Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си много щастлив от повторното присъединяване към твоите хора.
Czech[cs]
Nevypadá to, že by ses ke svým lidem zrovna těšil.
German[de]
Sie scheinen sich nicht darauf zu freuen, wieder zu Ihren Leuten zu kommen.
Greek[el]
Δεν δείχνεις χαρούμενος που θα γυρίσεις στο λαό σου.
English[en]
You don't seem too happy at the prospect of rejoining your people.
Spanish[es]
No pareces muy contento con la idea de reunirte con los tuyos.
French[fr]
Vous ne semblez pas très heureux à l'idée de retrouver les vôtres.
Croatian[hr]
Nisi baš presretan što ćeš se vratiti svojima.
Hungarian[hu]
Nem úgy látom, hogy különösebben boldog lenne attól, hogy újra a saját emberei között lehet.
Italian[it]
Non mi sembri molto felice all'idea di riunirti alla tua gente.
Norwegian[nb]
Du virker ikke så glade på utsiktene til fuging ditt folk.
Dutch[nl]
Niet blij dat je naar je volk terug mag?
Polish[pl]
Nie wyglądasz na zachwyconego spotkaniem ze swoimi.
Portuguese[pt]
Não parece muito feliz com a perspectiva de juntar-se a seu povo.
Romanian[ro]
Nu pari prea fericit că o să te întorci la ai tăi.
Russian[ru]
Не похоже, что ты особенно рад перспективе вернуться к своим сородичам.
Serbian[sr]
Nisi baš presretan što ćeš se vratiti svojima.