Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟауҵар улшозеи ажәабжь бзиа аҳәаразы улшарақәа маҷзаргьы?
Acoli[ach]
Gin ango ma itwero timone me nywako kwena maber-ri kadi bed itye ka kemme ki ariya mo?
Adangme[ada]
Ke o si fɔfɔɛ ɔ ha we nɛ o pee babauu po ɔ, mɛni o ma nyɛ maa pee kɛ fiɛɛ sane kpakpa a?
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen om vir ander van die goeie nuus te vertel, al is jy beperk in dit wat jy kan doen?
Ahanta[aha]
Mɩnla yɛ ɔkɔhʋla ɛkɛyɛ na wʋahã odwokɔba nɩ ɩávalɩ ɔnwʋmɔ bʋwabɩlɛ bela mɔɔ ebiye a ɔwɔ numɔ nɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi àtɛnŋ awa yí adra eŋɛnywi lɔ nɔ enujikpekpe ao tɔwo ɖo sɛnxu can ɔ?
Southern Altai[alt]
Сениҥ айалгаҥда кӧп неме эдер арга јок болзо, сӱӱнчилӱ јарды јарлаарга сен нени эдериҥ?
Alur[alz]
Lembang’o m’icopo timo kara irwei lembanyong’a kadok peko nuti de?
Amharic[am]
የተለያዩ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ቢኖሩብህም ምሥራቹን ለመስበክ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
كيف تكرز بالبشارة مهما كانت ظروفك؟
Mapudungun[arn]
Katrütunieelmu rume kiñe weda dungu tami rupameken, ¿chumafuymi tami amuldungucheal?
Attié[ati]
-Kɛsɛ ˈkun bu dzhi bɛn -ɛn -e -ba, ˈˈɲan -kɛ man bu -le ɲɔn bu nɔn sɛ dzhu -Zö bɛn?
Aymara[ay]
Usuntatäkasasa, carcelan jistʼantatäkasas jan ukajj yaqha ukhamanakan uñjaskasas ¿kunsa predicaskakiñatak lursna?
Azerbaijani[az]
Məhdudiyyətlərinizə baxmayaraq, müjdəni təbliğ etmək üçün nə edə bilərsiniz?
Basaa[bas]
Lelaa di nla téé likalô to ibale di gwé minwaa?
Batak Toba[bbc]
Nang pe di situasi na maol, aha do na boi ulahononmu laho paboahon barita na uli?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwede mong gibuhon tanganing maihulit an maugmang bareta ano man na masakit na kamugtakan an inaatubang mo?
Bemba[bem]
Finshi mwingacita pa kuti mulebila imbila nsuma nangu ca kuti mulalwalilila, muli bakalamba nelyo mwalikwata amafya yambi?
Bulgarian[bg]
Какво можеш да правиш, за да проповядваш добрата новина въпреки някакви свои ограничения?
Biak[bhw]
Rosai na wafrur ya insama baryas pdef rofyor Ausya nwa samswen nabore?
Bislama[bi]
? Yu save mekem wanem blong yu gohed blong prij, nating se i gat sam samting we i blokem yu?
Bini[bin]
De emwi ne u gha ru ne u mieke na sẹtin kporhu iyẹn nọ maan agharhemiẹn wẹẹ ọlọghọmwa eso sẹtin gha rrọọ ne u werriẹ aro daa?
Bangla[bn]
আপনার যেকোনো সীমাবদ্ধতা থাকা সত্ত্বেও সুসমাচার জানানোর জন্য আপনি কী করতে পারেন?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na boi ibahen nasiam ase boi totap marbarita hassi pe ibagas situasi na sunsah?
Batak Karo[btx]
Kai si banci ilakokenndu gelah banci terus erberita amin gia lanai bagi si mbarenda kam gegehna, ntah pe lit tentangen si iadapindu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ô ne bo asu na ô kañete bôt mbamba foé akusa bo avale minné mise ô ne bi?
Belize Kriol English[bzj]
Weh yu ku du fi tek paat eena di preechin werk eevn doa yu kyaahn du az moch az bifoa?
Catalan[ca]
Què pots fer per compartir les bones notícies encara que tinguis alguna limitació?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei hadügüni lun hapurichihan íbini anihein lan katei adügüti lun gürewei lan hun?
