Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че Комисията решава да определи размера на нула евро за определен период, не поставя под въпрос правомощията ѝ да определя (отново) този размер, а още по-малко означава, че Комисията неправомерно премахва режима на възстановяванията при износ.
Czech[cs]
Skutečnost, že se Komise rozhodla stanovit uvedenou částku pro určité období v nulové výši, nezpochybňuje, že má pravomoc (znovu) stanovit výši vývozních náhrad, natož aby z ní bylo možné dovodit, že Komise protiprávně zrušila systém vývozních náhrad.
Danish[da]
Det forhold, at Kommissionen valgte at fastsætte beløbet til nul i en given periode, rejser ikke tvivl om den omstændighed, at den har beføjelse til at (gen)fastsætte eksportrestitutionerne, endsige antyder, at Kommissionen ulovligt afskaffede ordningen med eksportrestitutioner.
German[de]
Die Tatsache, dass die Kommission den Betrag für einen bestimmten Zeitraum auf null setzte, stellt nicht ihre Befugnis in Frage, den Betrag der Ausfuhrerstattungen (wieder) neu festzusetzen, und bedeutet schon gar nicht, dass die Kommission damit das Ausfuhrerstattungssystem abgeschafft hätte.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Επιτροπή επιλέγει να καθορίσει μηδενικό ποσό επιστροφών ως προς ορισμένη χρονική περίοδο δεν θέτει εν αμφιβόλω το γεγονός ότι έχει την εξουσία να (ανα)καθορίσει το ποσό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, και οπωσδήποτε δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή κατάργησε παράνομα το καθεστώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English[en]
The fact that the Commission chose to set the amount at zero over a given period does not call into question the fact that it has the power to (re)set the amount of export refunds, let alone suggest that the Commission unlawfully abolished the export refund system.
Spanish[es]
El hecho de que la Comisión optara por fijar el importe en cero durante un período de tiempo determinado no cuestiona que tenga la facultad de fijar (de nuevo) el importe de las restituciones a la exportación ni aún menos sugiere que la Comisión aboliera de manera ilícita el sistema de restituciones a la exportación.
Estonian[et]
See, et komisjon otsustas teataval ajavahemikul toetuse nullida, ei muuda küsitavaks tema volitusi eksporditoetuste summa (uuesti) kindlaks määrata ega tähenda hoopiski, et komisjon eksporditoetuste süsteemi õigusvastaselt kaotas.
Finnish[fi]
Se, että komissio päätti vahvistaa määrän nollaksi tiettynä aikana, ei kyseenalaista sitä tosiseikkaa, että sillä on toimivalta vahvistaa (uudelleen) vientituen määrä, eikä se etenkään tarkoita sitä, että komissio olisi lakkauttanut laittomasti vientitukijärjestelmän.
French[fr]
Le choix qu’a fait la Commission de fixer ce montant à zéro euro pendant une période donnée ne remet pas en cause le fait qu’elle est compétente pour fixer (de nouveau) le montant des restitutions à l’exportation et suggère encore moins qu’elle aurait illégalement aboli le système des restitutions à l’exportation.
Croatian[hr]
Činjenica da je Komisija tijekom određenog razdoblja odlučila iznos odrediti na nula ne dovodi u pitanje činjenicu da ona može (ponovno) odrediti iznos izvoznih subvencija, a definitivno ne znači da je Komisija nezakonito ukinula sustav izvoznih subvencija.
Hungarian[hu]
Az a körülmény, hogy a Bizottság úgy döntött, hogy egy adott időszak tekintetében nullában állapítja meg az összeget, nem kérdőjelezi meg azt, hogy rendelkezik az export‐visszatérítések összegének (ismételt) megállapítására vonatkozó hatáskörrel, még kevésbé pedig azt, hogy a Bizottság jogellenesen szüntette volna meg az export‐visszatérítések rendszerét.
Italian[it]
La circostanza che la Commissione abbia scelto di fissare l’importo a zero per un certo periodo non rimette in discussione il fatto che essa può (ri)fissare l’importo delle restituzioni all’esportazione, né tanto meno suggerisce che essa abbia illegittimamente abolito il sistema di restituzioni all’esportazione.
Lithuanian[lt]
Faktas, kad Komisija nusprendė nustatyti nulines tam tikro laikotarpio grąžinamąsias išmokas, nėra pagrindas abejoti tuo, ar ji turi teisę (iš naujo) nustatyti eksporto grąžinamųjų išmokų dydį, juolab daryti prielaidą, kad Komisija neteisėtai panaikino eksporto grąžinamųjų išmokų sistemą.
Latvian[lv]
Tas, ka Komisija noteiktā laika posmā ir nolēmusi eksporta kompensācijām noteikt nulles likmi, nerada nekādas šaubas par to, ka Komisijai ir tiesības noteikt citu eksporta kompensāciju apmēru, nemaz nerunājot par to, ka Komisija varētu būt nelikumīgi atcēlusi eksporta kompensāciju sistēmu.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-Kummissjoni għażlet li tiffissa l-ammont għal żero tul perijodu partikolari ma jixħetx dubju fuq il-fatt li hija għandha s-setgħa li (terġa’) tiffissa l-ammont ta’ ħlasijiet lura fuq l-esportazzjoni, u ħafna inqas ma jissuġġerixxi li l-Kummissjoni aboliet illegalment is-sistema tal-ħlas lura fuq l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Dat de Commissie ervoor heeft gekozen om het bedrag voor een bepaalde periode op 0 EUR vast te stellen, laat onverlet dat zij bevoegd is om het bedrag van de uitvoerrestituties (opnieuw) vast te stellen, laat staan dat daaruit zou blijken dat zij de uitvoerrestitutieregeling op onrechtmatige wijze heeft afgeschaft.
Polish[pl]
Fakt, że Komisja postanowiła ustalić kwotę w wysokości zerowej w danym okresie, nie podaje w wątpliwość faktu, iż dysponuje ona uprawnieniem w zakresie (ponownego) ustalenia kwoty refundacji wywozowych, nie sugerując już nawet tego, że Komisja bezprawnie zniosła system refundacji wywozowych.
Portuguese[pt]
O facto de a Comissão ter decidido fixar o montante em zero durante um determinado período não põe em causa o facto de dispor de poderes para (re)definir o montante das restituições à exportação, e muito menos sugere que a Comissão tenha abolido ilegalmente o sistema de restituições à exportação.
Romanian[ro]
Faptul că Comisia a ales să stabilească valoarea la zero într‐o anumită perioadă nu pune în discuție faptul că aceasta are competența de a (re)stabili valoarea restituirilor la export și cu atât mai puțin nu sugerează faptul că Comisia a eliminat în mod ilegal sistemul de restituiri la export.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Komisia sa rozhodla stanoviť túto sumu na nulu počas určitého obdobia, nič nemení na tom, že má právomoc (opätovne) stanoviť sumu vývozných náhrad, a už vôbec nenaznačuje, že Komisia protiprávne zrušila systém vývozných náhrad.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se je Komisija v nekem obdobju odločila določiti znesek na 0 EUR, ne omaja tega, da je pristojna za (ponovno) določitev zneska izvoznih nadomestil, sploh pa ne pomeni, da je Komisija nezakonito opustila sistem izvoznih nadomestil.
Swedish[sv]
Det faktum att kommissionen valde att fastställa beloppet till noll under en viss tidsperiod ändrar inte det faktum att kommissionen har möjlighet att fastställa bidragsbeloppen (på nytt), och än mindre att kommissionen lagstridigt upphävde systemet med exportbidrag.