Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar daarvan het by sy fiets gestaan en sy flitslig op my laat skyn.
Arabic[ar]
وكان صاحبها واقفا الى جانب دراجته وكان الآن يوجِّه ضوء مصباحه الكهربائي نحوي.
Cebuano[ceb]
Ang tag-iya niini nagtindog tapad sa iyang bisikleta ug karon iyang gipunting kanako ang iyang plaslayt.
Czech[cs]
Její majitel stál u svého kola a posvítil na mě baterkou.
Danish[da]
Ejeren stod ved sin cykel og rettede nu sin lommelygte mod mig.
German[de]
Sein Besitzer stand neben seinem Fahrrad und richtete seine Taschenlampe auf mich.
Greek[el]
Ο κάτοχός του στεκόταν δίπλα στο ποδήλατό του και τώρα έστρεφε το φακό του προς το μέρος μου.
English[en]
Its owner was standing by his bicycle and now beamed his flashlight on me.
Spanish[es]
Su dueño, que estaba de pie junto a su bicicleta, me iluminó con una linterna.
Finnish[fi]
Sen omistaja seisoi polkupyöränsä vieressä ja suuntasi nyt taskulampun kirkkaan valon minua kohti.
French[fr]
Son propriétaire était debout à côté de sa bicyclette et dirigeait maintenant sur moi le faisceau de sa lampe électrique.
Croatian[hr]
Njen vlasnik stajao je kraj svog bicikla i sada je uperio svoju džepnu svjetiljku prema meni.
Hungarian[hu]
Gazdája ott állt kerékpárja mellett és lámpájával rám világított.
Iloko[ilo]
Ti makinkua ket agtaktakder iti sibay ti bisekletana ket sinilawannak iti flashlightna.
Italian[it]
Il proprietario stava in piedi accanto alla sua bicicletta e mi puntò contro la luce della sua torcia.
Japanese[ja]
ヘルメットの持ち主は自転車の横に立って,懐中電灯で私を照らしました。
Korean[ko]
헬멧 임자가 자기 자전거 옆에 서 있다가, 그 때 손전등을 내게 비추었다. 나는 그에게로 걸어갔다.
Norwegian[nb]
Eieren av hjelmen stod ved sykkelen sin og rettet nå en lysstråle mot meg.
Dutch[nl]
De eigenaar stond bij zijn fiets en bescheen mij nu met zijn zaklantaarn.
Portuguese[pt]
Seu dono estava de pé junto à sua bicicleta, apontando uma lanterna para mim.
Romanian[ro]
Posesorul ei stătea lîngă bicicleta sa şi acum îşi îndrepta lanterna spre mine.
Slovenian[sl]
Njen lastnik je stal ob svojem kolesu in mi svetil v oči.
Serbian[sr]
Njen vlasnik je stajao kraj svog bicikla i sada je uperio svoju džepnu lampu prema meni.
Tamil[ta]
அதை அணிந்திருந்த ஆள் தன் சைக்கிளில் நின்று, தன் கைவிளக்கை என்மீது காட்டிக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
అతడు తన వాహనం వద్ద నిల్చొని నాపై లైటు వేశాడు.
Thai[th]
เจ้า ของ หมวก กําลัง ยืน อยู่ ข้าง จักรยาน ของ เขา และ ตอน นี้ กําลัง ส่อง ไฟฉาย มา ที่ ผม.
Tagalog[tl]
Ang may-ari nito ay nakatayo sa kaniyang bisikleta at ngayon ay itinutok ang sinag ng kaniyang plaslait sa akin.
Turkish[tr]
Sahibi bisikletinin yanında duruyor ve fenerini üzerime tutuyordu.
Chinese[zh]
它的主人正站在自行车旁,用手电筒向我面上照射过来。
Zulu[zu]
Umnikazi waso wayemi eceleni kwebhayisekili lakhe futhi manje engikhanyise ngethoshi lakhe.