Chavacano[cbk]
Cosa tu puede hace para predica el buen noticia maskin tiene tu maga limitacion?
Chopi[cce]
U nga maha txani ti to u simama u txhumayela ti singa ni mhaka ni sikarato si u nga tshukako u ti naso?
Cebuano[ceb]
Unsay imong mahimo aron masangyaw ang maayong balita bisan pa sa imong mga limitasyon?
Chuukese[chk]
Met ka tongeni féri pwe kopwe tufichin afalafala ewe kapas allim inaamwo ika a weires ngonuk óm kopwe chúen ló fetál?
Chuwabu[chw]
Txini enfwanyeliwe okosa wi ovuwihe muselu wapama masiki mwari mwa dhorutxa dhottiyana-ttiyana dhinufwanya?
Chokwe[cjk]
Yika yena muhasa kulinga hanga wambujole sango jipema chipwe ngwe uli mu kapinda?
Hakha Chin[cnh]
Na duh tluk in thawngṭha chimnak ah naa tel khawh lo hmanhah zeidah na tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou kapab fer pour anons sa bon nouvel malgre nenport ki limit ki ou kapab annan?
Czech[cs]
Co můžeš dělat pro to, abys mluvil o dobré zprávě navzdory jakýmkoli omezením, která možná máš?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel a mel chaʼan maʼ chaʼlen subtʼan anquese an chuqui miʼ mʌctañet?
Welsh[cy]
Beth elli di ei wneud i rannu’r newyddion da er gwaethaf unrhyw anawsterau a all gyfyngu ar yr hyn rwyt yn gallu ei wneud?
Danish[da]
Hvad kan du gøre for at forkynde hvis dine omstændigheder begrænser dig?
German[de]
Wie kann man trotz Einschränkungen anderen von der guten Botschaft erzählen?
Eastern Maroon Creole[djk]
San i sa du fu peleiki a bun nyunsu winsi yu á poi du son sani?
East Damar[dmr]
Tae-e du a dī ǁkhā mâsib ga mā-am tama i xawe aoǁnâ sîsenni ǃnâ ǁhaosa?
Duala[dua]
Nje weno̱ ná o bola ná o langwe myango ma bwam to̱ na myoyo weno̱ ná o be̱ne̱ e?
Jula[dyu]
I ka koow cogoya mana kɛ min o min ye, i be se ka mun lo kɛ walisa ka kibaro diiman fɔ?
Ewe[ee]
Nu kae nàte ŋu awɔ aɖe gbeƒã nya nyuia togbɔ be nɔnɔme si me nèle la mede dziwò o hã?
Efik[efi]
Nso ke akpanam man aka iso ọkwọrọ ikọ ọkpọkọm n̄kpọ etie didie ye afo?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε εσείς για να μεταδίδετε τα καλά νέα παρά τους όποιους περιορισμούς σας;
English[en]
What can you do to share the good news despite any limitations you may have?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer usted para predicar a pesar de sus limitaciones?
Estonian[et]
Mida saad sina teha, et kuulutada hoolimata piirangutest, mis sul võivad olla?
Basque[eu]
Zer egin dezakezu berri onak zabaltzeko edozein egoerarengatik mugatua bazaude?
Persian[fa]
چگونه میتوانید با وجود محدودیتهای احتمالی خود بشارت دهید؟
Fanti[fat]
Ɔmmfa ho nsɛndzendzen biara a ɔmma inntum nnyɛ pii no, ebɛnadze na ibotum ayɛ dze akã asɛmpa no bi?
Finnish[fi]
Miten voit kertoa hyvää uutista, vaikka olosuhteet rajoittaisivat mahdollisuuksiasi?
Faroese[fo]
Hvussu kanst tú boða tey góðu tíðindini, hóast tú kanska hevur onkrar avmarkingar?
Fon[fon]
Enyi ninɔmɛ ɖebǔ na bo tlɛ nɔ sú ali dó we ɔ, etɛ a ka sixu wà dó jla wɛnɖagbe ɔ?
