Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is jy voor die heuwels+ met geboortepyne voortgebring?
Bemba[bem]
Nelyo bushe bakupangile ilyo utupili+ tushilabako?
Croatian[hr]
Zar si prije bregova+ rođen?
Hungarian[hu]
Vagy a halmoknál+ előbb vajúdtak veled?
Armenian[hy]
Կամ մի՞թե նախքան բլուրներն+ ես ծնվել երկունքի ցավերով։
Iloko[ilo]
Wenno sakbay dagiti turod+ naipasngayka aya a nabuyogan kadagiti panagpasikal?
Lingala[ln]
To, obotamaki na mpasi liboso ete bangomba mike+ ebotama?
Malagasy[mg]
Sa talohan’ny havoana+ no nahaterahanao tao anatin’ny fanaintainana?
Maltese[mt]
Jew qabel l- għoljiet+ twilidt bl- uġigħ tal- ħlas?
Northern Sotho[nso]
Goba na o belegwe ka bohloko pele ga ge meboto+ e eba gona?
Ossetic[os]
Науӕд къуыбыртӕй+ раздӕр райгуырдтӕ*?
Polish[pl]
albo czy jeszcze przed wzgórzami+ zostałeś w bólach porodowych wydany na świat?
Rundi[rn]
Canke waratanze imirambi+ kwibarukwa mu bubabare bw’ibise?
Romanian[ro]
Și ai fost adus tu în existență în durerile nașterii înaintea dealurilor? +
Russian[ru]
Или прежде холмов+ ты рождён был в муках?
Sinhala[si]
ඔබ මෙලොව ඉපදුණේ හෙල්+ බිහි වෙන්නත් කලින්ද?
Slovak[sk]
alebo si bol v pôrodných bolestiach privedený [na svet] skôr ako pahorky+?
Shona[sn]
Kana kuti wakaberekwa nemarwadzo okusununguka, zvikomo+ zvisati zvavapo here?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben gebore kaba fosi den bergi+ ben de?
Turkish[tr]
Tepelerden+ önce senin için miydi doğum sancıları?
Tsonga[ts]
Kumbe, switsunga+ swi nga si va kona u velekiwe hi switlhavi swa ku veleka?
Twi[tw]
Anaasɛ ansa na nkoko reba no,+ na wɔawo wo?