Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова ще се огранича с въпроса за мястото на това конкретно действие по изпращане и няма да се разпростирам върху евентуалните последици от отговора на Съда, които следва да бъдат изведени от запитващия съд.
Czech[cs]
Omezím se proto jen na otázku místa, kde došlo k tomuto konkrétnímu zaslání, aniž se budu zabývat důsledky, které by mohly plynout z odpovědi na ni, neboť o nich musí rozhodnout předkládající soud.
Danish[da]
Jeg begrænser mig derfor til spørgsmålet om, fra hvilket sted fremsendelsen foregår, uden at komme ind på spørgsmålet om de følger, der kan uddrages af besvarelsen af det, hvilket den forelæggende ret må afgøre.
German[de]
Ich konzentriere mich daher auf die Frage der Bestimmung des Orts der konkreten Handlung des Sendens, ohne auf die Frage nach den Folgen seiner Antwort einzugehen, über die das vorlegende Gericht entscheiden muss.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, θα περιοριστώ στο ζήτημα του προσδιορισμού του τόπου όπου η συγκεκριμένη πράξη της αποστολής έλαβε χώρα, χωρίς να επεκταθώ στο ζήτημα των συνεπειών που είναι δυνατό να συναχθούν από την απάντηση στο ζήτημα αυτό, συνέπειες ως προς τις οποίες θα κληθεί να αποφανθεί το αιτούν δικαστήριο.
English[en]
I shall therefore confine my comments to the question of the location of the actual act of ‘sending’, without extending my analysis to the question of any inferences that may be drawn from the answer to the first question, a matter which will have to be resolved by the referring court.
Spanish[es]
Me ceñiré, por ello, a la cuestión de la localización de ese concreto acto de envío, sin extenderme a la relativa a las consecuencias que puedan extraerse de su respuesta, sobre las que deberá resolver el órgano de reenvío.
Estonian[et]
Jään seetõttu selle konkreetse saatmise toimingu asukoha tuvastamise küsimuse juurde, laskumata küsimusse, mis puudutab sellest vastusest teha võidavaid järeldusi, mille üle peab otsustama eelotsusetaotluse esitanud kohus.
Finnish[fi]
Rajoittuisin siten tarkastelemaan mainitun konkreettisen lähetystoimen tapahtumapaikan määrittämistä koskevaa kysymystä enkä laajentaisi tarkastelua seurauksiin, joita voi aiheutua tähän kysymykseen annettavasta vastauksesta ja joiden ratkaiseminen on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävä.
French[fr]
Je m’en tiendrai par conséquent à la question de la localisation de cet acte concret d’envoi, sans m’étendre sur la question relative aux conséquences pouvant découler de la réponse, que la juridiction de renvoi devra résoudre.
Hungarian[hu]
Következésképpen, a konkrét küldési hely meghatározására irányuló kérdésre szorítkozunk, anélkül hogy vizsgálatunkkal kitérnénk a fenti kérdés válaszából leszűrhető azon megállapításokra, amelyeket a kérdést előterjesztő bíróságnak kell majd megoldania.
Italian[it]
Pertanto, mi limiterò ad esaminare la questione della localizzazione di tale concreto atto di invio, senza analizzare le conseguenze che potrebbero essere tratte dalla risposta a quest’ultima soluzione, sulle quali dovrà pronunciarsi il giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Todėl pateiksiu pastabas tik dėl šio konkretaus „išsiuntimo“ veiksmo įvykdymo vietos nustatymo klausimo ir mano analizė neapims klausimo dėl išvadų, kurias būtų galima daryti iš atsakymo į pirmąjį klausimą; paliksiu tai prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.
Latvian[lv]
Tādēļ aprobežošos ar jautājumu par šīs konkrētās nosūtīšanas darbības lokalizēšanu, nepaplašinot manis teikto uz jautājumu par sekām, kas var izrietēt no atbildes; jautājums, kas būs jāatrisina iesniedzējtiesai.
Maltese[mt]
Se nillimita ruħi, għaldaqstant, għall-kwistjoni dwar il-lokalizzazzjoni ta’ dan l-att konkret, mingħajr ma nestendi għall-konsegwenzi relativi li jistgħu jirriżultaw minn din ir-risposta, li hija l-qorti tar-rinviju li għandha tiddeċiedi.
Dutch[nl]
Ik zal mij dus beperken tot de vraag waar die concrete handeling van het verzenden plaatsvindt en mij verder niet bezighouden met wat de consequenties van het antwoord kunnen zijn. Daarover moet de verwijzende rechter zich uitspreken.
Polish[pl]
W związku z tym ograniczę się do kwestii umiejscowienia tej konkretnej czynności „przesyłania”, bez rozciągania moich rozważań na kwestie, związane z konsekwencjami, jakie można wyciągnąć z jego odpowiedzi, co do których orzec będzie musiał sąd odsyłający.
Portuguese[pt]
Cingir-me-ei, por isso, a examinar a questão da localização desse ato concreto de envio, sem analisar a questão relativa às consequências que se poderiam retirar da resposta à mesma, sobre as quais deverá decidir o órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
Ne vom limita, prin urmare, la problema localizării acestui act concret de transmitere, fără a o examina pe cea referitoare la consecințele care pot fi deduse din acest răspuns, revenind instanței de trimitere sarcina de a se pronunța cu privire la consecințele menționate.
Slovak[sk]
Preto sa budem zaoberať len otázkou určenia miesta tohto konkrétneho odoslania a nebudem sa venovať aj otázke týkajúcej sa dôsledkov, ktoré možno vyvodiť z odpovede na prvú uvedenú otázku a o ktorých musí rozhodnúť vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
Zato se bom omejil na vprašanje o določitvi kraja tega konkretnega dejanja pošiljanja in ne bom obravnaval posledic, ki bi jih lahko imel ta odgovor na to vprašanje in o katerih bo moralo odločiti predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
Jag kommer därför att koncentrera mina kommentarer till frågan var sändningen har skett, utan att gå därutöver och diskutera vilka följder som svaret på den första frågan kan medföra, vilket är något som den nationella domstolen måste avgöra.