French[fr]
Que peux- tu faire pour prêcher malgré les limites que ta situation t’impose peut-être ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee koni onyɛ oshiɛ sane kpakpa lɛ yɛ gbɔmɔtsoŋ naagbai, kɛ nibii krokomɛi ni tsĩɔ onaa lɛ fɛɛ sɛɛ?
Galician[gl]
Que podes facer para compartir as boas novas malia calquera situación persoal que poida limitarte?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nde ikatu ejapo esegi hag̃ua epredika oiméramo jepe nderasykatu, ndeedáma térã oĩramo ótra kósa ikatúva ndejoko?
Goan Konkani[gom]
Oddchonneo aslear pasun tankam tondd diun tunvem bori khobor koxi porgottunk zata?
Gujarati[gu]
પોતાના સંજોગોને લઈને વધારે કરી શકતા ન હોય તોપણ ખુશખબર જણાવવા તમે શું કરી શકો?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla paaʼinrüin süpüla püküjain pütchi mayaapejeʼe eein tü kasa eejiraaka amaa pia?
Farefare[gur]
Ho wan eŋɛ la wani ta’an kelum mɔɔla yelesoma la hali ho san puɣum bɔna wuŋerɛ poan?
Gun[guw]
Etẹwẹ a sọgan wà nado nọ lá wẹndagbe lọ mahopọnna ninọmẹ sinsinyẹn depope he mẹ a te?
Ngäbere[gym]
¿Mä raba dre nuainne kukwe driekäre kukwe ñaka nuäre tä mä kisete yebiti ta?
Hausa[ha]
Me za ka iya yi don ka yi wa’azi duk da mawuyanci yanayin da kake ciki?
Hebrew[he]
מה תוכל לעשות על מנת לבשר את הבשורה הטובה על אף מגבלותיך?
Hindi[hi]
अपनी सीमाओं के बावजूद आप कैसे दूसरों को खुशखबरी सुना सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo masugid sa iban ang maayong balita bisan pa may ara ka sing mga limitasyon?
Hmong[hmn]
Yog muaj dabtsi ua rau koj mus tshaj tawm tsis tau lawm, koj yuav tshaj tawm li cas?
Croatian[hr]
Kako možeš širiti dobru vijest čak i ako imaš teške životne okolnosti?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè pou w preche bon nouvèl la malgre kèlkeswa sitiyasyon ki gendwa vle anpeche w fè sa?
Hungarian[hu]
Hogyan mondhatod el másoknak a jó hírt a korlátozó körülményeid ellenére?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, որ քարոզես բարի լուրը, անգամ եթե սահմանափակ հնարավորություններ ունես
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնաս ընել որ բարի լուրը քարոզես հակառակ սահմանափակումներուդ։
Iban[iba]
Nama ulih digaga nuan ngambika ulih terus nginjil taja pan napi penusah?
Ibanag[ibg]
Kunnasim melayyagayya i mapia nga dumug maski ari ipamavulun na situasiommu?
Indonesian[id]
Apa yang dapat Saudara lakukan untuk menceritakan kabar baik meski Saudara mungkin menghadapi kesulitan atau keterbatasan?
Igbo[ig]
Olee ihe i nwere ike ime iji na-ezi ozi ọma n’agbanyeghị nsogbu ndị ị nọ na ya?
Iloko[ilo]
Ania ti maaramidam tapno maikasabam latta ti naimbag a damag iti laksid ti aniaman a limitasionmo?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert til að boða fagnaðarerindið þrátt fyrir takmarkanir sem þú kannt að búa við?
Isoko[iso]
Eme who ti ru re whọ gbẹ sae ta usi uwoma na ghelọ uyero kpobi nọ whọ rrọ kẹhẹ?
Italian[it]
Come puoi predicare se ti trovi in una situazione difficile che ti impedisce di fare tutto ciò che vorresti?
Japanese[ja]
何らかの限界があるとしても,良い知らせを伝えるために何ができるだろうか。
Javanese[jv]
Apa sing isa njenengan tindakké kanggo nginjil senajan nduwé akèh keterbatasan?
Georgian[ka]
თუ შეზღუდული მდგომარეობა გაქვს, რის გაკეთება შეგიძლია, რომ კვლავაც იქადაგო სასიხარულო ცნობა?
