que “le Père, le Fils et le Saint-Esprit” sont “trois personnes de même essence et de même puissance”.
Croatian[hr]
U članku “O Bogu” kaže se u augsburškoj vjeroispovijedi da “postoji jedno jedino božansko biće, nazvano Bog, da ono uistinu jest Bog, ali da su u tom jednom božanskom biću tri osobe, od kojih je svaka jednako moćna, jednako vječna; Bog Otac, Bog Sin, Bog sveti duh”.
Italian[it]
Riguardo alla dottrina della Trinità, la Confessione augustana dichiara che “il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo”, sono “tre persone, della stessa essenza e potenza”.
Japanese[ja]
三位一体の教理についてアウグスブルク信仰告白は,「父,子,そして聖霊」は「本質と力を同じくする三つの位格」であると述べています。
Korean[ko]
삼위일체 교리에 관해서 ‘아우그스부르크’ 신조는 아버지, 아들 및 성신은 ‘세위이고 본질과 능력이 같’다라고 말한다.
Norwegian[nb]
Når det gjelder treenighetslæren, sier Den augsburgske konfesjon at «Fader, Sønn og Hellig Ånd» er «tre personer, av samme vesen og makt».
Dutch[nl]
In verband met de leerstelling van de Drieëenheid beweert de Augsburgse Confessie dat de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest „drie Personen, van hetzelfde wezen en van dezelfde macht” zijn.
Portuguese[pt]
A respeito da doutrina da Trindade, a Confissão de Augsburgo declara que “o Pai, o Filho e o Espírito Santo” são “três Pessoas, da mesma essência e poder”.
Slovenian[sl]
O nauku o trojici izjavlja Augsburška veroizpoved, da so »Oče, Sin in Sveti duh, tri osebe, enakega bistva in moči«.
Swedish[sv]
Beträffande treenighetsdogmen fastslår den augsburgska bekännelsen att ”Fadern, Sonen och den heliga Anden” är ”tre personer av samma väsen och makt”.
Chinese[zh]
关于三位一体的教义,奥格斯堡信仰声明说“父、子和圣神”是“在本质和力量方面相同的三位。”