Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Според акта за преюдициално запитване всички жалбоподатели по главното производство поддържат в тази въззивна жалба, че членове 28 и 28а от Регламент No 1408/71 не съдържат задължителни норми, които имат за цел да определят приложимата правна уредба, въз основа на която те да са автоматично подчинени на схемата за обезщетения в натура на държавата членка на пребиваване.
Czech[cs]
28 Podle předkládacího rozhodnutí všichni žalobci v původním řízení v rámci tohoto odvolání tvrdí, že články 28 a 28a nařízení č. 1408/71 neobsahují závazná pravidla pro určování použitelných právních předpisů, na jejichž základě by se na ně ze zákona vztahoval režim věcných dávek platný v členském státě bydliště.
Danish[da]
28 Ifølge anmodningen om præjudiciel afgørelse har samtlige sagsøgere i hovedsagen i forbindelse med appelsagen gjort gældende, at artikel 28 og 28a i forordning nr. 1408/71 ikke indeholder bindende bestemmelser til fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes, på grundlag af hvilken de uden videre er underlagt den ordning for naturalydelser, der finder anvendelse i bopælsmedlemsstaten.
German[de]
28 Laut der Vorlageentscheidung machen die Kläger des Ausgangsverfahrens in der Berufung geltend, dass die Art. 28 und 28a der Verordnung Nr. 1408/71 keine zwingenden Verweisungsnormen enthielten, aufgrund deren sie von Rechts wegen der Sachleistungsregelung des Wohnmitgliedstaats unterlägen.
Greek[el]
28 Σύμφωνα με την απόφαση περί παραπομπής, το σύνολο των εκκαλούντων της κύριας δίκης υποστήριξαν στο πλαίσιο της κατ’ έφεση δίκης ότι τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού 1408/71 δεν περιέχουν κανόνες αναγκαστικού δικαίου, βάσει των οποίων αυτοί υπάγονται αυτοδικαίως στο εφαρμοστέο στο κράτος της κατοικίας τους σύστημα παροχών σε είδος.
English[en]
28 According to the order for reference, all the appellants in the main proceedings submit in that appeal that Articles 28 and 28a of Regulation No 1408/71 do not contain binding rules for determining the applicable legislation on the basis of which they are automatically subject to the system of benefits in kind of the Member State of residence.
Spanish[es]
28 Según la resolución de remisión, todos los demandantes en el litigio principal sostienen, en el marco de ese recurso de apelación, que los artículos 28 y 28 bis del Reglamento no 1408/71 no contienen normas vinculantes para la determinación de la legislación aplicable en virtud de las cuales estén imperativamente sujetos al régimen de prestaciones en especie del Estado miembro de residencia.
Estonian[et]
28 Eelotsusetaotluse kohaselt väidavad kõik põhikohtuasja kaebajad apellatsioonkaebuses, et määruse nr 1408/71 artiklid 28 ja 28a ei sisalda kohustuslikke norme, mis määravad kindlaks kohaldatavad õigusaktid, mille kohaselt oleksid nad automaatselt elukohaliikmesriigi mitterahaliste hüvitiste süsteemile allutatud.
Finnish[fi]
28 Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevan päätöksen mukaan kaikki pääasian valittajat väittävät valituksessa, että asetuksen N:o 1408/71 28 ja 28 a artikla eivät sisällä pakottavia säännöksiä, joilla määriteltäisiin sovellettava lainsäädäntö, jonka perusteella he kuuluisivat automaattisesti asuinvaltionsa luontoisetuusjärjestelmään.
French[fr]
28 Selon la décision de renvoi, l’ensemble des requérants au principal soutiennent, dans le cadre de cet appel, que les articles 28 et 28 bis du règlement n° 1408/71 ne contiennent pas des règles contraignantes visant à déterminer la législation applicable sur la base de laquelle ils seraient d’office soumis au régime des prestations en nature de l’État membre de résidence.
Hungarian[hu]
28 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint az alapeljárás felperesei fellebbezésükben azt hangsúlyozták, hogy az 1408/71 rendelet 28. és 28a. cikke nem tartalmaz az alkalmazandó jogszabály meghatározására vonatkozó olyan kötelező normákat, amelyek alapján jogszabály szerint ők a lakóhely szerinti állam ellátási szabályozása alá tartoznak.