Kachin[kac]
Kabu gara shiga hkaw tsun na matu, nang hta nga chye ai gara yak ai masa ni hta raitim, hpa galaw lu ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwɛ kaɖɛ wɛtʋ natʋyʋ taa yɔ, ɛbɛ ŋpɩzɩɣ ŋla nɛ ŋsusi tɔm?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tatruuq xbʼaanunkil re naq tatpuktesinq usta wanq junaq laachʼaʼajkilal?
Kongo[kg]
Inki nge fwete sala sambu na kulonga nsangu ya mbote, ata nge me kutana ti mambu ya mpasi?
Kikuyu[ki]
Nĩ atĩa ũngĩka nĩguo ũhote kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega o na angĩkorũo ũrĩ na maũndũ marakũgirĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Oshike u na okuninga po opo u dule okuudifa onghundana iwa nonande ou na omangabeko?
Khakas[kjh]
Сағаа нымысчыланарға ниме-де харығ полчатса, чахсы хабарны искірер ӱчӱн, ниме ит поларҷыхсың?
Kazakh[kk]
Мүмкіндігіңіз шектеулі болғанына қарамастан, ізгі хабарды уағыздау үшін не істей аласыз?
Kalaallisut[kl]
Periarfissatit qanorluunniit killeqaraluarpata nutaarsiassanik nuannersunik oqaluussiniarlutit qanoq iliorsinnaavit?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ ទោះ ជា យើង មាន កាលៈទេសៈ បែប ណា ក៏ ដោយ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i u tena kubhanga phala kutula o njimbu yambote, sumbala ni ibhidi i u tena ku dibhana na-yu?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಬಂದರೂ ಹೇಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಬಹುದು?
Korean[ko]
어려움이 있더라도 좋은 소식을 전하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyawanga kolha eribwira abandi b’engulhu yuwene nomuhangabya ekyosi-kyosi ekyanga kulemesya?
Krio[kri]
Wetin yu go du fɔ mek yu go kɔntinyu fɔ prich ilɛk yu sik, yu de na prizin, ɔ ol ej de mek yu nɔ ebul fɔ du mɔ?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ŋ tiuba yɛ ba ma tosa le ma dimi yooŋgu kɛndɔɔ mi che bɛɛ naa ma nɔ kpɔkɔsilaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကီတၢ်ခဲမ့ၢ်အိၣ်သနာ်က့ ဒ်သိးနစံၣ်တဲၤတဲလီၤ တၢ်သးခုကစီၣ်ကန့ၢ်အဂီၢ် နမၤကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger sînorên te hebin jî, tu çawa dikarî mizgînê belav bikî?
Kwangali[kwn]
Yisinke no rugana yipo o tantere ko wopeke mbudi zongwa mwankenye ukaro ou ono kara nawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi olenda vanga mu sila umbangi kana nkutu vava dikalanga diampasi?
Kyrgyz[ky]
Мүмкүнчүлүгүңөрдү кандай гана жагдай чектебесин, кабар айтыш үчүн эмне кылсаңар болот?
Ganda[lg]
Kiki ky’oyinza okukola okusobola okubuulira amawulire amalungi wadde nga wayinza okubaawo ebikulemesa?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini mpo na kosakola nsango malamu atako okoki kozala na makambo mosusu oyo ezali kopekisa yo kosala yango?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ເພື່ອ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເຖິງ ວ່າ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ມີ ຂໍ້ ຈໍາກັດ?
Lithuanian[lt]
Ką gali daryti, kad nepaisydamas savo nelengvų aplinkybių liktum uolus tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byobwanya kulonga pa kusapula myanda miyampe nansha shi udi mu makambakano’ka?
Lunda[lun]
Munateli kushimwina ñahi nsañu yayiwahi hela chakwila kudi ikañesha?
Luo[luo]
Ang’o minyalo timo mondo idhi nyime lando wach maber kata bed ni in gi pek moko kaka tuoche, tuech e jela, kata hiki oniang’?
Lushai[lus]
I duh anga rawngbâwltîr thei lo dinhmunah pawh chanchin ṭha hril tûrin eng nge i tih theih?
Latvian[lv]
Ko es varu darīt, lai izplatītu labo vēsti, par spīti saviem ierobežojumiem?
Mam[mam]
¿Tiʼ teya jaku bʼant tuʼn tuʼntzun tpakbʼana maske in tzaj junjun nya bʼaʼn tiʼja?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mijts mbäät xytyuny parë mgäjpxwäˈkxët oy jam ti mjayajtuˈuˈadukyëty?
Motu[meu]
Dahaka ba kara diba sivarai namona ba harorolaia totona ena be emu mauri dalana baine auka?
Morisyen[mfe]
Ki to kapav fer pou partaz bonn nouvel malgre ninport ki problem ki to ena?
Marshallese[mh]
Ta ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani bwe kwõn maroñ kwal̦o̦k kõn nuuj eo em̦m̦an meñe ewõr utam̦we ko ippam̦?
Eastern Mari[mhr]
Илышыштет тӱрлӧ нелылыкым ончыде, кузе тый поро уверым каласкален кертат?
Mískito[miq]
Man ba ani trabilka nani brima sin, ¿dîa daukaia sip sma upla ra smalkaia dukiara?
Macedonian[mk]
Што би можел да направиш за да ја проповедаш добрата вест иако можеби имаш некакви ограничувања?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെല്ലാം പരിമി തി ക ളു ണ്ടെ ങ്കി ലും സന്തോ ഷ വാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കാൻ എന്തു ചെയ്യാം?
Mongolian[mn]
Та өвчтэй, өндөр настай эсвэл шоронд байлаа ч сайн мэдээг тунхаглахын тулд юу хийж чадах вэ?
Mòoré[mos]
Baa y sã n pa tõe n maan bũmb kẽere, wãn to la y tõe n ket n moond koe-noogã?
Marathi[mr]
वेगवेगळे अडथळे असतानाही आनंदाच्या संदेशाचा प्रचार करण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
Meskipun keadaan anda terbatas, apakah yang dapat anda lakukan untuk menyebarkan berita baik?
Maltese[mt]
X’tistaʼ tagħmel biex taqsam l- aħbar tajba minkejja kwalunkwe limitazzjoni li jistaʼ jkollok?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi keʼún ña̱ va̱ʼa natúʼun xa̱ʼa̱ Ndióxi̱ ni íyo ña̱ sási nu̱ún?
Burmese[my]
ညီအစ်ကို/မတို့ လ ည်း အခက်အခဲ တွေ ကြားမှာ သတင်းကောင်း ဟော ဖို့ ဘာ လုပ်နိုင်သလဲ
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre for å forkynne det gode budskap til tross for begrensninger?
Nyemba[nba]
Vika mu hasa ku linga mu ambulule muzimbu ua cili vutuhu mue hita mu visoti via ku liseza-seza?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis tijchiuas uan kiampa titlajtolmoyauas maske tikixnamikis se tlamantli tlen ouij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis titetlapouis maski tikpia ouijkayotl?
North Ndebele[nd]
Ungenzani ukuze wenze okunengi enkonzweni yakho lanxa izimo zakho zinzima?
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvatingaita kuti tikovanise masoko akanaka pikija tikava no zviphingo?
Nepali[ne]
विभिन्न कारणले गर्दा आफूले गर्न सक्ने कुरा सीमित भए तापनि सुसमाचार सुनाउन तपाईँ के गर्न सक्नुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Tiheeni munaphwanelaanyu weera wi mulaleerye michaka yaphaama moohipwacha sookotakota akhweya muneeraanyu mukhaleno?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuas niman ijkon titenojnotsas maski tikixnamiki tlen ouijtika?
Nias[nia]
Hadia zi tola öfalua ba wangombakha turia somuso dödö hewaʼae oya daha-tahamö?
Ngaju[nij]
Aluh narai bewei tantangan je mungkin inaharep, narai je tau ilalus Pahari mangat tau tarus mangabar?
Dutch[nl]
Wat kun jij doen om ondanks eventuele beperkingen het goede nieuws met anderen te delen?
South Ndebele[nr]
Khuyini ongayenza bona utjhumayele iindaba ezimnandi nanyana uqalene nobujamo obubudisi?
Northern Sotho[nso]
O ka dira’ng gore o botše batho ba bangwe ditaba tše dibotse go sa šetšwe maemo ao o ka bago o le ka gare ga ona?