Italian[it]
28 Secondo la decisione di rinvio tutti i ricorrenti nella causa principale sostengono, nell’ambito dell’appello in parola, che gli artt. 28 e 28 bis del regolamento n. 1408/71 non contengono previsioni vincolanti dirette a stabilire la legislazione applicabile sulla cui base sarebbero assoggettati ex lege al regime di prestazioni in natura dello Stato membro di residenza.
Lithuanian[lt]
28 Remiantis prašymu priimti prejudicinį sprendimą, visi ieškovai pagrindinėje byloje šiuose skunduose tvirtina, kad Reglamento Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsniuose nėra įtvirtinta privalomų kolizinių normų taikytinai teisei nustatyti, dėl kurių jiems ex lege taikomos gyvenamosios vietos nuostatos dėl išmokų natūra.
Latvian[lv]
28 Atbilstoši lūgumam sniegt prejudiciālu nolēmumu visi prasītāji pamata lietā šajā apelācijas tiesvedībā norādīja, ka Regulas Nr. 1408/71 28. un 28.a pantā nav iekļautas saistošas tiesību normas, pamatojoties uz kurām viņi attiecībā uz pabalstiem natūrā būtu pakļauti dzīvesvietas valsts tiesiskajam regulējumam.
Maltese[mt]
28 Skont id‐deċiżjoni tar‐rinviju, ir‐rikorrenti fil‐kawża prinċpali kollha jsostnu, fil‐kuntest ta’ dan l‐appell, li fl‐Artikoli 28 u 28a tar‐Regolament Nru 1408/71 ma hemmx dispożizzjonijiet vinkolanti intiżi li jiddeterminaw il‐leġiżlazzjoni applikabbli li abbażi tagħhom huma għandhom ikunu suġġetti għas‐sistema ta’ benefiċċji in natura applikabbli fil‐pajjiż fejn jirresjedu.
Dutch[nl]
28 Luidens het verzoek om een prejudiciële beslissing hebben verzoekers in de hoofdgedingen in het kader van dit hoger beroep aangevoerd dat de artikelen 28 en 28bis van verordening nr. 1408/71 geen dwingende bepalingen bevatten ter bepaling van de toepasselijke wetgeving op basis waarvan zij van rechtswege onderworpen zijn aan het verstrekkingenregime van de woonstaat.
Polish[pl]
28 Jak wynika z postanowienia odsyłającego, wszyscy skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym twierdzą w odwołaniu, że art. 28 i 28a rozporządzenia nr 1408/71 nie zawierają wiążących norm mających na celu określenie właściwego ustawodawstwa, na podstawie którego mieliby oni z urzędu zostać objęci systemem świadczeń rzeczowych państwa członkowskiego miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
28 Segundo a decisão de reenvio, todos os recorrentes no processo principal alegam, no âmbito do recurso, que os artigos 28.° e 28. °‐A do Regulamento n.° 1408/71 não contêm regras vinculativas visando determinar a legislação aplicável por força da qual estariam imperativamente sujeitos ao regime das prestações em espécie aplicável no Estado‐Membro de residência.
Romanian[ro]
28 Potrivit deciziei de trimitere, toți reclamanții din acțiunea principală invocă, în cadrul acestui apel, că articolele 28 și 28a din Regulamentul nr. 1408/71 nu conțin dispoziții cu caracter obligatoriu care urmăresc să determine legislația aplicabilă în temeiul căreia aceștia ar fi supuși din oficiu sistemului de prestații în natură aplicabil în statul membru de reședință.
Slovak[sk]
28 Podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania všetci žalobcovia vo veci samej v rámci odvolania tvrdia, že články 28 a 28a nariadenia č. 1408/71 neobsahujú kogentné pravidlá na určenie uplatniteľných právnych predpisov, na základe ktorých by mali zo zákona podliehať systému vecných dávok v členskom štáte svojho bydliska.
Slovenian[sl]
28 V skladu s predložitveno odločbo vse tožeče stranke iz postopka v glavni stvari v okviru teh pritožb trdijo, da člena 28 in 28a Uredbe št. 1408/71 ne vsebujeta zavezujočih pravil o določitvi veljavne zakonodaje, na podlagi katere bi bile po uradni dolžnosti vključene v sistem storitev države njihovega stalnega prebivališča.
Swedish[sv]
28 Enligt beslutet om hänskjutande har samtliga klagande inom ramen för överklagandet hävdat att artiklarna 28 och 28a i förordning nr 1408/71 saknar tvingande bestämmelser om fastställande av tillämplig lagstiftning enligt vilken de automatiskt skulle omfattas av vårdsystemet i den medlemsstat där de är bosatta.