Navajo[nv]
Azhą́ doo ałtso naa bíighah da ndi, haitʼéego haneʼ yáʼátʼéhígíí baa nahólneʼ?
Nyanja[ny]
Mungacite ciani kuti muzilalikila uthenga wabwino olo kuti muli na zopinga?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kukora ki kubaasa kubuurira amakuru marungi n’obu waakuba oine oburemeezi?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungacite ciyani kuti mupalizire napo pana mabvuto yomwe pinango munkugumana nayo yomwe yangakutaziseni kucita bzizinji?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mubaghile ukubomba isyafiki ukuti mufumusyeghe amasyu amanunu nalinga mukwaghana nindamyo?
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo sinlidɔlɛ biala mɔɔ bie a ɛlɛ la, duzu a ɛbahola wɔayɛ amaa wɔabɔ edwɛkpa ne nolo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me wu na sabu ru ne wu ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na udabọ erhirhiẹ wu havwọ?
Oromo[om]
Haalli si daangessu kam iyyuu yoo jiraate, misiraachoo lallabuuf maal gochuu dandeessa?
Ossetic[os]
Дӕ бон цы у аразын, цӕмӕй иннӕтӕн хорз хабар хъусын кӕнай, кӕд уый дӕ уавӕры ӕнцон нӕу, уӕддӕр?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gi sigi gi predika mäske ya gä zi däta jäˈi, gi hñeni, gi o fadi o gi thogi märˈa yä xuñha?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen mo pian nipulong moy maong a balita anggano mairap so situasyon mo?
Papiamento[pap]
Kiko bo por hasi pa prediká e bon notisia apesar di kualke limitashon ku bo por tin?
Palauan[pau]
Ngera sebechem el meruul me bo el sebechem el omerk er a ungil chais alta ngar ngii a telkelel a tekoi el moruul?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaust du de goode Norecht vespreeden, krakjt endoont woo schwierich diene Omstend sent?
Phende[pem]
Itshi wajiya gutshita ha gulongesa lukuma luabonga ngatshima udi nu misongo, udi mu bologo nga ndo udi muthu wa gukola?
Pijin[pis]
Sapos samting mekem hem no isi for iu, wanem nao samfala samting iu savve duim for gohed preachim gud nius?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, żeby dzielić się dobrą nowiną mimo swoich ograniczeń?
Punjabi[pnb]
جے تُسی اپنے حالات دی وجہ توں خدا دی خدمت چ زیادہ حصہ نئیں لے سکدے تے فیر وی تُسی خوشخبری سناؤن لئی کیہہ کر سکدے او؟
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia pwe ken kak iang kalohki rongamwahwo mendahki soangsoangen irair apwal me ele ke ahneki?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku bu pudi fasi pa prega bon noba apesar di kualker limitason ku bu pudi tene?
Portuguese[pt]
O que você pode fazer para pregar as boas novas apesar de circunstâncias difíceis?
Quechua[qu]
Mana allikunapa pasëkarpis, ¿imanötaq maslla yachatsikïta puëdinkiman?
K'iche'[quc]
¿Jas katkunik kabʼan at rech kaya ubʼixik ri utzij ri Dios pa neʼ kʼo jastaq che katuqʼatej?
Ayacucho Quechua[quy]
Ima sasachakuypiña kaspanchikpas ¿imaynatam apostol Pablota qatipakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq qanpaq predicay sasa kaqtin?
Rarotongan[rar]
Eaa taau ka rauka i te rave kia akakite i te nuti meitaki noatu eaa toou turanga?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj te vačere o šukar haberi iako hijan nabormo, phanlo, ko berša ja diso aver?
Rundi[rn]
Wokora iki kugira ngo ubwire abandi inkuru nziza naho woba uri mu bihe bitakworohereza?
Ronga[rng]
U nga yentxa yini akuva u zrezra madzrungula lamanene nambi loko u langusana ni xiyimu lexi bindzraka?
Romanian[ro]
Ce poți face pentru a predica vestea bună în pofida limitelor pe care le ai?
Russian[ru]
Даже если твои возможности ограниченны, что ты можешь делать, чтобы проповедовать благую весть?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki ngo ugeze ku bandi ubutumwa bwiza nubwo waba ufite imbogamizi?
Sena[seh]
Kodi imwe munacitanji toera kumwaza mphangwa zadidi maseze makhaliro anu nee asakutawirisani kucita pizinji?
Sango[sg]
Nyen la mo lingbi ti sara ti fa nzoni tënë atâa so ambeni ye alingbi ti kanga lege na mo?
Sinhala[si]
මොන අසීරුතාවකට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වුණත් දිගටම ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න ඔයාට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Qarra ikkannori heeˈrihero nafa dancha duduwo sabbakate maa assa dandaatto?
Slovak[sk]
Ako môžeš čo najviac hovoriť ľuďom o dobrej správe, aj keď máš nejaké obmedzenia?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty azonao atao mba hitoria ty vaovao soa avao ndre ino ndre ino ty raha manaka anao?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storiš, da bi kljub kakršnim koli omejitvam, ki jih morda imaš, oznanjeval dobro novico?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona e faia e talaʻi atu ai le tala lelei e ui e faatapulaa mea e te mafaia?
Shona[sn]
Zvii zvaungaita kuti uparidze mashoko akanaka pasinei nedambudziko raungava uinaro?
Songe[sop]
We kukita kinyi bwa kulungula mukandu wibuwa sunga wekala mu nkalakashi ibukopo?
Albanian[sq]
Ç’mund të bësh që të flasësh për lajmin e mirë, pavarësisht nga çdo lloj kufizimi që mund të kesh?
Serbian[sr]
Kako možeš propovedati dobru vest i u otežanim okolnostima?
Saramaccan[srm]
Andi i sa du fii sa ta paaja di bunu buka aluwasi andi ta miti i a i libi?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du fu preiki a bun nyunsu gi sma, awinsi fa a situwâsi fu yu muilek?
Sundanese[su]
Sanajan kawates, naon nu bisa dilakukeun ku Sadérék pikeun terus nguarkeun warta hadé?
Swedish[sv]
Hur kan du vittna även om du är begränsad på något sätt?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ili kushiriki habari njema na wengine licha ya udhaifu au hali nyingine ngumu unayokabili?
Tamil[ta]
கஷ்டமான சூழ்நிலையிலும் நல்ல செய்தியை அறிவிக்க நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chumi isísaré jiti mi simea nawisasia chúkuré mi ke omeri?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo matani ikháán mu marataráʼa itháan maski ajndu naʼniaʼ mingíjyúuʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Ita bele halo atu fahe lia-loos maski Ita-nia situasaun susar?
Tajik[tg]
Ба маҳдудиятҳоятон нигоҳ накарда шумо барои паҳн кардани хушхабар чӣ кор карда метавонед?
Thai[th]
คุณ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ประกาศ ข่าว ดี แม้ คุณ จะ มี ข้อ จํากัด?
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ጸገማት እናሃለወካ ኽነሱ፡ ነቲ ብስራት ምእንቲ ኸተካፍል እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Turkmen[tk]
Ýagdaýyňyz çäkli bolaýanda-da, hoş habary wagyz etmek üçin näme edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Paano mo maipangangaral ang mabuting balita sa kabila ng iyong mga limitasyon?
Tswana[tn]
Le fa o lebana le dikgwetlho, ke eng se se ka go thusang go rerela ba bangwe dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke ke fai ke vahevahe atu ai ‘a e ongoongo leleí neongo hao ngaahi fakangatangata?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli kuti mupharazgengi uthenga wamampha chinanga kuti mukumana ndi masuzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomukonzya kucita kutegwa muzumanane kukambauka makani mabotu nokuba kuti bukkale bwanu tabumuzumizyi kucita zinji?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj bʼobʼa kʼuluk bʼa xcholjel ja lekil rason ama ay jas wan ekʼelabʼaj?
Tok Pisin[tpi]
Maski yu gat wanem hevi, olsem wanem yu ken autim tok yet?
Turkish[tr]
Sizi sınırlayan koşullara rağmen iyi haberi duyurmak için neler yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
I yini leswi u nga swi endlaka leswaku u kota ku chumayela ku nga khathariseki swiphiqo leswi u langutanaka na swona?
Tswa[tsc]
U nga maha yini kasi ku chumayela mahungu ya ma nene hambu loku ci hi kona ci ku tsandzekisako?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsï uá úni cha parajtsï seguirini aianhpini nájkiruka no fásilika imani ambe jimbo engajtsï nitamakuarhini jaka?
Tatar[tt]
Кайбер яклардан чикләнгән булсаң да, син яхшы хәбәрне ничек җиткерә аласың?
Tooro[ttj]
Kiki eky’osobora kukora kutebeza amakuru amarungi n’obworaaba oine ebizibu eby’amaani?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli kuti mupharazgenge nangauli mukukumana na masuzgo?
Twi[tw]
Sɛ tebea bi nti, wuntumi nyɛ pii mpo a, dɛn na wobɛyɛ na ama woatumi aka asɛmpa no?
Tahitian[ty]
Eaha ta oe e nehenehe e rave no te faaite i te parau apî oaoa noa ’tu te tahi noa ’‘e mau taotiaraa?
Tuvinian[tyv]
Сээң хире-шааң кызыгаарлыг-даа болза, буянныг медээни суртаалдаар дээш, чүнү канчап болур сен?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya apas swenta ya achol te skʼop Dios manchukme ay awokol?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy kʼusitik chanuptan, ¿kʼusi xuʼ xapas sventa xachol-o mantal?
Uighur[ug]
Әгәр сизниң имканийитиңиз чәкләнгән болсиму, сиз хуш хәвәрни йәткүзүш үчүн немә қилалайсиз?
Ukrainian[uk]
Як ти можеш ділитися доброю новиною, навіть якщо обставини не сприяють цьому?
Umbundu[umb]
Nye o sukila oku linga oco o kunde olondaka viwa ndaño lovitangi o kasi oku liyaka lavio?
Urdu[ur]
اگر آپ اپنے حالات کی وجہ سے خدا کی خدمت میں زیادہ کچھ نہیں کر سکتے تو بھی آپ خوشخبری سنانے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ni nga ita mini u itela u huwelela hu sa londwi vhuimo vhune na vha khaho?
Venetian[vec]
Come che te pol predicar le bone notìssie stesso cole to dificoltà?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể làm gì để chia sẻ tin mừng bất kể những hạn chế?
Wolaytta[wal]
Metiyaabay deˈishinkka ubbatoo mishiraachchuwaa yootanawu ay oottana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Ano an puydi mo buhaton basi maisangyaw an maopay nga sumat bisan pa han imo mga limitasyon?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hau palalau ki te moʼoni logo la ʼou tuʼakoi?
Xhosa[xh]
Yintoni wena onokuyenza ukuze ushumayele nangona uneengxaki ongenakwenza nto ngazo?
Mingrelian[xmf]
მუშ კეთება შეილებ, ნამდა იქადაგე სახიოლო ამბე შხვადოშხვა შეზღუდვეფიშ უმკუჯინუო, ნამუთ შილებე გიღდას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha mety hataonao baka hahavita hitory fo anao, ndray misy raha manamban̈a?
Yao[yao]
Ana mpaka atende cici kuti alalicile ngani syambone atamose kuti akusimana ni yakusawusya yamtundu wuliwose?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngam rin’ ya ngam machibnag fare thin nib fel’ ni yugu aram rogon ni bay boch ban’en ndabkiyog ni ngam rin’?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe láti wàásù ìhìn rere láìka ìṣòro èyíkéyìí tó o bá ní sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel a beetik wa jach tu jaajil maʼ tu páajtal a jóokʼol kʼaʼaytajeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gúniluʼ para guni predicarluʼ neca maʼ qué randa rúniluʼ stale cosa yaʼ?
Chinese[zh]
如果你受到环境或自身情况的限制,你仍然可以怎样尽力向人分享好消息?
Zande[zne]
Ginipai rengbe mo ka mangaha tipa ka tungusa wene pangbanga akpakarapai ki vura du tiro vurũ?
Zulu[zu]
Yini ongayenza ukuze ushumayele izindaba ezinhle naphezu kwanoma yiziphi izinkinga ongase ube nazo?